Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 62

ГЛАВА 62

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Лицо матери, которое было красным от гнева, постепенно белело. Это что, такая характерная черта людей этого мира - быстрое смена цвета лица.

Я взглянула на свою куклу, одновременно наблюдая за мамой. Возможно, она почувствовала мой взгляд, поэтому ее тело задрожало.

«Ну, я не хотела тебя обременять».

— Так... это, я имею в виду… Ух… Я пошлю кого-нибудь похвалить Джейн! Да, я просто пыталась сделать ей комплимент. Потому что ты подарила мне такую оригинальную игрушку!

— Только что она была проклятой... — Когда я тихо выдохнула эти слова, мама снова запнулась. Вероятно, она думала о следующем оправдании.

Я не хотела смущать ее, но, честно говоря, она оказалась более отзывчивой, чем я ожидала, поэтому бормотала, сама того не осознавая.

— Проклятая… Но теперь это хорошее проклятие! Ух! На счастье, так сказать! Такое проклятие? Проклятие доброй воли, как ложь во спасение.

Было жалко видеть, как она так отчаянно придумывает всякую чушь. Но в то же время я была немного благодарна.

Мама спокойно заглянула мне в глаза. Подергивание ее пальцев, казалось, выдавало ее нервозность.

— Я рада. Я беспокоилась, что маме не понравится моя игрушка.

Когда я притворился, что все поняла, мама испустила долгий расслабляющий вздох и улыбнулась.

— Как такое может быть, Селена? Это подарок от тебя, так что я буду счастлива, несмотря ни на что, — мама вновь протянула ко мне руку, раскрывая ладонь, словно прося куклу.

Сегодня был действительно странный день. Нет, на самом деле, тут всегда было странно.

Как сказала Ынджи, я думала, что смогу быть счастливой, но каждый раз меня ловила за шиворот тень прошлого и бросала в пропасть… Все ходило взад и вперед и казалось ненадежным.

Даже сейчас эта ладонь…эта игрушка… Разве все это не вело в прошлое?

Мать в моей прошлой жизни часто протягивала мне свою руку. Но та никогда не останавливалась передо мной, а жестко проходила по моему телу. Та женина использовала свою руку только ради насилия.

Все места, по которым она ударяла, словно горели огнем. Но несмотря на все это, самым трудным было вынести глаза, смотрящие на меня сверху вниз.

Я положила готовую неряшливую игрушку в пустую ладонь.

Мама взяла подарок и посмотрела на него теплым взглядом. На ее лице не было ни капли лжи. Словно она и правда любовалась чем-то действительно прекрасным. Должно быть, когда в прошлой жизни я получила плюшевого мишку, то выглядела точно также.

В тот момент, когда я увидела эту картину, остаточный образ прошлого снова исчез.

Действительно, это было похоже на Джекила и мистера Хайда [1].

***

Вчера мама принесла куклу на ужин и показала ее другим членам семьи.

Сначала отец и брат смотрели на нее так, как будто увидели на что-то странное, но узнав, что это эту игрушку я сделала своими руками и подарила маме, их загоревшийся взгляд перевелся на меня.

Конечно, я прекрасно понимала, что они хотели, но ничего не стала делать. Потребовалось немало времени, чтобы сделать хоть такую проклятую куклу.

«Но вы хотите, чтобы я сделала еще две игрушки?»

Честно говоря, это невозможно. Поэтому я просто притворилась, что ничего не понимаю, и продолжила есть, не отрывая глаз от тарелки.

«Думаю, мне придется найти новое хобби».

Думая о том, что нужно поменять свое увлечения, я яростно заворочалась на кровати.

— Ух ты! Мисс, вы такая пластичная!

В отличие от Эйдена, который встал бы и удивленно зааплодировал, Джейн восхищенно рассмеялась. (п/п: апдвпзд что слуги, что их госпожа – с небольшим прибабахом)

— Думаю, мне все же следует отказаться от шитья кукол.

Однако от горничной я ответа не услышала. Она спокойно улыбалась, смотря как я перекатываюсь вперед… но как только я заговорила об игрушках, ее лицо медленно посуровело. И спустя несколько мгновений, Джейн неловко кивнула головой.

