Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 38

Лукас заметил на одежде Йена пыль, к тому же, обращение «идиот» не раз проскальзывало в речи Айзека. Это означало либо над этим человеком издевались тут, либо его попросту игнорировали.

Ну, на самом деле, все вместе.

Его место жительства или место, где он проводил большую часть своего времени, должно быть, было пыльным и грязным.

Какова бы ни была причина, это не имело к нему никакого отношения. Для Лукаса и Аарона было преимуществом, что у Йена и храма были плохие отношения. Он думал, что ему придется нести тяжелое бремя бесполезного пребывания тут, но в конце концов это сработало. Храм, кишащий такими дураками, как этот, был только пятном для герцогства.

— Мы пропустили чай, так что священнику Исааку тоже нужно отойти в сторону.

— Что? Йен - всего лишь священник. Такой ребенок не смог бы достойно ответить лорду и сэру Лукасу...

Рыцарь, который слушал, как Айзек высокомерно говорил, прищурив свои гордые глаза на Йена и оборвал его слова.

— Священник Исаак. Я думаю, ты не знаешь. — Аарон, который заметил все раньше, на этот раз только наклонил голову и постучал пальцами.

Когда глаза Айзека встретились с фиолетовыми мерцающими очами Лукаса, он замолчал.

Его взгляд был таким же могущественными, как и его статус.

— Я не люблю повторять что-то дважды. Нет ничего более утомительного, чем это. Я думаю, наш мудрый священник Исаак полностью понял, что я имею в виду.

Айзек глубоко вздохнул, услышав мелодичный голос. Тон был таким же, как и раньше, но священник почувствовал странное удушье. Он отвел глаза, подавленный желанием опуститься на колени, и улыбнулся, делая вид, что это ничего не значит.

— Ха-ха-ха, верно. Тогда, Йен, будь осторожен, чтобы не стать помехой для этих двоих.

— Да... да. — Когда острые глаза Айзека взглянули на Йена, тот вздрогнул и склонил голову.

В конце концов, услышав звук закрывающейся двери, Аарон и Лукас посмотрели друг на друга, увидев, как священник с облегчением поднял голову.

— Давай, садись.

Лукас и Аарон уже сели, но Йен все еще неловко стоял, не двигаясь. После того, как Молодой Герцог заговорил по-дружески, служитель прижал свой зад к стулу.

— Я слышал одну историю. Ты лечил ногу моей сестры. Большое спасибо.

— Спасибо вам... Я просто сделал то, что должен был. Я был тронут, наблюдая, как она храбро вышла, чтобы спасти ребенка-простолюдина. Я очень рад, если бы что-нибудь из того, что я сделал, было полезным.

Когда все священники ушли, заикание Йена прекратилось. Поскольку он говорил ровным голосом, в отличие от того, что происходило раннее, Лукас расценил это предположение как факт:

«Перед лицом укрощенного насилия, люди, как правило, увядают».

Когда рыцарь вспомнил тот день, когда он хотел сам рассказать Селене обо всем, то слабо улыбнулся, почувствовав облегчение от Йена, который произнес все слова, которые он не осмеливался произнести.

Лукас, который неторопливо постукивал пальцами ног, увидел цифру и решил перейти к делу.

Жестокий храм и принцесса, которая оставила хорошее впечатление. Сколько бы он ни думал об этом, причин отказываться не было.

— Моя сестра спасла ребенка-простолюдина?

— Да.

— О...

Очевидно, Лукас только сообщил, что она «упала»… Когда Аарон повернулся к нему, спрашивая, о чем говорит Йен, тот лишь улыбнулся, избегая его взгляда.

— Тем не менее, я очень благодарен тебе за то, что вы исцелил ноги принцессы. Итак... Почему бы тебе не пересмотреть предложение, которое я сделал в тот день?

— Если это предложение… Вы хотите сказать, что… Я мог бы присоединиться к герцогству и стать его исключительным священником?

— Да. Молодой Господин тоже очень этого хочет. Верно? Молодой Господин.

Аарон, который взглянул на Лукаса, что умело менял тему, повернул голову и кивнул.

— Верно. В герцогстве Уайт пока нет личного священника… Было бы действительно обнадеживающе, если бы такой замечательный человек заполнил пустоту. Ну так что? Если есть какие-то условия, которые ты хочешь, мы выполним их все. — Он говорил серьезно. Если бы Аарон собирался заплатить деньги, чтобы заполучить такого священника, то мог бы дать любую сумму.

Он беспокоился о проблемах Селены, но это могло быть огромной потерей не только для нее, но и с политической точки зрения. В частности, это была возможность помочь авторитету правителю подняться еще выше, чем герцогство Уайт, имперская фракция… Во многих отношениях он был человеком, который не осмеливался быть оцененным в деньгах. (п/п: как известно, если корону поддерживает церковь, то ее позиция становится более существенной. По крайней мере, в данном контексте именно так)

Однако…

— ...Мне жаль, но я не думаю, что это возможно. — И снова из уст Йена вырвались слова отказа.

— Могу я спросить, почему? — строго спросил Лукас, как будто отчитывал ребенка. Аарон слегка нахмурился, услышав претенциозный голос друга, затем посмотрел на священника.

— Это… От меня не будет никакой помощи. Есть много священников со способностями, намного превосходящими мои… Если такой низкоуровневый человек, как я, войдет в благородную семью, это только навредит.

— Много ли здесь священников с превосходящими способностями?

— Это… Да. Я слышал, что большинство из них уже покинули этот храм в качестве прямых жрецов благородных семей. А в стране, где есть врачи, какая польза от священника, обладающего целительными способностями?

