Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 32

П/п: готовим платки.

Как только тело Селены исчезло из его поля зрения, Эйден ринулся вперед.

«Зачем я спасаю ее? Не знаю».

Было ли это из-за элементарной человеческой морали, или из-за того, что она изменила свое мнение за последние несколько месяцев? Что бы это ни было, она не должна была так умирать.

Эйден изо всех сил потянулся к обрыву, с которого тело ринулась вниз, но… так и не смог к нему прикоснуться… Все, что он мог видеть, — это бледное лицо, падающее на землю с большой скоростью. Это выглядело так, словно оно медленно погружалось в воду, вероятно, из-за волос, которые развевались верх.

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста... — стиснув зубы, парень продолжал бормотать.

<Хочешь еще пирожное?>

<Все в порядке, это в обмен на то, что ты спас меня раньше.>

<Это значит, что я единственная, кто может злиться на своих людей.>

<Клубничный вкус.>

Когда низкий, спокойный голос прозвучал в его голове, он встретился с этими невыразительными глазами… Это был момент, когда ему пришлось сосредоточиться, но звуки становились все громче. Ему казалось, что его голова вот-вот взорвется.

«Пожалуйста… пожалуйста...»

Его собственное эхо слабо отражалось сквозь мириады голосов, которые были настолько сложными, что невозможно было понять, что они говорят.

— Пожалуйста...

Что-то горячее наполнило его горло, а глаза защипало. Он хотел закрыть их, но не мог. Эйден боялся, что если он это сделает, то это милое личико будет зарыто в землю…

Слезы потекли при виде девушки, похожей на бескрайнее небо, до которой нельзя было дотянуться дальше, чем на расстоянии вытянутой руки.

— Пожалуйста...!

Одновременно с его горестным бормотанием из кончиков пальцев Эйдена вырвался свет. Ослепительный луч был направлен на падающую фигуру Селены.

Ее тело, пораженное светом, было отброшено в сторону леса, как будто его оттолкнули. Девушка, упавшая на кроны деревьев, остановилась, затем потеряла скорость и беспомощно упала под ветви.

Эйден, что затаил дыхание при виде этого зрелища, тихо вздохнул. Слезы не переставали литься. Он медленно опустил руку и выпрыгнул из окна, с которого упала Селена.

Источником магии были отчаяние и сосредоточенность. И в этот момент парень мог думать только об одном: он должен быть на стороне Селены. Эта огромная серьезность привела Эйдена к ней в целости и сохранности.

Его ноги, которые касались земли, задрожали и на мгновение чуть не рухнули.

Он заметил фигуру Селены. Аккуратная и симпатичная внешность, которую он видел, принадлежала молодой, красивой девушки, покрытой шрамами. Возможно, ее поцарапала ветка, ее одежда была изодрана в клочья, а волосы разметались по всему телу, когда она упала на землю. Ее конечности также были немного повреждены.

— ...Ми... исс...? — Эйден собрал всю силу, которая у него была, и заговорил.

Однако несмотря на то, что он сделал все возможное, ответа не последовало. Парень больше не нашел в себе храбрость повторить это, поэтому, он осторожно подошёл к лежащей девушки.

— Прошло много времени с тех пор, как я ела апельсин... —

[п/анлейт: Я помню, что не объяснил эту шутку, когда она сказала это на вечеринке по случаю помолвки. Каламбур заключается в том, что вопрос на корейском языке начинается и заканчивается словами, которые звучат одинаково. 오렌지=оранжевый 오랜지= как долго / долгое время. Это глупая шутка, лол]

Он мог слышать низкий голос, говорящий неторопливо, без колебаний, который все также выплевывая чепуху.

— Ты можешь убить меня, не причинив мне боли? — Эти пустые глаза не открывались. — Ты спас меня?

— Ах... госпожа...

Голос Эйдена эхом разнесся по пустому лесу. Он сел рядом с Селеной, неприлично лежащей чаще, без единого дикого зверя. Что-то стекало по ее закрытым глазам. Он хотел бы, чтобы это были слезы, но… это было не так. Ярко-красная жидкость непрерывно капала с ее головы, через глаза, касаясь розовых губ, и попадала на землю, окрашивая траву в бардовый цвет.