— Да, мисс. Сдаваться - это не всегда плохо.

...Итак, я просто хотела попробовать что-нибудь еще. Но у меня не хватило смелости бросить вызов тому, что невозможно было сделать.

— Пойдем навестим брата?

Я мало что знаю об увлечениях, поэтому решила разузнать об этом у окружающих меня людей.

На этот раз, с Джейн позади меня, я посетила комнату брата, который приветствовал меня широкой улыбкой. Казалось, он сначала посмотрел на мои руки, чтобы понять, не сделала ли я ему куклу.

О Боже… К сожалению, там ничего не было.

— Брат.

— Да?

Аарон, подняв взгляд с моих рук, посмотрел на меня.

— Какое у тебя хобби?

***

Мы с братом сидели лицом друг к другу, а посередине была установлена шахматная доска.

— Я уже не помню, как в это играть…

— Все в порядке, брат тебе все расскажет. В прошлом мы часто играли в шахматы.

Что ж, если в прошлом у меня получалось, была ли какая-то гарантия, что сейчас будет так же?

Я себе не доверяла.

Слушая, как брат небрежно объяснял, как играть в шахматы, я не могла понять, о чем он говорил. Белое было белым, черное - черным....... Да, итак, теперь я за черные фигура, а мой брат – за белые… Так, если я брошу свою фигурку и попаду в самую большую белую противника, то выиграю?

Пока я размышляла о своих собственных бессмысленных правилах, внезапно услышала стук.

«Я знаю, что это за звук».

— Что происходит?

— Дорогая сестра моего дорогого друга пришла в гости. (п/п: тут можно и без слов понять кто это)

— Дорогой друг, почему бы тебе просто не развернуться и не уйти?

— О, шахматы.

Лукас слегка проигнорировал слова брата и занял пустой стул. Увидев это, Аарон покачал головой, снова сел напротив меня и посмотрел на Лукаса. Тот лишь небрежно улыбнулся.

«Фу, эти мальчики-подростки».

Я повертела фигуру в руке, снова задумавшись о правилах шахмат.

В конце концов, я проиграла четыре раунда. Увидев плачевные результаты, Брат неловко посмотрел на меня, а Лукас улыбался. Джейн разглядывала далекий пейзаж за окном, возможно, потому что ей было невыносимо видеть меня в таком состоянии.

— Все в порядке, Селена, ведь каждый человек хорош в чем-то своем. Например, вместо того, чтобы играть в шахматы, ты могла бы мастерить кукол…

Смеющийся Лукас, попытался успокоить, приводя пример, но в этой ситуации он был не совсем уместен.

Я последовала за Джейн и посмотрела в окно. Я не думала, что шахматы - это мое хобби. Тем не менее, было немного неприятно постоянно проигрывать.

Подождите, они были черно-белыми…

— Брат, у тебя есть еще шахматные фигуры?

Аарон, который спокойно наблюдал за мной, кивнул головой и вытащил еще один набор. Они были немного другого дизайна, чем предыдущий, поэтому их можно было легко отличить, даже если смешать.

«Хорошо».

Я взяла у брата большой лист бумаги и нарисовала несколько больших квадратов. Удовлетворенный формой шахматной доски, я кивнула и подняла глаза.

Двое мужчин одновременно посмотрели на меня с озадаченными лицами.

Через некоторое время Джейн, стоявшая рядом со мной и наблюдавшая за нашей игрой, снова посмотрела в окно, глядя вдаль.

У меня не было таланта к шахматам, поэтому я переключилась на игру «пять в ряд». И, честно говоря, на этот раз, я была в себе уверенна.

Поскольку Ынджи долгое время лежала в больнице, ей быстро надоело то одно, то другое. Сегодня она читала роман, завтра смотрела телевизор, послезавтра играла в лото, или, если ей это надоедало, мы играли в «пять в ряд». И все вновь повторялось.

Среди этих дней чаще всего мы играли. Сев на кровать в больничной палате, я рисовала линии в блокноте или на листе бумаги, а затем делал фигуры шариковой ручкой.

