Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 20

Лукас, похоже, умел наносить удары голыми руками. Человек, который собирался напасть на него сзади, с громким звуком рухнул набок. Рыцарь завязал волосы, как будто ничего не произошло, а я ждала его. Теперь действительно пора было возвращаться. Пережив несчастный случай на людной площади и даже не на окраине города, я очень устала.

Серьезно, сегодня даже не что-то вроде "хаотичного дня Селены"...

— Давай пойдем самым быстрым путем.

— Тогда быстрее всего будет пройти через площадь. Чтобы попасть к складу повозок с окраины, нужно развернуться.

О, ты имеешь в виду там? То место, где я стала для всех сумасшедшей? Однако физическая усталость взяла верх над этими мыслями. В конце концов, люди на площади больше не будут иметь ко мне отношения, подумала я. Ранее я совершила нечто безумное, так что была просто немного... В общем, обычно я не заботилась о людях.

— Давайте просто пойдем туда.

К счастью, люди на площади не обращали на меня столько внимания. Я была в изнеможении, что пока шла, у меня начали болеть колени. Наверное, это были последствия от перелома трости. Я была настолько выбита из колеи, что у меня не было времени сосредоточиться на боли, но теперь, когда пришло время возвращаться, казалось, что она нахлынула на меня, из-за чего ощущения стали острее.

«Первоначально, не больно до тех пор, пока ты не осознаешь, что порезался».

Я сделала еще один шаг, думая о том, что делать с болью, которая нарастала до такой степени, что я уже не могла нормально идти. И в то же время... мое тело опустилось.

Лукас, что шел рядом, чуть поодаль, поймав меня, удивился, но раненое колено уже достигло пола.

— Ах.

— Ты поранилась? — спросил он, поднимая мое тело.

Я поделилась своим состоянием с человеком, с которым мне пришлось идти:

— Да. Кажется, мне разбили колено.

Меня тут же перенесли на скамейку на площади, где было не так много людей; с ногами, почти оторванными от земли, можно было бы сказать "опора", но это было почти так, как будто я левитировала.

— Как ты?

— Думаю, меня ударили.

— И как, по-твоему, это произошло? — Я на мгновение задумалась над тем, что сказать.

Некоторое время я молчала, размышляя о том, есть ли подходящая аналогия, а затем в моей голове всплыл идеальный образ.

— Прямо как ту трость раньше.

Лукас посмотрел на меня, словно ошарашенный, поднял руку и легонько коснулся моего колена.

— Ай.

«Этот человек».

— ...Больно, да?

— Да. Словно меня снова ударили.

Мужчина посмотрел на меня подозрительным взглядом, а затем уставился на мое колено под открытым платьем.

«Ты смотришь сквозь него? Этого не может быть».

Казалось, он не решался задрать юбку и проверить мои колени на улице.

«Если человек ранен, почему внешний вид должен иметь значение?»

Эта эпоха странным образом демонстрировала легкомысленность голливудского уровня и была бесполезно консервативной. Чтобы избавить его от мучений, я задрала юбку и посмотрела на него. Напуганный, Лукас огляделся.

— Так, что ты делаешь?

— Ты же хочешь проверить мои колени.

— Что?

Когда я пожала плечами, Лукас издал небольшой вздох, снял плащ, используя его как ширму, и осмотрел мои ноги.

Ого. Выглядело так, будто на коленях был фейерверк. Окрашенные в синий, красный, фиолетовый и немного зеленый цвета, рыцарь нахмурился, глядя на состояние моих конечностей.

«Что, почему, «что»?»

Я молча отвела взгляд.

— Невероятно. Ты сломала не трость, а колено.

— Да, наверное, сила моего колена схожа с силой трости. Я впервые об этом слышу. — Когда я небрежно ответила, Лукас покачал головой.

Я пожала плечами, видя, как трясется макушка серебристой головы. Я не сказала ничего плохого.

— Нет, более того... ты не знала, что твои колени находятся в таком положении во время ходьбы. Разве не было больно?

— Конечно. Но я была слишком отвлечена дикой ситуацией.

— Какой бы дикой она ни была, кто не замечает такого?

«Вот. Вот прямо перед тобой.»

Пока Лукас все еще приседал перед моими коленями, ворча на меня, я подняла голову и посмотрела в сторону. Когда сталкиваешься с теми же словами, выплевываемыми снова и снова, воспринимаешь их уже легче. Это был один из методов, которому я научилась в прошлой жизни, когда работала и ругалась на родителей. Перед самой смертью так случалось почти каждый день.

Пока я слушала ворчание Лукаса, размышляя над воспоминаниями о своем прошлом, увидела издалека приближающегося к нам мужчину. Я подумала, что он просто проходит мимо... Но для этого его глаза были слишком сосредоточены на мне. На первый взгляд казалось, что наши глаза встретились. При появлении подозрительного человека я оттолкнула Лукаса, который все еще ворчал на меня, и указала пальцем на мужчину. Тот повернул голову на мой жест и медленно встал. Этот человек выглядел так, словно идет ко мне.

«Что на этот раз?»

Хаотичный день Селены, походу, еще не закончился. Должно быть, это была трилогия... Такая же, как завтрак, обед и ужин. Но, к сожалению, моя выносливость уже закончилась. Изначально я была человеком, который ел только два раза. Я начала есть третий, только когда пришла в этот мир... Ну, сейчас это не имело значения.