Мозги Лукаса и Аарона заработали быстрее, чем когда-либо.

На этого человека оказывалось чрезмерное давление. В храме его угнетали и игнорировали. Должно быть, именно из-за такого окружения он действительно увядал несмотря на то, что обладал такой огромной способностью.

По какой-то причине храм решил спрятать этого человека. Почему?

Если бы способности этого человека были столь драгоценны, не лучше ли было бы для него появиться в юном возрасте и заставить храм претендовать на власть? Если они спрятали этого человека для защиты, по крайней мере, не должны были так обращаться с ним… Эта ситуация была близка к промыванию мозгов.

«Твои способности бесполезны. Ты никто, тот, кого следует игнорировать, и позор для храма».

Почему? ...Наступила минута молчания, пока Лукас и Аарон продолжали свои мысли в разных позах. Во внезапной тишине Йен с беспокойством перевел взгляд.

— Кто тебе это сказал?

Лукас, который первым заметил его беспокойство, открыл рот, чтобы сказать об этом. Йен ответил более спокойным взглядом на строгий голос.

— Почему это...

— Нет, нам никто ничего не говорил. Но от простого наблюдения… Похоже, что другие служители проявляют враждебность по отношению к священнику Йену.

Тот сделал небольшой вдох. Он был очень хрупким человеком.

— Я, я сожалею, если я обидел тебя.

— Нет... то, что вы сказали, правда. Но все они хорошие люди.

— Да. Если это говорит священник Йен, то так оно и есть. Тогда давай поговорим о чем-нибудь другом. Священник Йен ранее сказал, что его способности бесполезны, потому что есть врачи, верно?

— Да, это так. — Лукас ткнул Аарона пальцем в бок, словно продолжая говорить ему, чтобы он открыл воду и сам построил дорогу*. Хотя у него даже не было стационарной линии… Аарон нахмурился, ущипнув друга за палец, который пронзил его бок. (*корейская пословица. Думаю, смысл понятен)

— На самом деле… Моя сестра больна.

— Что? Та… Принцесса?

Когда Йен удивленно переспросил, Аарон кивнул с мрачным лицом. Лукас тоже слегка повернул голову, чтобы соответствовать, и склонил голову.

— Эта история - тайна. Сможешь ли ты сохранить ее под именем Арианы?

Йен на мгновение замолчал. Не потому, что он чувствовал, что ему не нужно слышать эту секретную историю. Нет. Секретные истории высокопоставленных людей были склонны быть ядовитыми для низкого ранга. Однако… Парень кивнул, привлеченный мрачной, но серьезной атмосферой.

— У моей сестры Селены болезнь сердца. Это не может быть вылечено врачом, или каким-либо лекарством. Эта болезнь разъедает ее изнутри.

— Боже мой, — раздался тихий голос сожаления, и Лукас еще больше опустил голову, потирая лицо руками.

— Только целительная сила священника может вылечить эту болезнь. Следовательно… Мы определенно хотим заполучить его.

В атмосфере, из-за которой Йену было трудно отказаться, Аарон склонил голову, изложив причины, по которым это произошло. Лицо Селены вспыхнуло в голове герцога, наполовину искреннее, наполовину лживое.

— Однако… Я...

— Разве это проблема - быть кем-то, потому что ты был бесполезен? Нет никого более полезного для герцогства, чем священник Йен. Пожалуйста, подумай еще раз. — Лукас заговорил с ним вежливым, но печальным голосом, отчего служитель в отчаянии прикусил губу.

В храме с ним всегда обращались как с дураком. Его преследовали каждый день, говоря, что на его способности нечего смотреть, его лицо было мрачным, и он ничего не мог сделать правильно. Только Верховный Жрец Ванесса, единственный, кто говорил что-то хорошее такому дураку… Он уважал его. Он хотел быть похожим на Ванессу, который был способным и заслуживал доверия. Это было маленькое желание, которое парень не мог выразить словами. Однако мечта была так высока, что его рука никогда не смогла бы дотянуться до него.

Йен, который кусал губы от горечи, посмотрел на Молодого Господина, сидящего перед ним, и сэра Лукаса, что был знаменит как рыцарь.

Если бы он принадлежал к знатной семье, разве он не доставлял бы хлопот?… Парень не заслуживал того, чтобы быть на одном уровне с другими священниками, так сможет ли он действительно чем-нибудь помочь? Если бы Йен действительно был полезен, смог бы он хотя бы немного пойти по стопам Первосвященника… Пока он думал об этом, кто-то ворвался в помещение. Все три взгляда сосредоточились на двери, которая открылась без единого стука.

Вскоре ситуация обострилась.

Удивленные внезапным появлением Эйдена, все трое сразу встали, и слуга дрожащим голосом позвал Аарона. К тому времени, как они насквозь пропитались напряжением необычной атмосферы, прилетел почтовый голубь и сообщил новость.

[Принцесса находится в критическом состоянии. Герцог просит немедленно привести священника.]

Аарон, который прочитал записку, сильно споткнулся, однако Лукас смог поддержать его, однако, обратившись к письму, лицо рыцаря посуровело.

Глаза двух людей, застывшие в шоке, обратились к Йену.

— Священник… Нам нужна помощь священника…

— Да? Что случилось...

— Селена……Селена находится в критическом состоянии.

Аарон, потерявший самообладание из-за настойчивого голоса, подошел к служителю, который сжался и присел от такого действия, Лукас нахмурился и схватил друга за плечо.

— Аарон! Успокойся!

— Успокойся...? Как мне успокоиться?!

Йен просто моргнул, глядя на хаотичную ситуацию, которая происходила перед ним.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760456