Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 8

Тук, тук.

Раздался размеренный стук в дверь. Теперь я могла узнавать людей даже по их стуку. Это было новое знание для меня.

— Входите, лорд Лукас.

Дверная ручка повернулась, и мужчина вошел, как и ожидалось.

— Как вы узнали, что это я?

Я посмотрела на него через зеркало, и он улыбнулся мне естественной улыбкой.

«Может, мне тоже немного улыбнуться? Что я должна сделать, чтобы так получилось?»

Это выглядело как-то неловко, даже когда я подтянула пальцами уголки. На самом деле, это было странно, а не неловко.

«Может, мне взять урок у Лукаса?»

— Ты так часто сюда заходишь, что я тебя теперь распознаю по звуку.

— Это честь для меня.

Я посмотрела на него и пожала плечами.

— Сегодня я буду вашим эскортом. Думаю, вы еще не слышали об этом.

— Мне уже доложила горничная. Но почему? Где Эйден?

— Принцесса, он слуга. Если он будет рядом с вами, для аристократов это послужит темой для сплетен — ответил Лукас, закрывая глаза и открывая их снова.

— А... И правда.

Значит, речь шла о дворянах. Ну, а если бы к партии присоединился простолюдин, они бы его "съели".

— Они отстой... — Лукас не нахмурился, но посмотрел на меня тонким и загадочным взглядом. — О, не вы, сэр Лукас. Я имею в виду дворян.

— Принцесса, я тоже дворянин.

— Ну, значит, тогда мы тоже отстой.

В следующую секунду мужчина открыл рот и рассмеялся. Он был главным героем, но смеялся как злодей. Лукас, что сейчас лыбился как маньяк, ответил мне более напористым голосом, чем обычно:

— Думаю, да.

Пока мы стояли лицом к лицу, некоторое время продолжалось странное молчание.

«Почему он так смотрит на меня? Если он закончил говорить, то должен перестать делать это/»

Послышался еще один знакомый стук, который нарушил эту странную тишину.

— Это Эйден. — Сказав это, Селена повернула голову.

У нее было невыразительное лицо, но некоторое время она молчала, словно о чем-то размышляя. Лукас молча смотрел на нее, размышляя, что ему следует сказать в этот момент. Вскоре из ее уст раздался спокойный голос, но слова были совсем неспокойными.

— Они полный отстой...

В этот момент мужчина не смог сдержать смех. Это было смешно.

Он не мог оторвать взгляд от лица девушки, что спокойно озвучивала мысли, пришедшие ей в голову. Его семья была всего лишь бедной баронской, поэтому его часто дискриминировали среди знати. В прошлом его отец отправился покорять чудовищ именно из-за дворян, которые пытались переложить опасную работу на нижестоящих. У герцога и его отца, участвовавшего в покорении, были хорошие отношения, и в результате сын бедного барона получил спонсирование от самого герцога.

Забавно, как изменилось отношение дворян, когда все узнали, что его спонсирует герцог. При нем они вели себя хорошо, но за его спиной многие из зависти бросали в его адрес нелицеприятные слова. Единственное, что изменилось для него, так это его титул после того.

«Они отстой.»

Эта мысль не покидала его всю жизнь. Напротив, с возрастом он испытывал к ним еще большее отвращение. Эти претенциозные люди, что были гордыми, легкомысленными и всегда заставляли страдать слабых. Все, что у них было, это титул и деньги, но они считали себя богами. Несмотря на это, парень должен был относиться к ним хорошо. Именно это было для него самым неприятным. Он не хотел быть помехой герцогу, поскольку эта жизнь была более комфортной, чем его предыдущая. А также не очень-то хотел спускаться вниз, когда оказался на так высоко. Так что вывод напрашивался сам собой: он тоже был одним из тех дворян, которые входили в категорию «отстой» Поэтому он изо всех сил старался вести себя как они. Хоть и с презрением, но он каждый день надевал маску. Он носил ее, обманывал людей и говорил сладко, но внутри он оставался все той же ядовитой гадюкой. Лукас становился все более нетерпеливым от того, что ему приходится улыбаться, выслушивая этих заносчивых идиотов. Гнев кипел внутри него.

Мужчина никогда не ожидал, что наступит день, когда слова, которые он копил у себя внутри, вырвутся из чьих-то уст. Рыцарь всегда старался вести себя и говорить искренне с герцогской семьей, но ему хотелось, чтобы его любили, поэтому он часто неосознанно вел себя притворно. Даже перед Аароном, которого он считал своим лучшим другом. Как бы выглядел Лукас, если бы искренне улыбался? Что бы он чувствовал? Мужчина даже не замечал, что ведет себя притворно, потому что делал это с давних времен, но несколько дней назад Селена указала ему на это.

«И перестань сейчас притворяться. Это очевидно и я чувствовала себя неловко.»

