Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 31

«Боже, когда это закончится?»

Лестница была действительно бесконечной. Ну, ее можно было увидеть, даже когда приближались к резиденции герцога… Так что это башня заслуживает определения «высокая».

Я на мгновение остановилась на ступенях и вытерла пот. Я взбиралась наверх, не отдыхая, но не могла сказать, прошла я полпути или была почти на месте. Тут вставлены окна, но они были такими маленькими и высокими, что я выглянуть наружу не представлялось возможным. Когда я оглянулась, то увидела, что внизу было темно.

Вытерев пот, я снова начала усердно перебирать ногами. Если кто-нибудь заметит, что я исчезла, девять шансов из десяти, что они придут сюда.

Лукас, должно быть, сказал кому-то присматривать за часовой башней. И с высокой вероятностью, этим кем-то должен был быть Эйден, за исключением моей семьи. Потому что парень был человеком, с которым я проводила большую часть своего времени.

Свет становился все ярче. Похоже, я наконец-то добралась до вершины. Появилось пространство с маленькими окнами, и большая дверь преградила мне путь. Я встала перед ней, она, казалось, не была заперта, и закрыла глаза.

«Селена, это действительно конец».

«Как это? Разве это не ужасно? Я не знаю, почему ты так часто хватала меня за шею в моих снах, но, если мы встретимся в аду, я сделаю с тобой то же самое. Помяни мое слово.

Когда я толкнула большую деревянную дверь, по башне разнесся великолепный звук. Мои волосы развевались в порыве ветра. Освежающий поток воздуха, не соответствующий ситуации, окутал мое тело.

«Если бы Селена была главной героиней… Мог ли пойти дождь в такой кризисной ситуации?»

Я сняла обувь и взяла их в руки. На вершине башни, куда люди забирались нечасто, было много пыли, но это не имело значения. Кто бы обратил внимание на грязные ноги мертвеца?

Я аккуратно поставила туфли на пол и подошла к окну напротив больших часов, которое было обращено к необитаемому лесу. По крайней мере, я не должна падать перед чьими-то глазами и вызывать у них шок. Я высунула голову и посмотрела вниз на густые деревья. Прекрасные, яркие цвета. Даже если Селена исчезнет из мира, они останутся такими же зелеными.

«Ха, это потому, что я планировала этот момент...» Странно, но я не могла предпринять никаких шагов.

Я несколько раз ударила себя по бедрам. Только когда боль распространилась на мои онемевшие конечности, я почувствовала, как циркулирует кровь. Я сидела там, касаясь твердой оконной рамы. Если бы подул ветер, мне просто показалось, что я упаду на землю без сил. В этой неустойчивой позе я закрыла глаза.

«Сестра! Поторопись и почитай мне книгу».

«У сестры сегодня болит горло».

«Ах!! Как это может быть? Это причиняет боль больше, чем мне? Ты больнее меня, лежащей в больничной палате?!»

Характер такой же густой, как волосы*…

[п.анл: идиома: означает, что человек легко раздражается из-за тривиальных вещей]

Надтреснутый голос моей младшей сестры эхом отдавался в голове. Моя сестра, которая всегда считала свои вещи своими, наряду с тем, что было моим.

Даже если бы я хотела ненавидеть ее… Видя, как она стонет и зовет меня по имени, я не могла легко сделать это.

«Если мы встретимся и в аду, мне придется хлопнуть тебя по заднице. Так что там ты должна быть здорова».

А когда я снова открыла глаза, рядом с дверью стояло знакомое лицо.

— Ты поймал меня.

— ...Госпожа, спуститесь оттуда. — Эйден тяжело сглотнул и запнулся. Это было похоже на то, как полицейский пытается успокоить преступника, захватившего заложника. Было ли тело Селены таковым при нынешних обстоятельствах?

Когда я подняла руку и несколько раз сжала и вытянула ее, парень сделал еще один шаг ближе, сильно дрожа.

— Моя госпожа!

— Эйден. — Когда мой голос зазвенел в башне, парень перестал двигаться. Я снова открыла рот в пространстве, заполненном тишиной, как будто мы оба перестали дышать. — Не подходи ближе.

* *

Эйден бежал, почти летя к этому месту, не обращая на возмущенные возгласы людей по пути. Глядя на кажущуюся бесконечной башню и обливаясь потом, парень подошел к привратнику, который сидел у входа в напряженной позе.

— Приходила ли сюда женщина?

Мужчина с задумчивым лицом, удивленно повысил голос на внезапный вопрос Эйдена:

— Как ты смеешь называть принцессу герцога «женщиной»!

— Принцесса герцога...? Как ты узнал, что она принцесса?

Как только привратник произнес слово «принцесса», глаза Эйдена потемнели. Низкий голос был ужасающим. Плечи мужчины сжались в благоговейном страхе перед такой атмосферой. Казалось, он сделал что-то не так.

«Может быть, тот человек раньше не был принцессой?..»

— Ну… она показала мне приглашение от императорской семьи герцогу… Что еще?..

Эйден был ошарашен и пригладил волосы. Похоже, приглашение было заранее спрятано у нее. Если так, то это означало, что настоящей целью прогулки было добраться до часовой башни…

«Когда тебе в голову пришел такой план?»

