Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 24

Когда я открыла глаза, у меня болело горло. Видя шумную улицу за окном, казалось, что идет дождь. Я уже собиралась встать с кровати и задернуть занавески, но мои конечности онемели. Сегодня у двери не было горничной.

«Ах… Если подумать, то, начиная с сегодняшнего дня, я могу находится в одиночестве примерно все время, пока сплю...»

Вопрос заключался в том, является ли объединение людей вместе на 24 часа в сутки правильным способом защиты, но в любом случае, это осталось в прошлом…

Сделав приблизительный вывод, я, извиваясь, встала со своего места. Одеяло, что было более мятым, чем обычно, заставило меня осознать, как крепко я спала прошлой ночью. Пошатываясь, обошла вокруг и потянула за веревку рядом с кроватью. Я не знала, сколько времени прошло после этого действия. До сих пор, когда бы я ни просыпалась, слышала, как горничная у двери приветствует меня, словно утреннюю птичку.

Вскоре в комнату вошла служанка.

— Миледи, вот вода, чтобы умыться.

— Да, спасибо.

Служба водоснабжения, которая считалась лучшей в этой сфере обслуживания, всегда была выдающейся. Люди всегда пытались как-то жить без надоедливых вещей, поэтому... они платили другим взамен за то, чтобы те доставляли им неприятности, которых они не хотели.

Я закончила слегка умываться, восхищаясь правильной температурой воды в этом неизменном мире.

Вскоре, одетая в яркое домашнее платье, я направилась в столовую внизу. Было два условия для моих прогулок и избавления от моей ночной слежки. Во-первых, нужно брать Лукаса или кого-нибудь еще, когда выхожу на улицу. Во-вторых, есть вместе.

— Доброе утро. — Я села одновременно с тем, как произнесла свое утреннее приветствие. Сегодня снова вся семья расположилась за столом, с волнением ожидая меня.

— Тебе тоже. Ты тоже хорошо спала, Селена?

Мать девушки, крепко прижимая руки к своему колотящемуся сердцу, действительно выглядела как юная девочка. Даже главная героиня романа не смотрелась бы такой застенчивой и невинной, как эта женщина. Я сложила руки вместе и кивнула.

В отличие от вчерашнего приема пищи, водопад вопросов не вылился наружу. Тем не менее, было принято спрашивать, хорошо ли я себя чувствую или нет.

«Вы, должно быть, задали все вопросы, которые хотели, в прошлый раз...»

Проглотив последний кусочек жареной картошки, я слегка надавила на уголки рта, чтобы очистить их. Тарелки троих уже были давно опустошены, но когда я начала вытирать губы, они сделали то же самое, притворившись, что только сейчас закончили трапезу. Люди, вероятно, думали, что я буду чувствовать себя неловко из-за своего опоздания… Когда я увидела это, у меня в животе стало тяжело, словно меня раздавило чем-то большим.

«Может быть, это потому, что я давно не завтракала...»

Я знала, что на самом деле это было не так, но пришла к выводу, что так оно и было.

После окончания трапезы семья поболтала за полноценным чаепитием. Я все еще находилась в неведении относительно неизвестной политической ситуации, уставившись в пространство, а затем обратилась к своему старшему брату, который рассказывал интересную историю.

— Да, именно поэтому я собираюсь пойти с Лукасом.

— Да, храм... — Отец Селены делал вид, что небрежно пьет чай, а во время разговора поглядывал на меня. — ...Пожертвуйте немного денег храму. Не имеет значения, какова сумма, так что возьмите сколько хотите.

— Да, отец. И на всякий случай я подумываю о том, чтобы остаться поблизости на день или около того.

— О... Останешься на ночь? — Мама поставила чашку и сцепила руки. Раньше она так делала, потому что была застенчивой, но теперь — из-за беспокойства.

— Да. Лукас сказал, что убедить церковь будет нелегко. Я должен привести их сюда немедленно, пока другие не заметили, что я пытаюсь сделать, поэтому, чтобы обговорить все детали, я пробуду там, по крайней мере, одну ночь.

— Хорошо. Тогда сделай это. Сколько слуг ты возьмешь с собой?

— Я не возьму ни одного. Я делал все сам, когда учился в академии. Становится труднее, когда приходится таскать на себе других людей.

«Это верно!» — Я сделала глоток чая и мысленно закричала.

Я даже не ребенок, но каждый раз, когда выходила на улицу, мне нужен был кто-то для сопровождения. Однако внезапно на ум пришло большое количество ухабистых гангстеров. Даже с этой огромной палкой…

«Я могу взять хотя бы одного, думаю...» Мое мнение изменилось так быстро, что я покачала головой.

Лукас будет отсутствовать целую ночь. Это была отличная возможность. Он был самым большим камнем преткновения в моих планах. Когда Брат и Лукас готовились покинуть поместье, все были заняты ими двумя. Мое состояние постепенно улучшалось, а Аарон привлекал всеобщее внимание после завершения церемонии помолвки… Так что все были бы заняты по-разному.

Естественно, этой—моей—стороной пренебрегли бы, если бы была веская причина пойти куда-нибудь, пока Лукас был в отъезде…

В тот день, после того как эти двое ушли, прошло три дня. Сегодня у нас с братом были планы на ужин с принцессой, и, прежде всего, погода была неподходящей для поездки дольше, чем на одну ночь. Илистая почва завтра все еще будет влажной, и казалось, что подготовка и планирование были необходимы в течение двух дней.