— Наверное, так и есть.

При воспоминании об этом уголки его рта сами собой поднялись. Чувствовал ли он себя счастливым, потому что она могла видеть сквозь его маску? Неважно. Сейчас ему было очень весело.

***

Тем временем Эйден стоял у двери и колебался. Почему он всегда оказывался в такой ситуации? Он не мог войти, но и не мог не войти. Ему ничего не оставалось, как сделать несколько шагов в сторону и прислониться к стене комнаты. Разговор заполнил его голову.

«Они отстой.»

Эйден иногда думал о себе именно так. Нет, он действительно был отстоем. Принцесса спасла его от избиения, как собаку, на улице. Он подумал, что она из сказки, когда протянула руку. Маленький Эйден, которого спасла девушка, вспомнил, как в детстве взял в руки порванную книжку со сказками и прочитал ее. Это была история о том, как бедная женщина встретила богатого принца и стала жить в достатке.

О, неужели он собирался попасть в эту сказку? В доме этой красивой женщины, думал парень, с ним будут обращаться как с дворянином и жить в достатке. Его фантазия была разрушена в одно мгновение. Его роль в этом великолепном особняке была слуги миледи. Она была молодой девушкой схожего возраста, дочерью дворянина, такой же красивой, как и принцесса. Но красота и характер необязательно были пропорциональны. Книга сказок — это всего лишь иллюзия, а реальность жестока. Он ежедневно получал словесные оскорбления и насилие. Это было позорно и невыносимо.

Несмотря на то, что дни обиды продолжались, каждый раз, когда он видел из окна холодный зимний ветер, в его сознании запечатлевалась благодарность за то, что его спасли от улицы. Ему больше не нужно было терпеть этот холодный ад. По крайней мере, здесь у него было собственное пространство, где он мог прилечь. Если бы Эйден покинул это место, то ужасное прошлое показалось бы ему будущим.

Однако в возрасте 17 лет ему пришла в голову мысль. Какая разница между тем временем и сейчас? Над ним по-прежнему издевались и оскорбляли. Тем не менее он смотрел на поступающие деньги и мирился со всем. Прошло много времени с тех пор, как он продал свою гордость за деньги.

Какой смысл жить такой жизнью? Если бы кто-нибудь услышал это, то подумал бы, что парень должен быть удостоен чести быть принятым в дом герцога, и у него, возможно, потекли бы слюнки. Последовали дни растерянности и стыда.

Однажды он услышал, что молодой господин окончил академию, и издевательства госпожи стали еще более жестокими. Эйден мог только принимать её оскорбления.

— Убирайся отсюда, мне противно на тебя смотреть! Ты ублюдок, от тебя нет никакой пользы! Ах, я в бешенстве, я так зла!

Он знал, что гнев направлен не на него, но ничего не мог сказать. Разве это не хобби высокопоставленных дворян — глумиться над другими?

— Ты... Ты никчемный ублюдок!

Маленькая шкатулка ударилась о его лоб и упала на пол. Кровь капала на пол, а тело принцессы, что находилась с другой стороны, дрожало.

— Кровь...

Она так испугалась её, хотя сама вызвала её пролитие? Эйден подтянул уголки рта. Ведь ему нужно было как-то выжить в особняке герцога.

— С вами все в порядке, миледи?

— Твоя... кровь на лбу...

— Я в порядке. Однако если я продолжу так стоять, вам станет противно, так что мне лучше уйти. Я скоро пришлю кого-нибудь еще.

Эйден широко улыбнулся, затем закрыл дверь и сжал кулак, чтобы подавить дрожь в руках. Когда он грубо вытер лоб, на руке осталось красное пятно. Похоже, кровь шла гораздо сильнее, чем он думал. В этот момент его тело тихонько задрожало. Он вернулся в свою комнату, посмотрел в зеркало и беззвучно закричал.

Его беззвучный крик превратился в магию и разлетелся по округе. Вокруг него витало черное пламя. Казалось, что парень в любой момент может сжечь все дотла. И что же он решил в тот день? Он собирался убить принцессу? Он собирался отомстить? ... Он не очень хорошо помнил. Но точно было то, что Эйден тихо хранил искру и не осмелился никому открыть, что умеет пользоваться магией.

После этого он продолжал опускать голову. Он был паразитом, прикрепившимся к герцогу и его семье, поскольку не хотел возвращаться к тем временам, когда боялся замерзнуть до смерти.

Но...

«В каком-то смысле, я тоже отстой, как и дворяне.»

Парень вдруг вспомнил ничего не выражающее лицо принцессы. Смех внезапно вырвался из его рта. Он чувствовал себя странно. Ему казалось, что Селена - это не Селена.

«Давайте еще немного понаблюдаем, за этим ощущением.»

Решив узнать, что это такое, Эйден постучал в дверь.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760363