Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 46

Вивиан легла на кровать и крепко зажмурилась. Она чувствовала себя очень подавленной. Это потому, что Селена не появилась на вчерашней вечеринке в розовом саду.

В тот день, когда девушка пошла в магазин одежды с ней, мадам вышла на стук в дверь и вернулась в гостиную с бледным лицом.

Когда Вивиан спросила, что происходит, та ответила, что принцесса плохо себя чувствует, поэтому пошла домой. Мия, которая села первой, фыркнула на слова мадам и сжала губы, посидев в гостиной еще немного.

Имело ли смысл, что Селена до недавнего времени была в порядке, но внезапно заболела и все бросила? Кроме того, она даже не разговаривала с Вивиан! Девушка подумала, не проявилась ли у принцессы старая эгоистичная привычка, но покачала головой, вспомнив слугу, который ранее ходил за лекарствами.

Пока она сидела и размышляла, из герцогства пришел человек. Сначала они поговорили с мадам, а позже подошли к ней и выразили свое сожаление по поводу того, что Селена плохо себя чувствует и не может присутствовать на вечеринке.

«Да. Это было действительно прискорбно».

Когда Вивиан вспоминала тот день, в ней закипал гнев. Она была в пижаме, обнимала подушку и пинала одеяло, чтобы выплеснуть свою злобу, когда, постучав, вошла няня с серебряным подносом, на котором лежало единственное письмо.

— Чье это письмо? — Поскольку она была няней, с которой Вивиан была с детства, девушка спросила, подняв голову, не вставая с кровати.

Вивиан видела, как женщина, заплетающимся языком, внимательно прочитала имя, написанное на конверте ее великолепного письма. Затем ее голос сильно дрогнул:

— Моя Госпожа! Леди Вивиан!

Вивиан, чьи глаза расширились от необычно шумного движения, подпрыгнула и села.

— Что? Что?!

— Селена, это от леди Селены Уайт!

— Что? — Отбросив подушку, которую держала в руках, Вивиан подскочила с кровати и выхватила письмо из рук няни.

Она поджала ноги, глядя на голубые цветы, вышитые на жесткой высококачественной бумаге.

Осторожно, специальным ножом, девушка разрезала конверт, обнажив внутри аккуратно сложенное письмо.

*Глоть* Она вытащила письмо с нервным звуком.

Оно было написано неряшливым почерком. Выражение нахмуренного лица Вивиан, увидев, насколько плохим был почерк, стало ярче, когда она прочитала письмо.

— О, боже мой!

— В чем дело, миледи?

Прочитав сообщение до конца, Вивиан вскочила. «Миледи, такое поведение не подобающе для вас». — Она даже не слышала ворчания перед собой.

— Посмотри на это. Вот «Дорогая»!

— Это… что?

— Няня! Она использовала слово «дорогая»! Как ты думаешь, что это такое? В знак дружбы! Кроме того, знаете ли вы, что написано в конце текста? «Пожалуйста, держите содержание этого письма в секрете»! О, боже мой! Это и впрямь как у настоящих лучших друзей!

Няня задавалась вопросом, как это приведет к тому, что они станут лучшими подругами, но, когда она увидела, как ее милая Вивиан бегает вокруг, словно ребенок, то просто закрыла рот. Женщина так обожала Вивиан, что не чувствовала необходимости разрушать ее иллюзии.

— Повторный ответ! Я напишу ответ!

Переполненная эмоциями, Вивиан подбежала к столу и села. Она взяла только самые роскошные вещи из нижнего ящика, того места, где она собирала бумагу для писем и конверты, и положила их на стол. Расслабив руки, Вивиан схватила ручку и начала тщательно писать.

Девушка сосредоточилась на письме до такой степени, что даже не заметила, как няня вышла из комнаты, качая головой и улыбаясь взволнованной девочке.

Сколько времени потребовалось, чтобы написать письмо в тишине…

— Фух, я наконец-то закончила. — Вивиан, с гордостью смотревшая на письмо, заполненное словами, кусала губы, как будто что-то было не совсем правильно.

Содержание было идеальным… Даже бумага для писем была идеальной… И все же это было странно неудовлетворительно. Размышляя о причине, девушка снова перечитала письмо Селены.