«Я не знаю, что, черт возьми, такого серьезного в том, что вы двое собираетесь в храм, но...» — Я решительно покачал головой. У меня было предчувствие, что если я упущу эту возможность, план будет отложен на долгое время. Это становилось все труднее, потому что чем больше я общалась с этой семьей, тем более неуютно я себя чувствовала. И прежде всего…

Мне начали сниться кошмары. Это началось в ночь церемонии помолвки.

Во сне множество белых бабочек слеталось вместе, образовывая человеческую фигуру, которая постепенно становилась четче, открывая знакомое лицо. Это была настоящая Селена.

Девушка схватила меня и горько заплакала. Нет, честно говоря, я не понимала, почему она так много плакала после всех плохих поступков, которые сама совершила, но… Тем не менее, будучи владельцем этого тела и став свидетелем трагического конца ее смерти, я рассеянно похлопала ее по спине. Но с тех пор это продолжалось по сей день. С того момента Селена появлялась в моих снах каждую ночь, кроме того, ее действия становились все более и более радикальными.

Плача, она хватала меня за воротник и кричала неслышным голосом. Указывая куда-то пальцем, хватая мое плечо и раскачивая его взад-вперед, затем снова обнимала меня и плакала… Благодаря этой сумасшедшей Селене я не могла спать около недели. Я так устала. Дискомфортные ощущения в течение дня и утомительные сны по ночам. Если бы я время от времени не дремала, мое тело не выдержало бы этого.

— Эйден, это все приглашения? — Я крепко прижала свой ноющий висок.

Мои конечности, которые болели утром, все еще покалывали. Кроме того, только сегодня я узнала, что этот стол и стул ощущаются именно так. До сих пор единственной мебелью, которую я использовала в полной мере в своей комнате, была кровать.

«Что ж, хорошо, что я по полной использовала хотя бы один предмет». Я постучала пальцем по незнакомому столу, ожидая ответа Эйдена.

— Да, на данный момент, это все. — Стопка приглашений на всевозможные мероприятия была довольно большой. После того, как Селена, которая выздоравливала после болезни, появилась на церемонии помолвки, люди начали приглашать ее повсюду. В любом случае, все, должно быть, думали об одном и том же.

Один за другим я рылась в письмах с разноцветными узорами, помеченных чем-то красным, безжалостно разрывая, чтобы проверить содержимое внутри. Эйден, который вздрогнул от моего неожиданного движения, попросил у меня конверт, достал инструмент, называемый ножом для бумаги, вскрыл его быстро и легко передал мне обратно.

«Как и ожидалось, люди также являются орудиями труда...»

— Вечеринка в Розовом саду?

— Это популярное и модное мероприятие, которое проводится в течение всего лета. Дворяне обычно украшают свои сады розами и устраивают там небольшое чаепитие.

— Ах...

«Короче говоря, это вечеринка в саду, полном цветов.» — Я держала приглашение в руке и постукивала носком ботинка. Приглашение в золотой оправе пришло из какого-то округа Джонас.

«Я должна использовать это».

Была только одна причина, по которой я выбрала это приглашение. Дата. Подготовка к этой вечеринке в саду, которая должна была состояться десять дней спустя, была неотложным делом. Таким образом, это создало бы вескую причину для выхода на улицу. Если я скажу, что хочу пойти на вечеринку в сад к другой молодой леди, родители немного побеспокоятся, но в то же время останутся довольными и согласятся.

Я чувствовала, что использую семью Селены в своих интересах до самого конца, но это было неизбежно. Это лучше, чем жить своей прежней жизнью, обманывая их таким образом.

«Верно, Селена? Вот почему ты должна перестать приходить в мои сны.»

Я собрала остальные приглашения со стола, выбросила их в мусорное ведро, а затем нырнула на кровать. Все мое тело пульсировало.

— Вы в порядке, миледи? — Эйден подошел ко мне с письмом. На что я грубо махнула рукой, давая понять, что со мной все нормально.

— Мм, я в порядке.

— Если вы плохо себя чувствуете, скажите мне сразу.

— Хорошо.

После того как, Эйден сказал это, лишь взглянул на меня и ушел. Однако вскоре он снова постучал в дверь.

— Что?

— ...Это моя работа - быть здесь...

Ах да. Только ночью я свободна. В голове у меня стучало, и мысли стали тусклыми. Я посмотрела на Эйдена, фамильярно сидящего на стуле перед дверью, и зарылась в одеяло. Я хотела спать как убитый до следующего приема пищи.

Прошло три бессмысленных дня. Я мало что делала, потому что все равно скоро умру. Было бы довольно забавно оставить завещание, хотя я и не была настоящей Селеной… Однако у меня не было намерения создавать прекрасные воспоминания с другими людьми. Я просто ела с семьей Селены, спала, грубо кивала головой на слова Лукаса, который время от времени появлялся, чтобы навестить меня; и смотрела в окно на грязную землю после того, как прекращался дождь, снова осознавая ценность дома. Потом я снова ела и засыпала.

Это было фантастическое и идеальное время. Конечно, пока я спала, вновь появилась Селена и, плача, схватила меня за воротник. Эта милая и ужасная цыпочка. Если бы я попала в ад и встретила этого ребенка, мне хотелось бы сильно ударить ее.

И наконец... наступило утро. Солнечный свет, льющийся в окно, был ярким. Таким ярким.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760439