Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 27

— Миледи, мы прибыли.

— Ах...

В голове было пусто. Мне снова приснился тот сон, в котором появилась Селена и вцепилась в меня. Даже несмотря на то, что я действительно пыталась оттолкнуть ее…

Казалось, что мое предупреждение перестать появляться вошло в одно ухо и вылетело из другого.

«Как и ожидалось от нашей Селены».

— Нгх… верно. Благодаря тебе я добралась с комфортом. Спасибо за одеяло, Эйден.

— …Какое облегчение. Мы можем выходить?

Я провела рукой по волосам. Во всяком случае, их недавно причесывали, так я просто поправила свою шевелюру руками, и она вернулась в исходное состояние. Этого было достаточно.

— Да, пошли.

До назначенного времени встречи с юной леди Джонас оставалось около часа. Мы прибыли гораздо раньше, чем ожидалось… На самом деле, на то была причина. Это было сделано для того, чтобы создать впечатление, что моя прогулка была просто для удовольствия.

Независимо от того, насколько Эйден утверждал, что он обычный слуга, разве на самом деле он не волшебник? Было ясно, что, если я совершу ошибку, меня утащат еще до того, как я смогу реализовать «пла» своего плана*. Моим новым правилом было: больше никаких неудач.

(п/п: ну, как можно понять, первая часть плана. Эта новелла доведет меня своими оригинальными закорючками)

— Миледи, до назначенной встречи еще много времени… Что будем делать? — спросил Эйден, склонив голову.

«Что делать… Идти куда угодно – хороший вариант. Желательно в такое место, где я могла бы присесть». — Не отвечая на вопрос вслух, я медленно огляделась. Я была уверена, что там было место, которое видела несколько дней назад, когда встречалась с Лукасом…

«О, нашла!»

То, что я увидела, было большой двухэтажной кондитерской - самым известным местом для чаепития на площади. Хотя людей было немного, пирожные были предметом роскоши, поэтому здесь было не так многолюдно, как в других местах. Кроме того, я собиралась обмануть Эйдена и сбежать сегодня, так что должна была хотя бы накормить его чем-нибудь, что ему нравилось.

— Вон там. — парень повернулся туда, куда указывал мой палец, а затем снова посмотрел на меня.

Его глаза, казалось, говорили: «Правда? Туда?» Эйден, перестал притворяться в эти дни, так неужели быть актером не в его вкусе?

Я пожала плечами и повторила свои слова ошарашенному волшебнику.

Мы заняли места на втором этаже с хорошим видом на улицу. Круглый стол выглядел довольно мило с его выгравированными цветами.

Вскоре вошел сотрудник с табличкой и меню, в котором были нарисованы красочные торты с картинками, а рядом написаны их названия и цены. Конечно, это было недешево для обычных людей. Глаза Эйдена заблестели, когда он посмотрел на пирожные, а затем нахмурился, когда перевел взгляд на стоимость.

— Что тебе нравится?

Я передвинула меню так, чтобы Эйден мог легко это увидеть. «Пирожное» было его единственной роскошью, которую он не смог ни на что променять. Парень взглянул на меня и снова уткнулся в меню.

— Ну что ж… Я думаю, что лимонно-йогуртовый пирог подойдет… Клубничное песочное печенье…ах! Еще чизкейк…

Хоть я слышала, как он перечислял торты, но, честно говоря, не могла понять ни слова.

«Что?.. Короткий...? Йогуртовый крем...?» (п/п: игра слов: на английском песочное печенье shortcake, первая часть это слова «short» означает короткий)

Пока Эйден выбирал пирожные, то попутно объяснял мне виды и их вкусы. Сотрудник, стоявший рядом с ним, тоже с любопытством посмотрел на парня, который взволнованно болтал о сладостях.

И это продолжалось в течение длительного времени… Мне было жаль прерывать его увлекательное объяснение, но мне стало скучно. У сотрудника рядом с ним тоже был странный взгляд, который говорил: «Прекратите это и сделайте заказ, пожалуйста».

«Может, мне уступить ему место со мной? Разве это не почти встреча выпускников?»

*Щелчок*

Когда я щелкнула пальцами, Эйден, что был погружен в мир пирожных, поднял голову.

Я спросила, какой десерт хорошо выглядит, а не о том, каков каждый его вид на вкус. Это был момент, когда мне пришлось потормошить Эйдена, потому что у меня не было времени слушать лекцию о пирожных.

— Остановись. Такими темпами я ничего не съем.

— Прошу прощения, миледи. — парень склонил голову, думая, что зашел слишком далеко.

«За что ты кланяешься и извиняешься?»

Я слегка покачала головой и протянула меню официанту, который долго страдал.

— Три самых популярных блюда и два самых популярных чая.

«Господин сотрудник, мне очень жаль».

Торт, который принес наш сотрудник-экстремал, был шоколадным, украшенным клубничными взбитыми сливками, лимонным йогуртом и цельным шоколадом.

«О, мне следовало отказаться от шоколадного торта. Это я виноват, что не сказал тебе заранее, что мне делать?» (п/п: мысли Эйдена)

Я пожала плечами и подтолкнула к нему десерт.

