Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 28

Вивиан чувствовала, что ее настроение вот-вот взорвется.

«О Боже мой. Неужели принцесса Селена, та, которая переворачивала людей с ног на голову, выплевывая равнодушные и короткие ответы, не только приняла мое приглашение на вечеринку в саду, но и попросила меня вместе пройтись по магазинам?!»

Вивиан подумала о том, чтобы на всякий случай не возвращаться сразу в столицу, и в конце концов она танцевала, тронутая ответом Селены. Девушка не забыла трижды поцеловать зеркало. Кроме того, прямо сейчас! Это была битва за последнее поражение. Теперь рядом с принцессой Селеной стояла она сама. Вивиан Джонас.

— А... Юная леди тоже была здесь.

Селене даже было приятно увидеть, как Мия мгновенно нахмурилась. Скорее, это было волнующе, что именно она заставила морщины появиться у нее на лбу. «Как интересно! Сила — это самое лучшее!»

— Это первый раз, когда мы встретились после церемонии помолвки между молодым господином и принцессой! Я полагаю, вы еще не вернулись в свое поместье? (Вивиан)

؅— Да. Ведь скоро светский сезон, так что я остановилась в столичном доме. Леди Вивиан все еще живет в поместье Уайта? (Мия)

— Мне так понравилось, что я останусь еще немного. В то же время леди Селена пригласила меня посмотреть одежду вместе.

— Ах... — Мия разочарованно посмотрела на свою уже бывшую подругу.

Вивиан не упустила этого и придвинулась немного ближе к Селене. При этом выражении лица Мия криво приподняла уголки рта и пригладила волосы. Она не знала, как все обернулось таким образом.

«Место рядом с ней было моим...»

«Только из-за этого нищего... — Мужчина со светло-русыми волосами предстал перед глазами девушки, — Эйден...»

Звук скрежещущих зубов эхом отозвался в неловкой тишине. Мия вздрогнула, а Вивиан захлопала в ладоши и двинулась вперед:

— О боже, Юная Леди! Если вы будете так скрежетать зубами, они повредятся!

— Эта маленькая дря… — Мия подняла брови при виде Вивиан, которая держала Селену позади себя, демонстрируя свое положение. Девушка подумала, что было бы лучше просто уйти.

Селена, которая молчала только перед лицом своей неблагоприятной ситуации, была просто такой... раздражающей.

«Она вернулась совсем другой, чем раньше». — Мия не могла знать, какую причудливую отповедь принцесса выдаст в следующий раз.

После грубого приветствия и подготовки покинуть заведение, в тот момент, когда Мия схватила подол своей юбки, Селена, что спокойно наблюдала за ситуацией, заговорила с этим вежливым и невыразительным лицом:

— Я думаю, ты пришла за одеждой… Мы знакомы друг с другом, так что давай осмотримся вместе. Это нормально, юная леди Мия?

«А.… сумасшествие». — девушка, потерявшая время, закрыла глаза и снова открыла их. Она заставила себя улыбнуться и кивнула. Однако дрожащие уголки губ выдавали ее истинные чувства.

— Конечно, принцесса Селена.

* *

Судя по всему, в этой схватке между Вивиан и Мией, казалось, что искательница внимания проиграла. Похоже, то, как они выиграют или проиграют, зависело от меня… Я чувствовала себя так, словно стала игроком с коэффициентом выигрыша 100%.

Увидев, как они дерутся, я подумала, что было бы довольно весело, если бы они остались только вдвоем. Обычно я категорически против суеты... но с сегодняшними планами безумие помогло бы.

— Конечно, принцесса Селена. — Вынужденный ответ был положительным.

Кроме того, я и правда хотела увидеть Мию еще раз, прежде чем умру. Потому что было кое-что, что я действительно хотела ей сказать.

— Давай сначала сядем. Мадам, в салоне должна быть гостиная, верно?

— Да, конечно, леди Селена. — женщина, которая наблюдала за тем, как эти двое улыбались и плевали друг другу в лицо, после моих слов встала и повела нас.

— Спасибо вам за ранее, леди Селена, — прошептала она мне тихим голосом. Услышав этот шепот, я грубо кивнула и последовала за ней.

Гостиная оказалась больше, чем ожидалось. Поскольку этот салон был расположен недалеко от столицы, а основными клиентами были богатые дворяне, помещение казалось настолько изысканным, насколько это было возможно.

— Дамы, а как насчет чая? — Все взгляды обратились на меня. Социальная жизнь была вертикальной. (п/п: т.е. в главе стояла иерархия)

— У вас есть розмарин?

— Конечно. А как насчет остальных?..

Мадам улыбнулась и посмотрела на двух девушек, и Вивиан в ответ быстро наклонилась вперед.

— Я тоже! С розмарином.

— ...Я возьму то же самое. — Мия, опоздавшая на шаг, ответила с раздраженным выражением лица. Казалось, что война между этими двумя еще не закончилась.

— Хорошо, тогда я принесу каталог с чаем.

После ухода мадам в большой гостиной, где остались мы трое и несколько наших собственных слуг, снова воцарилась тишина. В бессмысленное время повторяющейся войны нервов и молчания я вспомнила слова, которые должна была сказать:

— Если подумать… Юная леди Вивиан. Моя мать велела мне передать тебе привет.

