Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 56

Просто расслабившись, я облокотилась на спинку кресла и закрыла глаза, но не засыпала.

Вскоре после того, как песня закончилась, то тут, то там снова раздались оглушительные аплодисменты. Однако в следующее мгновение я резко подорвалась от звука, похожего на сигнал тревоги.

Открыв глаза, я заметила хлопающего в ладоши Эйдена, что смотрел вниз на сцену с красным, как помидор, лицом, словно чего-то смущаясь.

Там было что-то интересное? Повернув голову в ту же сторону, мой взгляд уперся на сцену, на которой певцы уже вежливо кланялись и прощались с публикой. Когда занавеси были задернуты, а актеры полностью скрылись…

— Селена, — Лукас постучал по моему подлокотнику, обращаясь ко мне.

— Что?

Внимательно осмотрев меня, он вновь заговорил:

— Ты выглядишь уставшей, может, нам вернуться?

«Уставшей…» Да, я устала. Но это ведь мое обычное состояние, так что, я ничего не могла с этим поделать. Я никогда по-настоящему не задумывалась о том, чтобы заняться физическими упражнениями. Все равно ведь собиралась умереть через 4 года…

«Ах, почему мои мысли вдруг потекли в этом направлении?»

Ладно, в любом случае, как я упоминала раннее, это мое обычное состояние, поэтому не нужно на этом зацикливаться.

— Нет.

Если бы я отчаянно хотела вернуться домой, то, само собой разумеется, сразу все оставила. Но все же подумала, что сейчас было бы неплохо немного прогуляться. Кроме того, моей целью сегодня было не просто посмотреть оперу, так что я не могла все бросить.

Когда я сказала, что не собираюсь возвращаться, брови Лукаса, словно от удивления, поползли вверх.

— Хорошо, — рыцарь просто кивнул головой.

Поэтому, приняв решение вернуться домой чуть позже, я немного повернула голову и посмотрела на важную цель дня, Джейкоба. Как только наши взгляды встретились, этот парень снова подмигнул, чтобы показать, что он ни капельки не устал.

***

— Вам нравится торт?

— Да, он восхитителен.

Хотя, честно говоря, в «Герцогстве» я ела десерты и получше этого… Но это не означало, что этот торт был невкусным.

— Какое облегчение, — сказал Джейкоб, приподнимая кончики губ. С тех пор как мы встретились сегодня, он, казалось, был в самом лучшем настроении за все это время.

Ну, конечно. Потому что за этим столом нас было только двое. С формальной точки зрения, разве это не было тем свиданием, которого он так сильно желал?

Эйден и Лукас наслаждались тортом и чаем вместе за столиком чуть подальше от нашего. Честно говоря, я не хотела сидеть наедине с Джейкобом. Однако для того, чтобы достичь сегодняшней цели, другого пути не было.

В тот момент, когда я сообщила, что чай буду пить только с Джейкобом, у всех была разная реакция.

Упомянутый парень был так счастлив, что не знал, что делать, его глаза безостановочно моргали, словно в них была пыль, Эйден смотрел на меня с каменным лицом, не говоря ни слова, а Лукас шептал мне на ухо, что этого не допустит.

— Ты собираешься снова обмануть свою семью?

Его лицо было свирепым. Разве не так он рычал раньше на павлиноподобных аристократов? Глядя на столь разъярённого мужчину, я ощутила себя совершенно по-новому. Почувствовав к «благородным павлинам» некоторое сочувствие, я покачала головой.

— Я не обманываю их. Я просто собираюсь поговорить с глазу на глаз. Не волнуйся, я не убегу.

Несмотря на то, что я сказала это спокойно, выражение его лица все еще показывал, что он не мог в это поверить.

«О Боже мой, как я стала таким ненадежным человеком?»

Ха-ха, даже я бы не стала доверять такому ребенку, как я.

— Если ты так волнуешься, можешь сесть вон за тот столик и посмотреть.

И Лукас действительно наблюдал за мной из-за другого столика, на который я указала. Теперь слежка для меня была обычным делом… Это было так же естественно, как еда, одежда и кров, так что в этом не было ничего плохого.

Пока мы молча ели десерты, вспоминая, все произошедшее раннее, наш Джейкоб снова открыл рот:

— Когда Леди здесь, со мной, весь мир кажется таким прекрасным.

Я чуть не выплюнула пирожное с зеленым чаем, которое жевала. Хотя нет, честно говоря, кажется, маленький кусочек все-таки упал мне под ноги. (п/п: богиня просто)

Этот человек, должно быть, обладает природным талантом вызывать у людей сильное отвращение. Но по крайней мере, его внешний вид был в порядке… Ну, как говорится, первое впечатление обманчиво.

«Я должна быстро выполнить свою сегодняшнюю задачу, пойти домой и лечь спать».

Причина, по которой я вышла сегодня встретиться с Джейкобом и даже отправила Лукаса с Эйденом за другой столик, заключалась в небольшом вопросе, что нужно решить.

На самом деле, я знала Джейкоба еще до вечеринки в оранжерее, когда впервые встретила его. Потому что этот «Джейкоб» тоже был персонажем книги. Он появился как раз в тот момент, когда Селене уже исполнилось 22 года, то есть, когда ее злодеяния достигли своего пика.

Из-за гнусных поступков девушки люди один за другим разрывали отношения с Принцессой. И понравившийся Лу... тьфу, ну, короче, понятно, он был одним из них.