— Я должен был попросить убрать шоколадный торт.

— Все в порядке, ты хорошо ешь.

— Но, миледи, вам же он не нравится, — сказал парень, глядя на меня. Его наморщенный лоб, когда он смотрел на единственный торт, который я не стала есть, создавал впечатление, что волшебник беспокоится обо мне.

Когда я подумала о его словах…

«Моей госпоже это не нравится».

Чтобы кто-то знал, что мне нравится, а что нет… Это было что-то новенькое.

В моей прошлой жизни никому не было дела до «моих» симпатий или антипатий. Мне всегда приходилось заботиться о своих родителях и действовать, думая о том, что им и моей младшей сестре понравится или нет…

Я медленно подняла вилку и попробовала желтый пирог, стоявший передо мной. Сладкий и освежающий вкус остался у меня во рту. Это был десерт, который я никогда не ела во время чаепития у герцога. Не слишком жирный и не слишком сладкий. Это было идеально для «Тайной вечери». Хотя назвать его так было довольно забавно, потому я съела всего один или два кусочка лимонного торта и передала все это Эйдену.

(п/п: имеется в виду фреска ‘Тайная вечеря’ Леонардо да Винчи)

Странно, но у меня так пересохло в горле, что я больше не могла глотать сладкую гадость. Как будто мое тело отвергало это. На самом деле, десерты не подходили для моей жизни.

Я выглянула в окно после того, как увидела, как Эйден счастливо улыбается, поедая торт, что я передала. Несмотря на то, что солнце за окном было теплым, я почувствовала странный озноб и провела ладонью по руке.

Учитывая, что я еще не полностью выздоровела, они решили организовать встречу в салоне «Розовый Бархат» герцогского поместья. Что ж, несмотря ни на что, поговаривали, что этот салон был довольно известен в столице.

— Уважаемая Дочь герцога, Селена!

(п/п: здесь в качестве титула используется «уважаемая дочь». В древние времена он использовался для обозначения высокопоставленных детей»

Когда я вышла из кареты, ко мне подбежала леди, стоявшая перед салоном. Странно, но ее лицо показалось мне каким-то знакомым. Если подумать, на приглашении было написано другое имя, а не «Юная леди графа Джонаса».… Так что же там было? «Ви…Ви…»

— Юная леди Вивиан.

— О боже! Вы помните меня! — Девушка передо мной выглядела так, словно была в восторге, и широко улыбнулась.

«Кажется, я правильно запомнила имя. Если подумать об этом… Вероятно, именно она подошла ко мне до того, как искательница внимания Мия приклеилась к Селене… Из-за чего присутствие Виви почти полностью исчезло.

Когда я увидела ее лицо воочию, то с трудом вспомнила о том дне.

— Конечно. Спасибо, что приняли мою просьбу, юная леди Вивиан.

— Я так счастлива снова увидеть юную леди Селену! О, давайте сначала войдем вместе и поговорим!

— Да.

«Когда остальные увидят нас, мы будем выглядеть немного по-другому. Одна чрезмерно активна, а другая слишком подавлена. Разве не так выглядит офисный планктон после работы, выгуливающий свою собаку? Иди помедленнее, Щенок.»

— Ах, салон Розы Вельвет имеет глубокие связи с нашим графством. Навыки мадам просто поразительны. Точные размеры, чистый дизайн. Вплоть до того, чтобы возглавить тренд. Вам, наверное, все понравится.

Вивиан болтала рядом со мной. Она говорила так, что мне захотелось выпить, но девушка продолжала что-то бормотать, даже не меняя выражения лица. Благодаря этому мне просто приходилось кивать головой всякий раз, когда наступал подходящий момент.

*Динь*

Когда прозвенел веселый и роскошный звонок, к нам быстрым шагом подошла женщина.

— Леди Вивиан! Добро пожаловать! Я ждала Вас! И... Принцесса Селена?

— Пожалуйста, зовите меня просто леди Селена.

Титул принцессы привлекал слишком много внимания, чтобы его так свободно произносить в общественном месте. Глаза Вивиан рядом со мной загорелись, как будто она прочитала мое сердце.

— Не волнуйтесь, юная леди Селена. Это место забронировали, поэтому никто сюда больше не придет.

— Это верно. Поскольку наш салон в основном обслуживает благородных дам, тут требуется предварительная бронь. Не стесняйтесь все рассматривать.

— Ах, да.

Было ли правдой то, что сказала мадам, или нет, но мы были единственными гостями в большом салоне. Это было удобно и приятно, потому что на меня никто не смотрел. Однако мне пришлось немного подумать о том, будет ли это хорошо для моего плана. На самом деле, было бы легче убежать, если бы люди были немного суетливыми и рассеянными…

— Эта линия - новый дизайн, представленный на этот раз. Она украшает вырез причудливым ожерельем, которое может казаться пустым на необычном платье с открытыми плечами.

— Симпатично. — Уголки губ мадам приподнялись при моем ответе.

