Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 19

Ребенок сглотнул, глядя на прекрасную женщину, похожую на фею, сидящую перед ним на корточках. Судя по всему, эта особа тоже была высокопоставленной, но он задавался вопросом, что делать, если совершит ошибку.

— Сегодня тебе повезло. В мире много странных людей, так что будь осторожен.

Мальчик кивнул в ответ. Это было действие, которое вышло рефлекторно. Однако в голову пришла только одна мысль.

«Вот... Разве эта Нуна тут не самая странная?»

Словно заметив это причудливое воображение, стоящая перед ним девушка с отсутствующим выражением лица нежно посмотрела на ребенка, затем подняла палец и легонько щелкнула его по лбу. Боли не было, но он смущенно поднял руку и потрогал место удара. Тогда сказочная Нуна медленно поднялась и постепенно отошла от него. Только тогда мальчик понял, что благородная Нуна уходит, и вскочил на ноги. Перед уходом эта леди что-то сказала стражникам, на что те кивнули и подошли к нему.

«Что? Что?»

Он подумал, не арестуют ли его за богохульное сердце...?

— Парень, где твой дом? Мы отвезем тебя туда.

— Ты нигде не ушибся?

При этих дружеских словах ребенок потерял силу в своих дрожащих ногах и упал на спину. Тем временем спина девушки постепенно исчезала. Ребенок сел и со всей силы закричал.

— Спасибо! Нуна! — Однако, несмотря на все его усилия, благородная Нуна лишь на мгновение остановилась и, не оглядываясь, продолжила идти.

***

— Спасибо.

— «Спасибо». Ты подняла шум, так что ты должна быть благодарна. — Лукас снова разразился смехом, вспомнив, что произошло ранее.

«Да, смейся. Делай, что хочешь».

На церемонии помолвки дворяне клеймили меня как сумасшедшую, я хотела пойти по легкому пути, но в итоге люди на площади стали считать меня также больной.

— Почему ты пошла сама? Если бы ты использовала меня, все закончилось бы раньше.

— Я думала, он меня узнает. Наверное, я была эгоцентрична. И... В первую очередь, такое поведение должен совершать обычный человек, чтобы произвести впечатление. Сэр Лукас слишком впечатлителен, чтобы притворяться, что это не так.

— Ты высокого мнения обо мне.

— Потому что ты человек, которого можно объективно высоко оценить.

Когда количество людей постепенно уменьшилось, Лукас снова начал смеяться. Я покачала головой, увидев эту картину, недоумевая, что именно он находит таким смешным, но звук не прекращался. Но в какой-то момент смех прозвучал немного странно. Как будто он специально это делал.

— Что с тобой?

Когда я подняла на Лукаса странный взгляд, он посмотрел на меня, приложив палец к губам, словно приказывая мне замолчать, и все равно продолжил сильно смеяться.

«Это странный способ поддразнить меня...?»

Но на это не было похоже. Потому что под его "хахаха" глаза были заняты каким-то движением, и он повернулся, обхватив меня одной рукой за плечо. Благодаря этому движению, я почувствовала себя бумажной куклой. Полуприжатая в его объятиях, я подняла голову и огляделась.

— Что такое?

— Гангстеры.

— Гангстеры?

— Банда... почему бандиты должны быть здесь?!

Словно отвечая на мои сокровенные мысли, мускулистый мужчина с железным прутом через плечо усмехнулся и открыл рот.

— Присмотревшись, я увидел, что у вас много денег... Почему бы вам не пожертвовать немного и нам?

Похоже, среди всего этого хаоса его больше всего впечатлила сцена, когда я передала кошель с золотом лорду Павлину. Подумать только, что моя знаменитая сцена была оценена таким головорезом как простая...

Я повернула голову назад и увидела, что мужик ухмыляется. Он был типичным статистом в романе...

«Ну... Это гораздо обременительнее, чем я думала».

Снимать верхнюю одежду, потому что они не знали, как правильно ее носить... Это не очень-то соответствовало настроениям конфуцианской мысли.

Я подняла голову, и мой взгляд привлекли чистые челюсти.

«Разве нет большой разницы между главным героем и статистами...?»

Нет, скорее, почему я все время впутывался в историю, которая происходила только с главными героями...? И за такой короткий промежуток времени. Череда событий была настолько многочисленной, что любая другая героиня похлопала бы меня по плечу, сказав, что мне очень тяжело. Поскольку за этими клишированными репликами не было ни одного бандита, смех раздавался из многих мест. Лукас повернул мое тело, глядя на гангстеров, и притянул к своей груди.

— Не обхватывай меня сзади, держи крепко перед собой.

— Да. — Я послушно сделала, как мне велели.

Концовка, в которой мне разбили голову каким-то статистом, была худшей из худших. Это был не печальный конец, а плохой... очень плохой. Я не хотела умирать в руках других, тем более быть зарезанным безымянным бандитом.

«Однако... когда защищаешь кого-то, разве ты обычно не отправляешь того, кого хочешь защитить, назад? Меня держали впереди, как детеныша кенгуру в кармане».

Позиция была довольно сомнительной...

— Случайно... Я ведь не щит, верно?

— Ты слишком слаба, чтобы использовать тебя как щит.

— Ах... да. — К счастью, это было не так. Мне этого достаточно.

