Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 34

То, где я открыла глаза, являлось пространством, заполненным чернотой, настолько плотной, что я даже не могла разглядеть своих пальцев. Ничего не поменялось бы, если бы я закрыла или открыла глаза.

«Неужели на этот раз я действительно попала в ад?..»

На самом деле мне не хотелось вставать. Если ты ляжешь вот так, кто-нибудь да придет, чтобы забрать тебя - будь то мрачный жнец, дьявол или король Ян.

[анг.п: Король Ян или Яма — буддийская мифология. Король подземного мира и Дхармапала (бог гнева), который, как говорят, судит мертвых]

«Ах… Я действительно ничего не хочу делать».

Я некоторое время лежала безучастно, когда вдруг из пустого пространства, хлопая крыльями, вылетела белая бабочка.

Количество летающих насекомых постепенно увеличивалось. Десятки, сотни их собрались вместе и захлопали крыльями, а затем излучили свет, образовывая человеческую фигуру. Это было похоже на сон, который мне всегда снился. Форма постепенно становилась все более четкой и в следующую секунду передо мной престала Селена. Ну, ничего нового…

— Ты...! — Однако разница заключалась в том, что на этот раз ее голос был отчетливо слышен.

Закричавшая девушка, погладила себя по шее, как будто удивляясь самой себе. Ее взгляд медленно повернулся ко мне. Вскоре она подошла, схватила меня за плечи и заставила встать.

Затем посмотрела на меня глазами, которые выглядели так, как будто она собиралась заплакать, однако внезапно подняла руку и сильно ударила меня по щеке.

«Нет... Что? Вы, блять, издеваетесь надо мной прямо сейчас? Что это такое - поднять меня и ударить по щеке?..»

Когда я повернула голову назад и уставилась на Селену сверху вниз с выражением «Эй, какого хрена», она заплакала так сильно, что я едва могла что-либо сказать.

— Когда… Когда я просила тебя умереть?! Кто сказал тебе умереть?! — Селена произнесла это, присев на корточки и разрыдавшись пуще прежнего.

Я не совсем понимала ход ситуации, в которой она подняла меня, ударила по щеке, а потом вдруг села и заплакала. Несмотря на то, что я получила пощечину, Селена была единственной, кто рыдал.

В любом случае, в итоге, я села рядом с ней и погладила ее, как в моих снах. Черт…

— Когда я... Хииик... говорила тебе умереть? Вааааххх… Нет... Разве я призвала тебя, чтобы ты умерла? Причина, по которой я позвала тебя… Чтоаааа...! Это было не это!

— Почему ты призвала меня?

— ...Это... э-э… Я... я не звала тебя...! Да! Я не знаю, потому что я тебя не призывала. В любом случае, я никогда не говорила тебе умирать! Я пожалела о своей жизни в момент смерти, и именно поэтому я показала тебе это. Я имела в виду, что ты не должна жить так, как я!

— Большинство людей не стали бы жить так, как ты. (п/п: даа она все еще в моем топе жгг))

— Вау! Я даже не знаю, что сказать–! Ха! Большинство людей даже не живут так, как ты, у которой есть суицидальные наклонности!!

Мне нечего было сказать на это.

— ...Мне все равно, умру я или останусь в живых… Так что я могу тебя слушать долго.

— О, боже мой! Просто потрясающе! Хотя важно то, что это было не мое желание! Я хочу прожить как можно дольше!

— Хорошо, почему бы тебе не вернуться в свое тело и не жить?

Селена стиснула зубы от моих слов. Вместо того чтобы разозлиться, она пристально посмотрела на меня, повернула голову и уткнулась лицом в колени.

— ...Моя душа мертва, и я не могу войти обратно.

— Ах.

— Я была наказана! Потому что вот так я прожила свою жизнь: запугивание людей, применение силы, ругань и избиение других… Жадный человек, который жаждет чужих вещей… Ах, я живу своей жизнью, как сумасшедшая собака. Что ж, в конце концов, такие люди будут наказаны.