Эйден снова разрыдался, глядя на ее бесстрастное выражение, даже в такой ситуации, как сейчас.

Если бы только это было гримасничающее лицо… Если бы это было лицо со слезами на глазах, ему не было бы так грустно… На белом маленьком личике, с которого капала кровь, не было никакого выражения. Да, здесь покоилась спокойствие и отчуждённость.

Эйден сложил руки в молитвенном жесте и упал на землю.

«Какая польза от магии?.. В конце концов, я даже не могу использовать ее так, как хочу, в решающий момент… Месть? Это забавно. Я ничего не могу сделать своими силами».

Изменилось бы все, если бы он прыгнул вместе с ней, когда она упала? Спас бы он ее? В тот момент, как дурак, он думал только о том, чтобы протянуть руку и взять схватит ее. Эйден считал, что сможет каким-то образом поднять Селену в воздух точно так же, как он это сделал на лестнице.

Был слышен шум людей, столпившихся вокруг парня, который лежал лицом вниз и рыдал. Никто не мог открыть рот, поэтому они просто смотрели вниз на лежащую пару. Дрожащий мужской голос эхом разнесся по лесу среди безмолвной сцены.

— Селена!

Это был такой громкий звук, который, казалось, разорвал воздух. Чей крик может быть таким печальным или таким отчаянным? Все в этом месте так подумали и крепко зажмурились.

— Герцог! У-успокойтесь!

— Успокоиться?! Успокоиться?! Прямо сейчас, Сел... Селена… Селена!

Герцог, пошатываясь, подошел к дочери и рухнул рядом с ней. Затем, заикаясь, провел рукой по ее лицу.

— Селена, Селена!! Просыпаться… пожалуйста… пожалуйста! (п/п: это очень трудно переводить, если честно)

Струйка крови, которая текла по лицу девушки, была размазана по руке мужчины. Чем больше он тер лицо дочери, чтобы проверить, жива она или мертва, тем больше красных отпечатков ладоней появлялось на ней...

Он несколько сжал руки, тяжело выдыхая, не зная, что делать, а затем снял пальто и вытер все лицо Селены. Однако кровь, которая уже впиталась, было нелегко стереть. Слезы полились из глаз мужчины, когда он посмотрел на неизгладимые следы.

Те, кто наблюдал за отчаянием убитого горем отца, не могли продолжать смотреть на это, поэтому просто перевели взгляд на свои ноги.

Герцог, который безумно вытирал лицо своей дочери, опустил голову к своим мокрым коленям. Что-то окрасило его штаны в красный цвет.

— Селена... — мужчина положил руку на затылок девушки. Мокрые и спутанные волосы прилипли к его пальцам. Протянутая ладонь покраснела до такой степени, что первоначальный цвет невозможно было распознать.

— Доктор… Доктор! — Задыхаясь, герцог позвал врача. Это был голос, который разнесся по лесу.

— Да! Герцог! — их личный врач, который был весь в горе вместе с остальными, выбежал и подошел к нему.

Эйден, что безучастно поднял верхнюю часть тела только при появлении герцога, увидел приближающегося врача и отошел в сторону. Доктор взглянул на парня, прежде чем сесть там, где тот был, и начал осмотр Селены.

Мужчина огляделся и прижал к ее затылку большую тряпку, смоченную лекарством, затем медленно заговорил:

— К счастью, она едва дышит. Но... — Доктор медленно проглотил слюну. Ему было нелегко проложить из-за страха перед герцогом и сожаления как врачу. Он испытывал горе от лечения умирающего пациента и отчаяние от того, что ему пришлось встретиться лицом к лицу с его семьей.

Мужчина прикусил губу, а затем снова заговорил:

— Даже если я остановлю кровотечение… Я не знаю, сможет ли она пережить сегодняшний день.

Перевод: Nipple

___

П/п: я редко плачу, да и не люблю этого делать, но эта глава….

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760448