В любом случае, в то время, когда Селена каждый день слышала издевательские слова от Лукаса, перед ней появился прекрасный мужчина.

Это был Джейкоб.

Парень казался отличным персонажем, но на самом деле прятал целую груду костей в шкафу. Он хотел соблазнить девушку своими сладостными речами, а потом ударить в спину и скрыться.

Вивиан быстро узнавала сплетни и новости, так что, возможно, она слышала о гнилой личности Джейкоба. Однако не было ничего определенного, так что, было трудно доказать что-либо кому-то.

И все же она пыталась мне что-то сказать… Вивиан... ты… В любом случае, была только одна причина, по которой я смиренно поддавалась Джейкобу, хотя и знала его темный план.

Это из-за очень маленького вопроса, возникшего у меня, когда я увидела, как этот парень время от времени признается мне.

Персонаж второго плана, который должен был появиться после того, как Селене исполнится 22 года, внезапно возник на 3 года раньше и начал флиртовать… Почему?

Что ж, содержание романа начало меняться с самого начала. Думаю, отправной точкой всего этого процесса послужило обручение моего брата с принцессой. Тем не менее, я не могла не испытывать сомнений. Разве такое изменение могло так кардинально изменить историю? Да, вот мой вопрос.

Итак, чтобы узнать ответ, я должна немного подыграть Джейкобу… Но, казалось, что я просто зря трачу свое время. Потому что, чем больше я думала об этом, тем лучше понимала, что не было никакого способа узнать ответ.

Я не могла спросить, почему он соблазняет меня, и когда он решил начать делать это. Он ни за что не будет честен со мной, даже если я попрошу.

Я была твердо убеждена, что это действительно пустая трата времени, поэтому тихо размешивала чай ложкой, когда Джейкоб все никак не унимался:

— Леди Селена, вы подумали о моем признании?

— Я не знаю. Тот факт, что это происходит между благородным мужчиной и благородной женщиной… Неужели это так просто?

Да, это было просто.

Хоть я и не знала о других домах*, но, если бы появился мужчина, который мне нравился, моя семья сказала бы: «О Боже! У Селены есть кто-то, кто ей нравится...!» и они приняли бы его таким, какой он есть.

Я намеренно прервала его и не сказала «нет», но глаза Джейкоба уже блестели от вожделения.

Кажется, он уловил возможность в двусмысленном ответе… Бедняжка.

— Однако истинная любовь в конечном счете преодолевает все испытания и невзгоды. Разве вы не слышите, как мое сердце взывает к Селене?

Что за ахинею он несет.

Видя, как он выплевывает крики своего сердца в общественных местах, я поняла, что у него должна быть впечатляющая память о том, как давно он в последний раз ел апельсин. (п/п: и опять эта корейская шуточка, мне непонятная; п/р: возможное объяснение: 오랜 значит долго, 오렌지 апельсин. Получается игра слов «долго, много времени»)

— Крик вашего сердца… Я слышу его. Это крик такой же сильный, как у Бобби по соседству. Этот ребенок так много плакал, когда ему чего-то хотелось...

Я попыталась говорить с точки зрения Джейкоба, что любил говорить поэтично… Но он, казалось, не оценил мой широкий жест. Дело было не только в этом.

— Бобби?

— Бобби.

Лицо Джейкоба исказилось, словно он смотрел на незнакомого человека.

«Хэй, парень, ты должен сохранять невозмутимое выражение лица, несмотря ни на что. Что это? Это заставляет людей грустить».

Было ясно, что главные мужские роли в любовных романах по всему миру преклонили бы колени перед монологами Джейкоба.

А я только что решила отказаться от этого трудного друга. Было очень утомительно говорить в более дружественных к природе выражениях о звездах, солнце и луне и постоянно моргать глазами без отдыха, как будто разразилась пыльная буря.

— Я не знаю, кто такой Бобби…… Вы шутите со мной, верно?

Но, в отличие от меня, Джейкоб, похоже, еще не сдавался. Друг, похожий на ласточку, с большим упорством… Кстати, все дворяне были немного похожи на птиц. Павлиноподобные мужчины, друзья-ласточки. Я была сорокой, отплатившей за услугу. Из всех птиц она была самой лучшей.

В любом случае с тех пор, как я решила отказаться от Джейкоба, было проще простого больше не связываться с этим человеком. Как и в романе, это также был хороший способ распугать людей, сказав им, чтобы они больше не приближались… Но…

Это не устраивало меня как пацифиста.

Немного покачав головой, я вспомнила о бумажных документах, которые положила в свою маленькую сумочку.

Это было приготовлено на всякий случай, но я никогда не предполагала, что действительно воспользуюсь этим.

Джейкоб… Во многих отношениях ты больше, чем я себе представляла…

— Верно. Это просто шутка. Я хотела сказать, что не знала, что вы так много думаете обо мне. В это трудно поверить, потому что лишь слова, которые просто исчезнут в воздухе.

Я пожала плечами, и Джейкоб сочувственно кивнул головой, однако его глаза, напротив, неудержимо дрожали.

«О чем ты вообще?» — Вот что говорили эти глаза. Теперь Джейкоб, кажется, немного разделяет мои чувства, так что я была рада.

— Так что я имею в виду… Не могли бы вы, пожалуйста, заполнить документ? После этого я серьезно подумаю о вашем признании.

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760481