— ...О боже мой. Герцогиня? Для меня?..

Вивиан открыла рот с потрясенным выражением на лице. Мои сомкнутые губы медленно приподнялись. Я чуть не склонила голову в восхищении от драматической перемены в выражении лица и реплик, украденных из какой-то мыльной оперы. Не имело значения, как отреагировала Вивиан. Я передала ей эти слова и все равно не стала бы посылать ее ответ матери.

Теперь настала очередь нашей искательницы внимания, Мии. Когда наши взгляды встретились, та поджала губы, не в силах скрыть свое недовольство. Было довольно жалко, что кончики ее губ задрожали.

— В чем дело… Принцесса Селена?

Как будто недовольная тем, что говорит вежливо, Мия сделала ударение на последних словах. С моей точки зрения, это выглядело так, как будто кто-то исполнял мюзикл, наполненный ностальгией. И я знала кое-кого, кто идеально вписался бы в эту сцену.

— Юная леди Мия, может быть, ты знаешь дворянина, похожего на павлина?

— ...Простите? — девушка скорчила гримасу, спрашивая, что за чушь я несу. Но я действительно хотела познакомить этого человека с ней. Если бы эти двое объединились, можно было бы создать великий мюзикл.

— Тогда у тебя есть крестный отец?

— Да. Конечно.

— Ах. Я понимаю.

«О боже, это пролитое молоко...» (п/п: имеется в виду, что ее попытки тщетны)

Я издалека уже вижу человека-павлина, печально размахивающего тростью. Он идеально подходил на роль крестного отца Мии.

— Но почему вы спрашиваете… Могу я узнать? — Мия посмотрела на меня подозрительным взглядом. В ее глазах читалось недоумение, почему я спрашиваю о ее крестном отце. Может быть, им был сам император?

— Там был павлин, которого я хотела представить как твоего крестного отца. (п/п: кто забыл, это инцидент с той тростью и высокомерным мужиком)

— ...Представить павлина в качестве моего крестного отца? Ха! — девушка, у которой покраснели уши, огрызнулась. Должно быть, она представила себе настоящее животное в качестве своего родственника.

«Похоже, в этом мире метафора не работала. Или, может быть, в словаре Мии нет этого понятия… Ах… Но, когда я думаю об этом, считаю, что павлин хорошо подошел бы на роль ее крестного отца. Потому что она человек, который любит привлекать к себе внимание… Поэтому, когда павлин расправит свои перья после того, как вы представите его своим крестным отцом, люди не смогут отвести от него глаз. Оригинальные принцессы Дисней также носили по крайней мере одно животное в качестве опознавательного признака...»

Несмотря на мои глубокие мысли, Мия, казалось, думала, что я ее оскорбляю.

— ...Пожалуй, я просто уйду, у меня пропало желание смотреть на одежду! — девушка вскочила и щелкнула пальцами в сторону своих слуг, и двое крупных мужчин бросились за ней.

В то же время дверь со стуком открылась…

— Чай готов... не...

*Щелчок*

Дверь снова закрылась.

Когда мадам встретилась лицом к лицу с Мией в холодной атмосфере и отступила назад, звук сдерживаемого смеха эхом разнесся по всей комнате.

— Ха… Как ты думаешь, ситуация сейчас забавная?..

Мия, чье тело дрожало по другой причине, чем у остальных, динамично повернула голову ко мне и слугам Вивиан, отчего рыжие волосы всполохнулись, и слуги, сдерживающие смех, склонили головы. Как и Эйден, который стоял рядом с ними.

«Что это за грязный мир… где ты не можешь смеяться, даже если это смешно, и твой чай не готов, даже если он...»

— Юная леди Мия. Это Эйден.

Я медленно поднялась со своего места. Это было сделано для того, чтобы проводить бедную мадам, которая должна была вернуться с полностью приготовленным чаем.

— Эйден… Да, это Эйден, — сказала Мия, закатывая свои большие глаза.

«Ну да, Эйден и что мне с того?» Похоже, что, если отнять у бывшей злодейки левую руку, она сможет говорить мысленно. Мне показалось, что голос эхом отдался в моей голове, хотя девушка даже и не открыла рта.

Я бесшумно прошла мимо Мии и положила руку на дверную ручку. Я была достаточно близко, чтобы хриплое дыхание искательницы внимания достигало моих ушей.

— Это значит, что я единственная, кто может злиться на своих людей. Юная леди Мия Рашапель.

Ха! Я повернула дверную ручку в тот самый момент, когда писклявый голос снова зазвенел у меня в ушах. За дверью в боковом проходе стояла женщина, безучастно держа в руках поднос с чаем и каталогом.

— Мадам, чай уже готов?

— Да… Да! Леди Селена.

Мия, чье лицо побелело и покраснело, криво приподняла губы и сморщила нос. Казалось, она хотела вышибить эту дверь и убежать прямо сейчас.

— Это хорошо. Так как чай готов… Пей медленно, прежде чем уйти, юная леди Мия.

«Но ты этого пока не можешь сделать, дорогая».

Мия идеально подходила для моего плана. Ей нравилось привлекать к себе внимание, и иногда она действительно выделялась. Другими словами, у нее был превосходный талант в этой части, которая меня интересовала и которую я искала.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760444