Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 52

Глаза, опьяненные подаренными Лукасом платками, людей были устремлены на меня.

Нет, если быть точным, на меня и Вивиан. Даже сам рыцарь, который раздавал все сувениры, прислонившись спиной ко входу в оранжерею, смотрел на меня.

Кстати, я не очень хорошая актриса. Так что вопреки тому, что я сказала, мой голос было трудно расслышать, даже по моим меркам.

Однако, несмотря на мое поведение подобным образом, губы Вивиан скривились, как будто она быстро осознала ситуацию и сейчас старалась сдержать улыбку.

Через некоторое время девушка, у которой было печальное лицо, преувеличенно покачала головой. Как бы то ни было, она по-прежнему была превосходной актрисой.

— О чем вы говорите? Леди даже прислала мне письмо с выражением извинений, так что все уже в прошлом! Кроме того, леди была больна и пролежала в постели целую неделю! Я не настолько жестока, чтобы ненавидеть такого человека, леди! — Унылый, громкий голос эхом разнесся по оранжерее. Эта драма оказалась трогательной историей.

Данная бессмысленная пьеса была призвана эффективно заткнуть слухи обо мне, в которых говорилось, что я не пришла на вечеринку Вивиан после того, как пообещала.

Первоначальный план состоял в том, чтобы я преподнесла ей подарок с извинениями, но наша сообразительная Вивиан дала прекрасный ответ.

Несмотря на пылкое выступление, все это, честно говоря, показалось мне неловкой сценкой.

Я беспокоилась, что это никого не обманет, но, к моему удивлению, ситуация не казалась такой же для остальных. Постепенно люди, слушавшие эту историю... начали восклицать от волнения, обливаясь слезами.

«Это действительно работает...? Действительно... это!?»

Когда почти десять человек пытаются получить носовой платок, пролив чай, уронив торт или даже и то, и другое вместе… А перед другими людьми разгорается громкий спор о том, кто был худшим, так что, я думаю, что такой результат был вполне естественным, не так ли?

Я кивнула головой, посмотрев на Вивиан в неожиданно более приятной ситуации. Вытерев слезы из уголков глаз, она медленно открыла коробку.

В наступившей тишине был слышен звук того, как кто-то сглатывает слюну. Что ж, с точки зрения пьесы, сейчас наступил бы кульминационный момент.

Вивиан открыла коробку и посмотрела на меня.

— Леди… Леди Селена! — восхищенно воскликнула она, вынимая содержимое коробки дрожащими руками, по-видимому, взволнованная.

Дворяне, которые сидели и смотрели в нашу сторону, пошевелились, когда не смогли хорошо разглядеть подарок.

Так что юная леди, словно в восторге подняла содержимое наверх. Для меня это казалось продуманным действием. Придумать такое за столь короткое время… Как и ожидалось, она была совсем не дурой, вопреки первому впечатлению.

Когда они увидели сапфировую брошь, усыпанную черными камнями, что хорошо сочеталась с цветом волос Вивиан, люди воскликнули. Благодаря наколенной атмосфере, реакция всех была великолепной.

Я не знала, сколько стоила брошь, потому что купил ее Лукас, но он сказал, что такое украшение высоко оценят, так что было ясно, что это не обычная вещь.

Сколько бы они ни ссорились из-за торта, то тут, то там слышались голоса, шепчущиеся о ценности броши, и люди вновь забывали о своем благородстве.

Вивиан, которая сразу же надела брошь на грудь своего платья, крепко схватила меня за руку.

— Правда… Спасибо огромное, Леди Селена.

***

Небо после захода солнца окрасилось в красный цвет, словно чай, который сегодня разлился по всем столам. Я встала у входа, коротко обратилась к каждому гостю и наконец, попрощалась с ними.

Очевидно, что те, кому пришлось нелегко вскоре после начала вечеринки и кто тогда чувствовал себя со мной неловко, улыбнулись и пожали мне руку. С какой теплотой смотрели на меня эти глаза… Мне казалось, что я стою прямо под палящим солнцем.

— Ну что ж, леди. Я с нетерпением жду следующей встречи с вами, — Джейкоб схватил меня за руку и подмигнул мне.

«Что-то попало ему в глаз?» — А то я была готова бросить ему песок в глаза, если такового там не было.

Когда постоянно подмигивающий парень прошел мимо, и я могла видеть только его далекую спину, Вивиан шла передо мной с брошью на груди.

Когда я протянул руку, девушка с разу же схватилась за нее.

— Спасибо, что приняли приглашение сегодня, леди Вивиан.

— Спасибо вам за приглашение, леди Селена.

После формального приветствия рука исчезла. Однако Вивиан ушла не сразу, а после тщательного осмотра оранжереи девушка сделала шаг ближе ко мне. Казалось, она собиралась сказать что-то по секрету.

Когда я наклонилась к коротышке Вивиан, та, улыбнувшись, заговорила:

— В этом нет ничего важного, но насчет сэра Джейкоба...

— Сэр Джейкоб?

— Да. То есть… Вам лучше держаться от него подальше, — как только было произнесено имя Джейкоба, брови Вивиан изогнулись, словно она вообще не хотела упоминать о нем.