В большинстве партий победителем была я.

[Ах, пожалуйста, позволь мне выиграть. Давай по очереди!]

После того, как я выигрывала, Ынджи часто возмущалась. В такие моменты мне казалось, что в глубине души я втайне называла сестру «ворчуньей».

Поскольку у меня был опыт, то я должна быть уверена в себе. Я вкратце объяснила правила Брату. В отличие от шахмат, мне потребовалось 30 секунд.

«Как и ожидалось, пять в ряд - отличная игра».

Так что, когда я выиграла первые несколько раундов, Джейн украдкой приблизилась к столу и огляделась.

Однако была одна вещь, которую я упустила из виду. Причину, по которой Селена стала еще большей злодейкой.

Аарон был на первом месте в школе и окончил ее раньше срока. Другими словами, гений этой империи.

Вскоре я начала проигрывать, и поскольку поражения продолжались, Джейн пришлось вернуться к окну. Брат, продолжавший одерживать победы, не спускал с меня глаз. Возможно, он чувствовал себя неуютно.

— Может, мне тебя заменить? — Лукас, наблюдавший за моим 12-м поражением, улыбаясь со стороны, поднял руку.

Брат, взглянув на меня, медленно кивнул головой и встал.

— Селена, у меня немного болит рука.

— Ах, конечно.

Ты выигрывал так часто, что у тебя могли заболеть руки.

Честно говоря, это было неправдоподобное оправдание, но я не могла помешать ему, поэтому просто отпустила. Лукас, сидевший рядом со мной вместо брата, вертел в руке шахматную фигуру.

— Должны ли мы сделать ставку на желание, раз уж мы соревнуемся?

Мужчина, который придирчиво изучал шахматную доску, закатив глаза, заговорил со мной.

Как обычно, с таким предложением и этой злодейской улыбкой, мне действительно показалось, что какой-то дьявол нашептывает мне.

Лукас тоже был гением, но это касалось только фехтования. Так что... будем надеяться, он проиграет. Я утвердительно кивнула. Рыцарь изобразил улыбку, и игра на желание началась.

Человеческая жадность была безгранична, поэтому повторялись одни и те же ошибки. Ошибка, которую я допустила здесь, заключалась в том, что Лукас был главным героем романа.

— Шах и мат.

Несмотря на то, что это были не шахматы, Лукас, который отложил свою фигуру, изрыгая шахматные термины, поднял руки. Сигнализируя о том, что игра окончена.

— Я проиграла.

— Я выиграл.

Победителем стал Лукас. Это была идеальная победа главного героя над злодеем.

— Какое твое желание?

— Я не знаю… Прямо сейчас ничего не смогу придумать. Я скажу тебе позже.

Ухмылка Лукаса вызвала у меня нехорошее предчувствие, но проигравшему нечего было сказать. Когда я кивнула, уголки губ мужчины приподнялись еще выше.

«Опять же, шепот дьявола следует игнорировать».

Я покинула комнату брата с горьким уроком, серией поражений и обязательством исполнить желание.

Брат, провожавший меня, был неспокоен, поэтому я вежливо склонила голову и обернулась.

— Разве ты не собираешься попрощаться со мной? — заговорил Лукас.

— Это что, желание?

— Окей, уйдем, не попрощавшись.

Я могла представить себе его улыбающееся лицо, даже не глядя.

— Мисс… Может, мне приготовить закуску? — По дороге в комнату Джейн заговорила со мной.

Казалось, она думала, что у меня плохое настроение, но я не была настолько расстроена. Ну и что с того, что я проиграла в шахматы и в «пять в ряд» подряд?

Я пожала плечами и снова зашагала.

— Да. Два клубничных чизкейка и две чашки горячего шоколада.

В тихом коридоре был слышен только мой голос и звук шагов.

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

__________

[1] - Готическая повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, опубликованная 5 января 1886 года в Лондоне. По жанру представляет собой переосмысление традиционной для романтизма и готического романа темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики, где зловещий двойник получает свободу действий благодаря раздвоению личности, вызванному изобретённым веществом.

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760495