Но времени думать об этом не было. Эйден показал нотариальный акт, выданный герцогом. Это был официальный сертификат, сделанный на всякий случай для парня, что проводил большую часть времени с Селеной. Если что-то случалось, это помогало быстро решать проблемы, по крайней мере, на территории поместья.

Привратник, посмотревший на документ, деловито закатил глаза и принял настороженную позу.

— Ни о чем не спрашивай, держись подальше от этой башни. О... и контролируй выход на улицу, ведущую к часовой башне. Ты не должен впускать никого, кроме людей герцога. — закончив свою речь, мужчина быстро кивнул и побежал по дороге, что вела к площади.

Эйден, который наблюдал, как привратник исчез, открыл дверь и вошел внутрь. Он прикусил губу при виде винтовой лестницы, вершины которой не было видно, и побежал.

На верху башни Селена сидела, тесно прижавшись к большому окну.

Эйден глубоко вздохнул, глядя на нее, ненадежно сидящую на раме, как будто она могла упасть в любой момент, подталкиваемая ветром. Ее закрытые глаза медленно открылись, и девушка заговорила с небрежным выражением лица и безразличным голосом:

— Ты поймал меня. — В голосе, который не изменился даже в такой ситуации, звучала странная боль… Это было странно грустно.

— ...Госпожа, спуститесь оттуда. — Он еле выдавил из себя эти слова.

Селена подняла руку, лежащую на подоконнике, осторожно сжала ее и несколько раз разжала.

— Моя госпожа!

— Эйден. — девушка снова положила руку на подоконник, как будто знала, чего хочет, и тихо позвала его по имени.

Точно так же, как когда она делала это в спальне, на лестнице, прогуливаясь вместе, подталкивая к нему торт, забирая его с вечеринки… Эйден затаил дыхание, услышав голос, который, как обычно, обращался к нему.

— Не подходи ближе. — В ответ не раздалось ни одного звука.

На самом деле, его горло было настолько сжато, что он думал, что это Селена, а не он, знает, как использовать магию. Он несколько раз пытался открыть рот, потом сдался и просто покачал головой.

— ...Миледи, зачем вы это делаете?

Голос, который не мог вырваться наружу, эхом отдавался в голове Селены. И в отличие от него, девушка снова заговорила как ни в чем не бывало:

— Почему ты пытаешься спасти меня?

Эйден нахмурился от глупого вопроса.

«Почему я пытаюсь спасти… Конечно… Это потому, что...»

— Я всегда игнорировала, била и оскорбляла тебя… Должно быть, это было жестокое время для тебя.

Факты, которые Селена спокойно произнесла, превратились в сцену, которая воспроизводилась в его голове.

«Это так… игнорируемый и презираемый, я обижался, ненавидел ее и хотел отомстить. Если бы только я мог… Я бы сразу же сделал это».

— Тогда почему ты пытаешься спасти меня? Потому что я ничего тебе не делала эти два месяца? Потому что не придиралась? А что, если ко мне вернется память? Тогда я, возможно, снова возьмусь за старое…

Эйден снова не смог ответить.

— Даже если я умру здесь, ты можешь просто сказать, что пытался. Ты знаешь моих родителей. Никто не будет винить тебя за это. Они тебя даже не выгонят.

Что-то горячее подступило к его горлу. Как сказала леди, было ли это страданием от прошлого, или… преданность Молодой Госпоже, которая ненадежно сидела там в одиночестве и была так же добра к нему в последние месяцы, как и недобра до этого?

— Просто уйди. Притворись, что ничего не видел. Притворись, что ты опоздал на один шаг. Ты... заслуживаешь этого.

* *

Эти слова были искренними. В течение этих двух месяцев я, а не Селена, не беспокоила Эйдена. Когда я получила помощь, то отплатил ему тем же. Но это было всего на два месяца.

Так что теперь ему просто нужно было притвориться, что он опоздал на один шаг, сбросить эту затею и сказать: «Я пытался, но ничего не мог с ней поделать». Если бы парень думал об этом как о мести, то это не было бы так неудобно.

Взгляд Эйдена, который был устремлен на меня, медленно опустился в пол. Он казался очень смущенным.

— Эйден.

И я собиралась положить конец этому смятению в голове. Говорили, что источником магии являются разум и эмоции...? Единственным волшебником в книге был Эйден, поэтому, как персонаж, окружающий главных героев, всякий раз, когда другие люди спрашивали о магии, он отвечал именно так. В такой хаотичной ситуации было бы невозможно легко использовать ее.

Он снова в замешательстве поднял на меня глаза. Уголки его губ, которые всегда улыбались, были опущены.

— Мне жаль.

Это было извинение вместо Селены. С тех пор, как я начала пользоваться этим телом, и я решила исполнить ее желание… Давай сделаем эти последние мгновения светлыми. Возможно, такими словами невозможно стереть все, но я все равно должна была это сказать. Это было последние извинения, которые он мог услышать от меня. Таким образом, попросив прощения, я должна было просто умереть.

Для Селены, для Эйдена, для меня….

Когда парень открыл рот с глупым выражением лица, мой взгляд в последний раз переместился к небу.

«А... Оно такое чистое… Да, оно прекрасно».

— Моя госпожа!!!

Это было так печально прекрасно.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760447