— Почему?

— Ну что ж… Трудно что-либо сказать, потому что нет точных доказательств, но он не тот человек, с которым можно держаться рядом, — после этих слов наступила минута молчания. Вивиан, спокойно наблюдавшая за мной, улыбнулась и сказала несколько прощальных слов, прежде чем покинуть оранжерею.

И теперь в этой теплице остались только несколько сотрудников, Эйден, Лукас и я.

— Леди, я сказал им приготовить вам ванну.

Я была измотана. Общение с таким количеством людей было очень утомительным, как морально, так и физически. Мне захотелось окунуть свое тело в теплую воду.

После этого я шла в столовую для трапезы со своими родственниками… Точно так же, как до того, как я спрыгнула с башни, моя семья уговаривала меня есть один раз в день вместе. Итак, один семейный прием пищи в день стал моей естественной рутиной.

Вспомнив идеальное расписание после мероприятия, я потерла затылок, который болел от усталости.

— Сэр Лукас, вы разве не идете?

Когда я задала вопрос, мужчина, сидевший за столом, глядя на оранжерею, горько улыбнулся. Это отличалось от той маски, которую он демонстрировал весь сегодняшний день.

Если бы другие люди увидели это выражение, они смогли бы по-настоящему понять природу Лукаса.

— У меня встреча с Аароном.

«Он собирался встретиться здесь с братом?»

В этом месте? Где чайные чашки и тарелки были опрокинуты, а пирожные валялись тут и там?

Выбор места был поистине уникальным. Но, как говорится, о вкусах не спорят…

— Тогда я пойду первой. Спасибо вам за всю вашу помощь, сэр Лукас.

И когда я поклонилась и, повернувшись, пошла к Эйдену, ждавшему меня, кто-то схватил меня за запястье.

Пораженная внезапным действием, я снова обернулась.

Сэр Лукас, который встретился со мной взглядом, быстро отпустил меня, казалось он был еще более пораженным.

«Эй, что значит - внезапно схватить меня и так же быстро отпустить?»

Его лицо было таким удивленным, что я даже не могла разозлиться из-за того, что он сделал.

— Что-то не так?

— Ничего. Извини, что так внезапно остановил тебя, Селена. Будь осторожна, — сказал мужчина, приподняв уголки губ. Казалось, что это не обычная пустяковая ошибка, но что бы это тогда могло быть? У меня не было намерения спрашивать, поэтому я просто кивнула головой и снова повернулась назад.

***

Лукас, оставшийся один, медленно опустил взгляд на свои руки. Это был еще один импульсивный поступок.

Это был момент, когда он увидел ее спину после того, как выплюнул пару слов и повернулся без каких-либо сожалений, момент, когда он увидел пылающий красный закат, заливающий голову Селены. Сам того не осознавая, его ноги задвигались. Он хотел удержать ее, поэтому бессознательно схватил ее за руку. Но только после того, как эти глаза обратились к нему, к нему вернулся рассудок.

Лукас поднял руку, которая держала ее за запястье, и провел по лицу. Странно. Это был вообще странный день.

— Ты чего тут стоишь?

— Ах... — рыцарь опустил руку и посмотрел на Аарона, которого не заметил, пока тот не оказался прямо перед ним.

— Давай зайдем внутрь. — Молодой герцог наклонил голову в сторону друга, должным образом не ответившего на его вопрос, и все равно пошел вперед.

Но вскоре его шаги остановились перед дверью.

Внутри был сущий беспорядок. Настолько, что он задался вопросом, не было ли здесь войны… Он никогда в жизни не видел таких последствий после чаепития...

Аарон был так поражен, что оглянулся на Лукаса с широко открытым ртом, указывая пальцем внутрь. Однако Лукас расхохотался над тем, как глупо выглядел сейчас Лорд, получивший высшее образование в Академии.

— Сегодня кое-что произошло. Селена не была в центре внимания, так что не беспокойся об этом.

—...Что, черт возьми, произошло... Нет. Не говори. Я лучше спрошу Селену напрямую позже, во время ужина, — Аарон на мгновение остановился, чтобы перевести дыхание.

Лукас стер улыбку со своего лица, когда глаза, стоявшего напротив мужчины, которые только что были полны энергии, слегка дрогнули. Его друг иногда делал такое лицо. И он знал, какая история скрывалась за этим выражением.

— Как выглядела Селена?

— Она была такой же, как обычно.

Аарон крепко зажмурил глаза и снова открыл их, услышав быстрый ответ Лукаса. Его зрачки больше не дрожали. Это была неизбежная «семейная» привычка. В отсутствие Селены они останавливали друг друга и проверяли, все ли в порядке с ребенком.

Хоть девушка сказала, что никогда больше так не поступит, и они поверили ей, однако это был отдельный вопрос, похожий на какую-то одержимость.

Аарон, который быстро вытер вспотевшие руки о штаны, пробормотал, как бы спрашивая себя в ответ:

— Все в порядке, верно?

Перевод: Nipple

Редактор: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760476