Не было лучшего рекламного эффекта, чем надеть на аристократа свой продукт. Благодаря моему ответу она продемонстрировала еще несколько великолепных платьев. Они выглядели очень красиво и роскошно несмотря на то, что были выставлены на всеобщее обозрение. Даже мне, которой не хватало чувства эстетики, казалось, что это: «Ах... какие шедевры».

Но была одна проблема, исключая тот факт, что я собиралась умереть сегодня. У меня был один вопрос.

— Все хорошо. Между прочим… Я здесь только для того, чтобы посмотреть наряды для небольших вечеринок в саду, но вы носите такие модные платья на такого рода мероприятиях?

Два человека, которые взволнованно демонстрировали свою одежду, прекратили свои действия. По-видимому, они были одержимы сим процессом, поэтому, казалось, забыли о первоначальной цели. Если бы это было не так, я действительно не знала, как выбрать один-единственный наряд. В любом случае, эти двое выглядели озадаченными.

Именно тогда, в наступившей на мгновение тишине, прозвенел громкий звонок. Дверь в салон была заперта после того, как мы вошли, так что звук был доказательством того, что кто-то колотился сюда.

— О боже, о боже, что это? — Мадам, у которой было еще более растерянное выражение лица, чем раньше, склонила голову и быстро направилась к двери.

— Что происходит?

— Я не знаю.

Вивиан обеспокоенно нахмурилась и повернула голову в том же направлении, куда направлялась мадам. Вскоре один из людей, которых привела Вивиан, позвал ее, и она остановилась.

— Должен ли я пойти и проверить это, миледи? — Эйден, который был до этого момента тих, словно мертвый, прошептал мне.

— Нет, все в порядке.

«Зачем тебе покупать себе такие трудности?» В любом случае, мы скоро узнаем, что происходит.

(п/п: идиома, означающая «зачем тебе утруждать себя этим?»)

— Я прошу прощения, но нет! У нас сейчас гости! Встреча с леди назначена через три часа!

— Так шумно! У меня сейчас нет времени, кто смеет находиться здесь, когда я должна быть всегда в первую очередь!

«Видишь? Скоро мы все узнаем».

Это был очень знакомый резкий голос, который звучал так, словно мог разорвать воздух. Казалось, что у Селены и этой женщины были глубокие отношения – даже если они являлись злополучными.

— Там внутри гость!

— Теперь я гость! Заткнись и быстро веди меня!

Вивиан, которая была рядом, тоже нахмурилась, как будто узнала голос, и посмотрела на меня.

«Почему ты смотришь на меня? Мы вообще не родственники». Я медленно поднялась со своего места.

— Юная леди Селена?

Я слышала, как Вивиан звала меня, но я просто шла своей дорогой. Потом девушка вскочила и последовала за мной. Эйден, само собой разумеется, поступил также. Наконец за нами пошли служанка и рыцарь, которых привела с собой Вивиан.

Внезапно я оказалась во главе небольшого отряда с птичьим строем, и мы двинулись на звук.

— Не стой у меня на пути и убирайся отсюда!

— Кьяаа! Моя Леди… что, что...

— Что такое? Как ты смеешь так говорить со мной, когда ты просто управляешь салоном?!

С каждым моим шагом дружелюбный голос становился все громче и громче. О, это было все то же самое. Казалось, что из моих ушей хлещет кровь.

Голос умолк, как будто услышал наши шаги. Как только я заметила огненно-рыжие волосы, мне показалось, что та тоже нашла меня с другой стороны. Выражение ее лица, которое выглядело очень сердитым, постепенно побледнело, и она попеременно смотрела то на мадам, которая упала на пол, то на меня.

С ее стороны не было никаких признаков приветствия, поэтому я решила сначала поздороваться.

«Приветствия - это основные манеры общения между людьми».

— Мы снова встретились здесь, юная леди Мия Рашапель.

Спустя долгое время ее глаза сильно задрожали. Увидев эти дрожащие зрачки и поняв, что способность Медузы Горгоны у Селены не исчезла, я сделала шаг ближе. Когда я приблизилась еще на один шаг, искательница внимания Мия, дрожа, заговорила:

— Это... это верно. Уважаемая Дочь герцога, Селена… Как у вас дела… Мисс?

Я спокойно пожала плечами на ее вопрос и подошла к мадам, которая все еще лежала на полу, ошеломленная, и подняла ее.

— Ну, до этого момента у меня все было хорошо.

«Однако теперь я думаю, что из-за тебя у меня пойдет кровь из ушей».

Мия, у которой все еще болело горло и был писклявый голос, закатила глаза, как будто поняла, что я имела в виду.

— Ах… Это… Это к счастью.

В неловкой атмосфере, словно влюбленные, которые раннее расстались и сейчас встретились в замкнутом пространстве, Вивиан, что старалась как можно больше скрывать свое присутствие рядом со мной, высказалась:

— О боже! Юная леди Мия Рашапель, как у вас дела?

Ах, милая старая тройка снова встретилась. Конечно, на этот раз все было немного по-другому…

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760443