Левая рука Лукаса обвилась вокруг моей спины. Разница в росте была небольшой, поэтому мне пришлось уткнуться лицом в его плечо, не двигаясь.

Во время этого разговора я задалась вопросом, ждут ли они нас...? Люди, которые все еще хихикали друг с другом, начали нападать только после того, как Лукас поправил нашу позу и даже достал свой меч. Он держал меня на руках и двигался легко. Действительно, бафф главного героя.

«Благодаря тебе... Было ощущение, что я сейчас умру! Ухк-ухк!!!»

Каждый раз, когда рыцарь делал легкий шаг назад, он придавал силу руке, обхватившей мою спину, чтобы не уронить меня. Движение было не очень сложным, но каждый раз в этот момент, мои ребра сдавливались.

Обычно, когда такая ситуация появлялась в книге, это было бы очень романтично... но сейчас все застыло на месте, и теперь я снималась в фильме о кризисе спасения номер один.

«Но что, если я скажу, что мне тяжело... Если настоящая сила его руки высвободится, есть большая вероятность, что я просто умру».

«Хах... Лучше пусть тебе придавят ребра, чем разобьют голову... Ухк!»

Вокруг слышались крики и ругательства нескольких человек, словно они выпали из игры. Бандиты были начеку, сохраняя дистанцию, возможно, понимая, что их противник необычен. Видимо, сейчас было самое время перевести дух. Я даже не дралась, но мне пришлось отдышаться вместе с ними. Лукас, что стоял лицом к лицу с ними, не выглядел измотанным.

«Когда же эта ситуация закончится...?»

Я немного высунула голову и увидела всю ситуацию, что разворачивалась позади него. Несколько человек катались по земле.

«Это должно быть больно...»

После такого мне стало немного легче. В этот момент из переулка сзади выскочил человек и взмахнул своим железным жезлом в нашу сторону.

— Сэр Лукас, за вами.

— Я знаю.

Рыцарь откинул свое тело в сторону и сбил огромного человека с ног с такой скоростью, что мне стало стыдно за то, что я пыталась предупредить его. Я впервые видела его с поднятой головой, но его навыки были поистине удивительны.

— Вау... ты действительно хорошо дерешься.

— Это то, что ты хочешь сказать сейчас? — спросил Лукас с поникшей улыбкой, как будто он был ошарашен.

— ...Разве я не могу?

— Ты, наверное, так расслабилась.

Даже во время разговора со мной я восхищалась его способностью двигаться аккуратно и без помех...

«Агх!»

— Похоже, сэр Лукас слишком расслаблен.

— Ну, это не плохо... но багаж передо мной немного тяжеловат.

«Ух, этот человек...»

Но теперь от него зависела безопасность моей головы, поэтому я просто прикусила язык.

— Гениальный рыцарь говорит как слабак?

— Мне не нравится это прозвище.

— Вот как? Так может ли рыцарь герцога сказать что-то настолько слабое?

— ...Ты не спросишь меня, почему мне это не нравится?

— Нет. Если тебе не нравится, значит не нравится.

«Честно говоря, я не интересовалась, в чем причина».

Пока мы беззаботно болтали, звук ударов и тяжелое дыхание бандитов все еще гармонично играли как фоновая музыка. На самом деле это была ужасная мелодия.

— Хм, это слишком хаотично. Можешь закрыть глаза?

— Я делаю это с самого начала.

— ...Точно.

На самом деле, мои глаза были открыты. Это было потому, что я думала, что так надо, пока держусь за него, когда он яростно борется.

«Но, если он так говорит… Тогда я просто закрою глаза».

Как только я сделала это, сверху раздался смех, не соответствующий текущей ситуации. Руки Лукаса немного ослабли, а затем снова крепко схватили меня, как будто он корректировал позу, чтобы найти какой-то комфорт и стабильность.

« Угх! Результаты пришли быстро. Точно... Лукас - главный герой».

Неважно, насколько плоха была драма, даже если бы главный герой получил по голове от проходящих мимо бандитов 1, 2 и 3, он бы даже глазом не моргнул. Только тогда люди говорили: «О, это возможно».

Когда Лукас перестал двигаться, и я больше не слышала никаких звуков, я осторожно отошла от него. Оглядевшись, увидела мускулистых мужчин, разбросанных повсюду.

«Похоже, никто не умер...»

Честно говоря, я не волновалась, но на всякий случай повернулась к Лукасу. Его длинные волосы были распущены и убраны за спину.

— Похоже, что повязка на голове куда-то свалилась.

Затем мы с Лукасом умеренно повернули головы и посмотрели на пол, но присутствие мускулистых мужчин было настолько сильным, что больше ничего не было видно, не говоря уже о маленькой завязке для волос.

Конечно, я не могла ее найти. Но я старалась не допустить, чтобы мою голову раздробили, как в ступке. Что ж, еще одна сорока в отместку за услугу.

Я потянула вниз и развязала ленту на своей прическе. Как только светло-зеленый предмет был ослаблен, волосы, зачесанные в чистую косу, распустились. Я грубо взъерошила их пару раз и протянула ленту Лукасу.

Он, что молча смотрел в эту сторону, поднял руку и взял ее. Я открыла рот, чтобы попрощаться с лентой, которая вот-вот должна была перекочевать из моей руки в его.

— За тобой.

«ААГКХХИИ!»

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760378