Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 40

Ынджи исчезла, и я снова заснула. В этом странном пространстве сон, казался, длился вечно. В этот момент я задалась вопросом, было ли это желанием моей сестры или что-то в этом роде.

«Я могу просто умереть вот так».

«О, опять же... это неизбежно».

Это было что-то такое, что заставило бы Ынджи подпрыгнуть и закричать, если бы она это услышала. Но после этой мысли мой затуманенный разум начал медленно возвращаться.

Слабые тени, казалось, танцевали передо мной. Мои веки были такими тяжелыми, что я не могла поднять их сразу. Когда я вместо этого приложила силу к своей руке, она едва двигалась. Даже малейшее движение наносило значительный удар по телу.

— Унгххх.

Неожиданная боль пронзила мое тело. Был ли это ад? Неужели я попал в котел преисподней? Почему мое тело так сильно болело?

Чем больше я двигалась, тем больнее становилось, однако, это выходило рефлекторно. Я пошевелила конечностями и резко выдохнула. Моя голова онемела. Когда я падала, боль, что я даже не могла вспомнить, пронзила все мое тело.

— Селена!

— Селена!

— Моя госпожа!

Громкие голоса звали меня по имени, но я не могла ответить. Мой язык покалывало от боли, а глаза все еще не открывались. Если быть в сознании так больно, то лучше вновь вырубиться и оказаться в ловушке в том странном пространстве.

Кто-то прикоснулся к моему телу. Я чувствовала покалывание, словно моя кожа горела.

«Ынджи, ты действительно опустошила его для меня? Возможно… ты ведь затаила на меня обиду, не так ли?»

Даже чистая доброта моей сестры была сомнительной болью.

— Ага.... Ах… Мнгх..

Я слышала звук прерывистого дыхания в своих ушах, отчего вспомнила странную сцену из программы «Экзорцист», на которую подсела Ынджи. Казалось, что я была тем самым человеком, из которого выгоняли демона.

—По…ск..прид..ор..

(Подождите, скоро придет доктор.)

Я слышала чей-то голос, но не могла понять, что они говорили.

*Кха-кха*

Теперь мне действительно казалось, что это было в последний раз.

Я вот так выпрыгнула из здания, и именно в этот момент настоящая смерть коснулась меня. Что это означало? Когда я хотела умереть, то оживала, а когда я пыталась жить, я действительно погибала. Даже если бы мир исполнил желание Ынджи, не похоже, что он был на моей стороне.

Сила постепенно покидала тело. Мне казалось, что все мои мышцы ослабли, и боль исчезла. Теперь я могла нормально дышать.

«О, это конец».

Во рту у меня был горьковатый привкус. ...фу, правда. Это было физически, а не метафорически горько. Я не осознавала этого до сих пор, потому что боролась с болью, но, когда та утихла, я почувствовала горечь во рту.

«Что это?»

Нет, что более важно, я не умерла. Я снова придала силы своим тяжелым векам. Мои мышцы были напряжены, но по мере того, как я продолжала, различные фигуры появлялись в моих дрожащих глазах. Но было трудно разглядеть, что это было. Казалось, там присутствовало несколько человек, а не только один.

— ...Кто... вы?

— Сел... Селена?

После такого разговора мои глаза не открывались должным образом. Было трудно различить людей, потому что вокруг было темно, но, когда я услышала этот дрожащий голос, то поняла, кто это такие. Мама Селены…нет, теперь моя мама.

Это был не сон, а реальность.

Даже если я не могла хорошо видеть ее лицо, то могла себе представить, какое выражение у нее было. Должно быть, она была вся в слезах, с перекошенным лбом. Я хотела что-то исправить, поэтому снова попыталась заговорить… Казалось, что слова, которые я произнесла, положили конец жизни моего голоса.

«О боже, вот как все запуталось».

— О Боже мой… Наша Селена… должно быть, она снова потеряла память! Хухуу.

«Нет, я все отчетливо помню».

После того, как я каким-то образом преодолела физическую боль, меня ждала психически болезненная ситуация. Как только я открыла глаза, усталость от желания снова закрыть их нахлынула, как вода.

Вскоре все стало еще сложнее.

Пришел врач и осмотрел мое тело, когда рядом со мной плакала моя мама. Выражение лица отца, когда он утешал свою супругу, тоже было очень сложным. Я не могла отрицать ситуацию, потому что они не могли слышать мой голос в разгар суеты.

Брат заерзал и встал рядом со мной, как Лукас и Эйден. Священник, которого я видела на площади, тоже находился рядом с ними и молился.

«О, за это спасибо».

В разгар такого великого безумия я подумала о докторе, который снова закатил глаза.

Все наладится.

После всех осмотров врача мне пришлось выпить целую бутылку горького лекарства. Возможно, это был тот самый привкус, который я почувствовала перед тем, как открыла глаза.

— Все в порядке, Селена. Скоро все будет хорошо.

Это было очень смелое заявление для меня, что снова потеряла память. Я кивнула головой и вновь заснула. Вероятно, это был побочный эффект препарата.

И на следующий день, который, к счастью, действительно наступил, я проснулась поздним утром.