— Ах! — Затем, словно что-то поняв, она вздохнула и снова открыла нижний ящик.

Вивиан достала ту же самую новую бумагу для писем и снова взяла ручку в руку.

— Почерк настолько аккуратный, что ему не хватает человечности.

Честно говоря, почерк в письме Селены был довольно плохим, но в начале была указана причина:

[У меня не было времени написать, пока я восстанавливала свое здоровье. Я чувствую себя немного лучше, так что теперь у меня есть шанс взяться за перо.]

Так что было ясно, что это письмо было написано самой леди Селеной. Это мог бы написать кто-то другой, но она, вероятно, не стала бы просить кого-то с плохим почерком сделать это… Судя по тому, что ответ на последнее приглашение был не таким уж ужасны, тогда, похоже, это было поручено слуге или подчиненному.

Если бы она отправила ответ с таким идеальным почерком кому-то с таким плохим почерком, что бы почувствовала Селена, получив письмо? Вивиан была так горда собой, что ей даже пришла в голову эта мысль, поэтому она похлопала себя по спине.

«Отличная работа, Вивиан!»

Девушка, насильно выкручивавшая руку, строчила кривые буквы, удовлетворенно хмыкая.

Если бы Селена увидела это, ей пришлось бы беспокойно спрашивать Вивиан, какие музыкальные тексты она напевает.

***

Тем временем появилась еще одна фигура, думающая о Селене. В отличие от Вивиан, которая была сутулой и надевала пижаму на обед, она была фигурой в великолепном платье и туфлях на высоком каблуке.

Уголки ее губ, накрашенных ярко-красной помадой, очертили резкий изгиб. Вскоре по комнате разнесся пронзительный смех, и горничная, стоявшая рядом с ней и подававшая чай, задрожала.

— Ха! Конечно… Что плохого в сорванцовом характере? — Мия, которая потягивала горячий черный чай, расплылась в улыбке.

Маркиз Рашапель, пивший чай напротив нее, с любовью посмотрел на свою дочь и приказал дрожащей служанке вернуться.

С кривой улыбкой девушка, оглянувшись на удаляющуюся горничную, которая умирала от желания уйти, откинулась назад и встряхнула телом. Она была взволнована услышанными новостями.

— Да, моя дочь. Что делает тебя такой счастливой? — спросил мужчина, отодвигая чай в сторону.

Его красные глаза, как и у Мии, сияли ярко-красным.

— Ну, Селена не пошла на вечеринку в саду Вивиан.

Как дворянину, было невежливо отсутствовать на приглашенной встрече без уважительной причины. В случае вечеринки, что была настолько большой, что даже если кто-то не присутствовал, это было бы незаметно, однако, это не касалось таких значительных личностей, как Селена Уайт.

Те, кто присутствовал, стремясь поближе познакомиться с принцессой герцогства, разговаривали за спиной Селены, которая не появлялась даже в конце.

Подумав об этом, Мия снова расхохоталась.

— Прекрасно.

То, что она только что сказала, касалось Вивиан. Как она злилась из-за того, что та пыталась быть на равных с Селеной… Джонас притворилась подругой Селены и обмолвилась с ней несколькими словами, в конце концов, тоже стала одноразовым предметом. Это была действительно отличная новость, так что Мия не смогла удержаться от смеха.

— Сколько мне стоило труда занять место рядом с ней?

Но вскоре на ее лбу появились морщины. Она подумала о Вивиан, что все еще находилась рядом с Селеной, хотя раньше это место было юной маркизы.

— Наша принцесса. У тебя морщины на лбу.

Мия вздрогнула от внезапного расслабленного голоса отца и потерла лоб.

«Морщины на этом идеальном лице, это абсурд».

Маркиз усмехнулся, увидев, как девушка потирает лицо и глубоко вздыхает.

— Ну, это уже произошло. Если ты подумаешь о том, какой напряженной ты была рядом с ней в любом случае, сейчас ситуация лучше.

— Но, отец… Если это произойдет, тогда...

— Тсс. — Пока Мия говорила, маркиз приложил палец к губам и поднял чашку с чаем, которую отодвинул в сторону. Девушка судорожно сглотнула при виде своего отца и кивнула.