«Наказание… Итак, мои предыдущие родители тоже будут наказаны? Я бы этого хотела… Нет, я надеюсь, что такого не будет. Была ли смерть моей младшей сестры для них таковой или все же это было для меня?»

— Ты слушаешь?

— Мгм. — На ее слова я грубо кивнула головой, думая о слезливом признании Селены.

— В любом случае... с тех пор, как ты вошла в мое тело…Я хотела, чтобы ты жила так, как сама того желала. Я хотела, чтобы ты принимала любовь людей такой, какая она есть, и хотела, чтобы ты была так счастлива, как только можешь, не желая ничего чужого…

«Принимать любовь людей такой, какая она есть… быть счастливой, совсем не будучи жадной…»

Трудно. Это желание было труднее исполнить, чем просто умереть. На самом деле, мне было все равно, выживу я или нет. Моя предыдущая жизнь была изнурительной, моя младшая сестра умерла, и я покончила с собой собственными руками.

Когда я вошла в тело Селены, то просто подумала, что это раздражает. Поскольку это была жизнь, которую я обрела, у меня не было желания умирать снова, но и желания так жить тоже отсутствовало. В любом случае, мне было суждено умереть в возрасте двадцати трех лет.

Я хотела скоротать немного времени… Потом я узнала о желании Селены (конечно, я неправильно поняла) и захотела его исполнить.

Да, в принципе, для меня жизнь и смерть были достаточно легкими, чтобы зависеть от чьего-то желания. Тем не менее, слова «любовь», «жадность» и «счастье» были другими.

— Как я могла это сделать?

— Что?

— Я спросила, как я могла это сделать. Ведь я - не ты.

Глаза Селены расширились, когда она посмотрела на меня. Как будто девушка услышала что-то, о чем не подумала.

Она открыла рот, как будто хотела что-то сказать, затем снова закрыла его. Мгновение спустя ее глаза стали ярко-красными, и слезы снова навернулись. Похоже, у нее от природы было чрезмерно много воды в теле.

Она зажала глаза обеими руками и покачала головой, сжала губы и снова повернула голову ко мне.

— Почему ты считаешь себя фальшивкой? Ты настоящая… ты - настоящая я. Ты в моем теле. Это одно и то же тело. Ты настоящая Селена… Ты тоже заслуживаешь того, чтобы тебя любили.

Неужели я стала человеком только потому, что вошла в тело...?

Для меня это не имело смысла. Как я могла настаивать на том, что я Селена, когда годы, прожитые нами в этом теле, так сильно отличались? Было даже странно говорить о праве быть любимой только потому, что я едва вошла сюда и притворилась настоящей.

— В любом случае, я скоро умру. Я упала с башни с часами, так что не говори чуши.

Двухмесячный жизненный опыт Селены был моей детской мечтой и фантазией. Конечно, это было очень похоже на тот ужасный и прекрасный опыт, который я испытала. Однако она хотела, чтобы я так легко приняла эту сказочную вещь?

«Меня зовут Селена. А, точно, я настоящая.»

— ...Чушь, говоришь? Почему это чушь?! Ты сказала, что исполнишь мое желание! Разве не поэтому ты умерла? Тогда исполни мое желание еще раз! И на этот раз живи счастливой жизнью! Счастливой!

— Есть же желания, которые не могут быть исполнены. С самого начала, в чем смысл счастливой жизни? Притворяться тобой...? Обманывать всю свою семью, быть любимой, а потом умереть от болезни? Если нет, то притворяться тобой и наслаждаться высоким положением принцессы? — Я не повышала голоса, а просто спокойно излагала свои мысли.

Тем не менее, Селена прикусывала губу и отступала назад каждый раз, когда я открывала рот.

— Моя полезность уже закончилась. Вся моя жизнь принадлежала моим родителям и моей младшей сестре. Они крутили мной и контролировали каждый аспект моей жизни, но потом сказали, что я бесполезна, поэтому они больше не будут вмешиваться в мою жизнь и освободят меня? И как мне жить счастливо? Я даже не знаю, как быть одной. Как я могу жить в счастье...? Я ничего не знаю. Я ничего не знаю о себе. Оставь это. Теперь все это доставляет хлопоты. Я устала. Как бы то ни было, я мертва, так что на этом все.