О чем, черт возьми, я болтаю? Я даже не могла сказать, о чем думаю. Наверное, я просто слишком устала.

— Что происходит? — спросил Лукас у мужчины, который подошел достаточно близко, чтобы слышать голоса друг друга.

У того были темные волосы и темные глаза с чрезмерно бледным лицом. Такой яркий контраст усиливал его присутствие. С точки зрения романа... он был похож на злодея... на Короля Демонов?

Глядя на эту внешность, рука Лукаса медленно двинулась к ножнам меча. Мужчина встал во весь рост при словах рыцаря, взглянул на него, потом на меня и, наконец, открыл рот:

— Я священник.

«Понятно... О людях не следует судить по их внешности».

— Вы священник?

Когда Лукас спросил с все еще настороженным лицом, человек, представившийся священником, слегка кивнул с мрачным выражением.

— Да. Я священник. Хотя моя божественная сила не сильна... Я просто пытался помочь вам, потому что думаю, вы ранены. — Сказав это, он протянул руку.

На его запястье был выгравирован черный узор, но, если честно, с его внешностью и атмосферой, это казалось татуировкой.

«И, еще, я ничего не знаю о священстве, поэтому не могу отличить».

Честно говоря, до этого момента я вообще забыла о существовании такой профессии. Это было неизбежно...

Согласно книге, власть храма в этом мире была незначительной. Их присутствие было настолько незаметным, что даже если о нем и упоминалось, то это было что-то о "первосвященнике". Более того, он погибал, когда умирал его лидер.

— Что это?

— Это знак священника. Думаю, ты сказал правду.

Он не был персонажем романа. Если бы такой герой появился, о нем была бы написана хотя бы одна строчка.

Лицо этого человека не было обычным, жаль тратить его на какого-то лишнего священника. Но я не могла вспомнить такую личность, как он. Конечно, я не слишком доверяла своей памяти, но...

«Это новый персонаж? Или какой-то лишний прохожий? Или кто-то, о ком я читала, но не могу вспомнить?... Что бы это ни было, не думаю, что мы еще пересечемся». — Подумав так, я быстро потеряла интерес.

Не имело значения, было ли это в романе или нет.

— Могу я вам помочь? — тускло спросил темный священник.

Тон его голоса заставлял чувствовать себя злодеем, спрашивающим, «не хочу ли я сделать последнюю исповедь», а не «хочу ли я получить помощь».

— Да, конечно.

— Селена. — В ответ на мои слова Лукас тихо позвал меня.

«Должна ли я получить разрешение на это?» Но мое колено слишком сильно болело, чтобы ждать разрешения.

Фейерверк должен быть в ночном небе, а не на моей плоти. Я тихо указала пальцем на свое колено, Лукас посмотрел вниз и закрыл рот.

— Пожалуйста.

— Да.

Мужчина согнул передо мной колени, осторожно положил руку на мою рану и что-то негромко пробормотал. На первый взгляд, это звучало как что-то важное, но меня это не интересовало. Меня волновало только колено. Как только бормотание прекратилось, из его руки полился маленький свет, и боль исчезла.

— Вот это да!

Колено, на котором до этого лежала рука мужчины, вернулось в исходное состояние, как будто никогда и не было ранено. Ни одно лекарство в этом мире не могло исцелить травмы за такое короткое время... Способности священника были удивительны. Но почему они не имели никакого влияния? Этого я не понимала.

Лукас, восхищенно глядя на мое колено, повернулся к человеку с тонкими глазами.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности. — Священник посмотрел на меня, как будто хотел сказать что-то еще.

Я подумала, стоит ли мне встретиться с этими глазами, но священник положил руку на грудь и склонил голову. Получив помощь и приветствия, я тоже встала и поклонилась. Увидев это, Лукас, естественно, поступит также.

Поклонившись друг другу, мы втроем стояли в углу площади смешной формы.

Я считала, что на этом наши мимолетные отношения закончатся... но, похоже, Лукас думал иначе. Он взглянул на меня, оттащил священника в сторону и заговорил. Он сказал что-то с хитрой ухмылкой, и священник посмотрел на меня с немного удивленным лицом, а затем сделал озабоченное выражение.

«Что такое?»

Я подумала, что разговор между ними будет более долгим, поэтому перевела взгляд и стала наблюдать за людьми, проходящими мимо площади. Вот прошла семья с дочерью, держащей мать за руку, и мальчиком, сидящим на плечах отца. Затем пара под ручку. Потом группа людей, которые, судя по всему, были друзьями. Люди с разными отношениями ходили по площади, разговаривали, улыбаясь. Казалось, что они живут в другом мире, нежели я, сидящая в одиночестве на скамейке.

«Они выглядят счастливыми. Но на самом ли деле так? Хотят ли они быть счастливыми? Как эти люди живут день за днем?»

Голос Лукаса разбудил меня от этих бесполезных мыслей:

— Селена, пойдем.

Когда я обернулась, священник уже исчез. Казалось, что господин пастор отказался налаживать отношения с Лукасом.

«Может ли священник использовать свою божественную силу, чтобы видеть людей насквозь?»

Поаплодировав тому за не самый плохой выбор, я встала со своего места. Мои ноги совсем не болели.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760379