— Ты всегда должна быть осторожна со своими словами. Поняла, Мия?

— Конечно, отец.

Сделав глоток чая, мужчина, довольно улыбнувшись, откинулся на спинку кресла.

Это был неторопливый акт, который вообще не требовал никаких усилий, но глаза маркиза горели краснее, чем когда-либо, излучая опасную атмосферу.

***

Прошло около десяти дней с тех пор, как я открыла глаза. К счастью, мое тело значительно улучшилось. Слабости в ногах больше не было, и благодаря этому не нужно было беспокоиться о странном паланкине.

До сегодняшнего дня, когда бы я ни пыталась куда-нибудь пойти, люди собирались, чтобы нести меня… Я действительно думала, что все сошли с ума. Эйден, вернувшийся после короткого отпуска, не останавливал их, а просто посмотрел пустым взглядом.

Однако теперь это осталось в прошлом.

Чтобы размять руки, я села за стол, на котором давно не писала, и накалякала какой-то текст.

— Леди Вивиан Джонас прислала вам ответ.

Эйден протянул ей письмо. На скромном конверте были криво написаны слова «Вивиан Джонас».

Неужели она тоже неловко обращалась с перьями?

Это был первый раз, когда я использовала гусиное перо в этом мире, так что, честно говоря, почерк был ужасным. Кстати, Вивиан была родом из этого места, и поскольку она являлась дворянкой, то, должно быть, практиковалась в письме…

«Ну, как бы человек ни старался, всегда были вещи, которые он не мог сделать».

Я разрезала верхнюю часть конверта ножом для бумаги более умело, чем раньше, и достала содержимое.

[Очень, очень, очень дорогая леди Селена Уайт,

Это ослепительный день под теплым солнечным светом. Как неприятно было бы лежать в постели больной в этот прекрасный день, когда цветы в саду прекрасны. Как жестоко с моей стороны быть неспособной понять эти чувства. Мне так жаль.

Я полностью понимаю вашу неспособность присутствовать на моей вечеринке. Действительно ли вечеринка так важна? Ваше физическое здоровье в большей степени значимо.

Бутон цветка распускается в моем сердце из-за вашего теплого отношения к написанию мне письма таким естественным способом.

Хотя это не может сравниться с искренностью, которую вы выразили, я хочу навестить леди Селену, чтобы утешить вас от всего сердца. Если вы не возражаете, я буду ждать положительного ответа.

Вивиан Джонас, которая думает о выздоровлении принцессы Селены.]

Я прочитала криво написанную последнюю строчку и закрыла глаза.

Вивиан была человеком, который никогда не упускал ни одной возможности. Даже если бы я хотела притвориться, что ничего не заметила, это была просьба о визите, от которой я не могла отказаться.

Я написала письмо, в котором говорилось, что мне жаль, что я не смогла пойти на ее вечеринку, но разве не было бы неловко отказать кому-то, кто хотел прийти лично?

Поскольку я не могла присутствовать на вечеринке, то почувствовала необходимость приехать и навестить ее отдельно.

— Вы в порядке?

— Она сказала, что придет навестить меня. — Я оттолкнула письмо и упала на стол лицом.

Если бы я встретила Ынджи до того, как прыгнула, мне не нужно было бы думать об этих вещах… Я перестала думать и закрыла глаза.

«Что я делаю - думаю о вещах, которые уже произошли?»

Я планировала немного полежать, прежде чем писать ответ.

Я лежала так долго, что, казалось, заснула, сама того не осознавая, отчего моя спина не захотела выпрямляться.

Когда я приподняла верхнюю часть тела, легкое одеяло, прикрывавшее мое тело, соскользнуло вниз. Я посмотрела на покрывало, упавшее на пол, и перевела взгляд на другую сторону. Кто-то сидел прямо на деревянном стуле рядом с кроватью с закрытыми глазами.

После того, как я несколько раз моргнула, очертания постепенно стали четче. Волосы мужчины отливали серебром в лучах солнца.

— Сэр Лукас?

Несмотря на то, что это был тихий шепот, который я невольно издала, закрытые глаза медленно открылись и повернулась ко мне. Он только что проснулся, но выглядел мрачным и резким.

— Селена.

Перевод: Nipple

Редактор: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760465