Это было сбивающее с толку чувство. Хотя слова, которые исходили откуда-то из глубины, лились без остановки, голос, что я слышала в своих ушах, был таким спокойным, что это казалось странным.

Селена, которая слушала мою историю, отступая назад, ошеломленная, подошла с грубыми шагами и схватила меня за плечи обеими руками. Со странным гневом и похожими на мои эмоциями в ее глазах:

— Почему люди должны быть полезными? Неужели должны жить только полезные люди??!! Что это?! Почему кто-то должен решить, полезна ты для своего будущего или нет -! Что... — Плача и крича, девушка закрыла лицо руками. Ее плечи некоторое время дрожали. В конце концов, она вытерла глаза рукавом и посмотрела на меня с более спокойным лицом, чем раньше.

— ...Почему ты так поступила? Разве не потому, что ты думала, что я этого хотела?

— ...В любом случае, в своей прошлой жизни я была мертвецом.

— Но сейчас ты жива. — Она сжала кулаки, как будто не собиралась отступать. — Ты просто умираешь из-за обязательств. Как ты сказала, ты не знаешь, как жить в условиях, когда никто не решает твое будущее, но, похоже, ты не хочешь умереть с болью… «Правильно, вместо этого я умру сама». Ты была одержим таким странным и причудливым чувством долга и пыталась умереть, словно выполняла миссию. Ты считаешь, что это все было полезно. Потому что ты веришь, что можешь жить только тогда, когда ты полезна. — Селена выплюнула свои слова, уставившись на меня.

Глядя на ее пылающий взгляд и сжатые кулаки, мне показалось, что я внезапно ввязалась в кулачный бой. Учитывая такие вещи, девушка была хорошим панчером*, а я той, кого она ударила и вырубила к чертовой матери. (* Стиль боксирования, при котором боксёр придерживается средней дистанции во время боя)

Все, что она сказала, было правдой.

Истина, которую я игнорировала и даже не подозревала о ней. Я могла бы жить только в том случае, если бы кто-то решил, что я полезна, потому что всю свою предыдущую жизнь я существовала и двигался так, как будто мной управлял пульт дистанционного управления…

Год, месяц, неделю, день, час, одну минуту. Как бы то ни было, я должна была идти по дороге, как велели мне мои родители. В результате я даже не знала, хочу ли я умереть или жить. Я жила, потому что мне сказали это делать, но после смерти моей сестры они сообщили, что я больше не нужна им. Какой была бы моя жизнь, если бы она была бесполезной? Бесполезная жизнь, жизнь без вех…

Тогда, когда я даже не знала, кто я такая, я забралась на заброшенную стройку. Скрип старого металла резонировал у меня в ушах, и все же я не испугалась. Чем выше я взбиралась по лестнице, тем больше мой разум становился пустым. Я подняла свою пустую голову и усталое тело и посмотрела вниз на землю.

В кромешной тьме было трудно разглядеть, как выглядит пол. Это было все равно что смотреть на черное море.

Думая о конце своей жизни, я вспомнила лицо своей сестры. Даже если это было вызвано принуждением, этот ребенок был причиной и целью моей жизни.... Болезненное, бледное лицо.

Ах... это было единственное лицо, которое я могла вспомнить. Если я пожертвовала собой, чтобы жить ради нее... Разве я не должна помнить ее, по крайней мере, с лицом персикового цвета*? Она должна была показать мне это лицо, по крайней мере, на мгновение. (* т.е. здоровой)

Когда я закрыла глаза, подул холодный ветер, и мои длинные волосы защекотали мне затылок.

«...О, это так раздражает. Забудь это. Этого достаточно. Все кончено».

В конце концов, именно так все и заканчивается.

С этой мыслью я сделала шаг вперед. Конечно, в пустом пространстве не на что было наступить.

Вот так я и умерла.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760450