Лежа на кровати, я огляделась и увидел тех же людей, что и вчера, сбившихся в кучу и смотрящих на меня сверху вниз налитыми кровью глазами. Я вздохнула при виде зрелища, которое можно встретить только в фильме ужасов.

— Ма…от… — На мой призыв мама прикрыла рот рукой и кивнула головой.

— Отец.

— Да, да. Селена.

Обращаться так все еще было неловко. В горле немного першило, но мой голос был слышен даже моим ушам. Это был голос, в котором не было даже проблеска радости от встречи с моими настоящими родителями. Может быть, и выражение лица тоже оставалось бесстрастным.

Даже если Селена - это еще одна «я», прошлое, которое я помнила, - это 27 лет, что я прожила как старшая сестра Ынджи. Как я могла принять все это в одно мгновение? Скорее, это было более неловким, чем когда я разделяла Селену и себя.

В то время я думала, что это была цена заимствования тела, и я не могла обращаться к семье, как к родной… И как мне сейчас это исправить?

Мамина рука, которая сжимала мою, была холодной. Мое тело билось в конвульсиях от беспокойства и напряжения. Тем не менее, все, что я могла сделать, это не отдергивать руку и просто смотреть на эту сцену.

Да, это новая «я».

Я действительно была Селеной.

— Что-нибудь болит?

— У меня болит все тело. Иногда мне кажется, что я разрываюсь на части... — Я пожала плечами, чтобы ответить на вопрос доктора, но сразу же издала ахнула от своего действия.

Тело матери вздрогнуло сильнее, чем мое. Хоть это мне было больно, но казалось, что герцогиня больше нуждается в поддержке. Ну, причиной такой реакции была я, так что мне нечего было сказать.

— Возможно, это из-за трещины в костях. Последствия были бы меньше, если бы вы упали с дерева, но, вероятно, из-за большой высоты...

Доктор, который все еще говорил, осторожно поднял глаза и посмотрел на людей вокруг. Видя, что цвет лица у всех быстро посуровел, я кивнула ему головой, побуждая его продолжать говорить.

«О боже, у меня болит еще и шея».

— Это может быть травма мышц или костей. У вас также синяки по всему телу… Сейчас что-нибудь болит?

— Ну что ж… Вокруг левого локтя?

Ощущение, которое я испытывала, было тупым и покалывающим. Услышав мои слова, доктор закатал рукав моей левой руки, повернул, прижал ее и посмотрел. Как и сказал врач, на ней кое-где были синяки.

Кроме того, тут была длинная стертая рана, скорее всего, я где-то зацепилась, когда падала.

Пока я в шутку комментировала свою руку, лица тех, кто смотрел на нее, посинели.

С самого начала самый пострадавший человек был в порядке, но свидетели, похоже, были почти что в полуобморочном состоянии… Должно быть, это из-за того, что меня переодевали горничные, никто не мог досконально осмотреть мое тело.

Меня охватило странное чувство, когда я наблюдала, как эти люди синеют из-за меня одной. Была семья, что ранила мое тело, и была также семья, которая беспокоилась об этих ранах. Были люди, презиравшие меня только за то, что я существовала, а также существовали те, кто чувствовали себя счастливыми только потому, что я осталась жива.

Будет ли это всегда повторяться в будущем? Смогу ли я адаптироваться достаточно хорошо, чтобы в конце концов, как сказала Ынджи или другая я, настал день, когда я внезапно стану счастливой?

Мои раны пульсировали.

Я дала обещание сестре, но все равно не могла представить себе счастливое будущее с моей искренней улыбкой. Это было похоже на то, что я не могла вспомнить, как я выглядела в своей прошлой жизни.

О, правда…… И все же я была действительно собой.

По результатам осмотра врача предполагалось, что на левой руке была длинная рана и трещина на локте, но более серьезных травм в нигде больше не было. Довольно-таки слабо для падения с такой высоты.

Я кивнула и сказала «спасибо». Согласно заключению эксперта о том, что я была в хорошем состоянии, большое количество людей, которые ухаживали за мной, покинули помещение. Воздух в комнате стал свежим, словно несколько человек, собравшихся в лифте, ушли.

Теперь тут остались только мои родители и брат. Хоть свежий воздух в комнате был приятным, но помещение все же казалось тесным.

— Ну... — Когда я открыла рот, все трое занервничали. Я была единственной, кто сожалел, но образ их застенчивого подергивания напомнил мне о старых днях церемонии помолвки.

Неужели я действительно должна теперь жить как принцесса, запертая в башне?

Пока я продолжала свои бесполезные мысли, все трое тихо вздохнули и задрожали еще сильнее.

— Простите.

— Селена? — отец переспросил меня, словно не понимая: «За что ты извиняешься?»

«За все. Я прошу прощения за все».

Я не могла выразить это словами. Не то чтобы я не думала о тех, кто остался позади, но встретиться лицом к лицу с реальностью было совсем по-другому, чем просто воображать ее.

Люди, которые раннее держались уверенно в любой ситуации, сейчас дрожали таким изможденным образом…

— Извините. Я больше никогда не буду думать о плохих вещах. Мне жаль, что я доставила вам неприятности.

Перевод: Nipple

Редактор: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760458