Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 9

Эйден сказал мне, что брат хочет меня видеть. До церемонии помолвки оставалось всего 3 часа.

— Селена.

— Брат.

Мужчина смотрел на меня с ослепительно яркой улыбкой, его волосы были аккуратно убраны назад, а сам он был одет в чистый костюм. Я не могла поверить, что этот парень не был главным героем, ведь это не имело смысла.

— Ты сегодня такая красивая. — Сказав это, он продолжил пялиться на меня.

И я даже знаю причину. В романе было написано, что Аарону не терпелось увидеть Селену в голубом платье. Красивую, милую. Эти слова для его любимой сестры вертелись у него во рту, но он не мог проговорить вслух, потому что боялся, что та порвет из-за этого одежду.

«Какая плохая девочка.»

У Селены был очень плохой характер, как она могла подумать о том, чтобы порвать платье? Сколько денег и усилий потребовалось, чтобы сшить его? Я открыла рот, чтобы успокоить мужчину. И к моему удивлению, произнесла слова очень естественно.

— Спасибо. Ты сегодня тоже отлично выглядишь. Поздравляю с помолвкой.

— О...! Да, спасибо, Селена.

Его лицо и так было красивым, но в сочетании с его яркой улыбкой оно стало роковым. Я также могла видеть его ямочки.

«Селена, ты знала, что у твоего брата есть ямочки? Ты ведь не знала, да? Когда ты видела, что он улыбается, ты так разозлилась, разве ты могла это заметить?»

«Ты такая незрелая.»

Я хотела улыбнуться беспомощному молодому господину, но просто кивнула, потому что все еще не могла понять, как улыбаться естественно.

— Так почему ты хотел меня видеть?

— Ах... просто... я так нервничаю, поэтому просто хотел увидеть твое лицо.

Какое отношение имело волнение от помолвки к тому, чтобы увидеть мое лицо?

«Просто скажи, что хочешь увидеть меня.»

Было странно, что он искал причину, которая в итоге не имела никакого смысла. Брат снова посмотрел на меня.

— Мне жаль. — И снова извинение.

Всякий раз, когда я разговаривала с ним, разве не казалось, что Селена все еще беспокоит его?

— Ты собираешься снова извиниться передо мной в присутствии других?

— А?

— Я не знаю, о чем ты сожалеешь, раз так часто извиняешься. Мне просто интересно, извинишься ли ты передо мной в присутствии других. Если это произойдет, будет выглядеть так, словно я все еще не в своем уме. Так что мне надо заранее придумать оправдание. — Лицо моего брата слегка побледнело. Он был слишком чист и глуп.

«Почему? Я ведь ничего плохого не сказала.»

И мужчина, в конце концов, кивнул.

Неважно, будут ли другие люди насмехаться надо мной, но я должна была подумать о том, чтобы оправдаться перед честью писателя и Селены, которой я теперь обязана.

«Я не такая уж бессовестная.»

— Насчет этого... Прости.

— Брат. — Он повторил это снова.

«Кажется, это вошло в привычку.»

Я стояла, согнув одну ногу и скрестив руки на груди. Такая позиция лучше всего подходила для жалоб. Прямо как представитель крупной компании, который приходит к своим сотрудникам и находит в них недостатки.

— Не надо меня жалеть. Знаешь, любить и нравиться - это не грех. Я знаю, что ты любишь меня очень-очень сильно, так что перестань извиняться.

Я вытянула одну руку вперед, чтобы подчеркнуть свою решимость. Глаза моего брата дернулись, услышав мои прямые и бесстыдные, похожие на надменность, слова правды.

— Если ты еще раз попросишь у меня прощения...

— ...Что, если я это сделаю?

— Я встану на колени и буду умолять, чтобы меня простили еще больше. Где бы это ни было, перед кем угодно. — Рот моего брата широко открылся.

«А, между прочим, твой рот больше, чем я думала.»

Однако как бы он ни отреагировал, сразу ничего не изменится. Сначала ему нужно исправить свои привычки.

— Я тоже собираюсь потереть ладони.(?) - Я продемонстрировала, предварительно сделав это.

— Эээ... Селена? Ты ведь не заболела? — Дрожащими руками брат потрогал мой лоб, но тот был нормальной температуры.

Я осторожно взяла его ладонь.

— До церемонии помолвки осталось не так много времени, так что мне пора идти. Я хотела бы заранее поприветствовать принцессу и родителей.

— О... да, я задержал тебя совсем ненадолго. Прос... — И сразу же закрыл рот. К счастью, он понял, прежде чем сказал все. — С-с-с, будь осторожна по дороге.

О чем это он вдруг заговорил об этом? Но это хорошее спасение. Наряду с мыслью о том, что мой брат может быть хорош в акростихах*, у него было почетное звание старшего выпускника Академии. Как и ожидалось, он отличался от остальных.

— Э, хорошо. Увидимся позже.

— Да, я буду осторожен. Так что можешь отдохнуть. — Брат, из-за беспокойства обо мне, заботливо похлопал меня по плечу.

Я посмотрела на неопытную попытку "заботливого похлопывания", которым пытались как-то выразить близость, затем склонила голову и повернулась к выходу.

Пока шла к двери, почувствовала пристальный взгляд за спиной. Раньше я не обращала внимания на слова учителей о том, что на затылке тоже есть глаза, но теперь, похоже, они у меня действительно появились, потому что знала, что это был мой брат, который не отводил взгляда.

Повернув голову, я взглянула мужчину, который смотрел на меня с обеспокоенным и растерянным лицом. Он все еще думает, что я больна.

— Но вы сняли напряжение от помолвки, не так ли? — Я попыталась улыбнуться главному герою сегодняшнего дня.

Увидев, что лицо брата стремительно бледнеет, я снова отвернулась. Мне тоже показалось это немного странным.

«Все в порядке.»

Казалось, что он забыл о волнении из-за своей помолвки, потому что беспокоился обо мне. Это было облегчением. Я вышла из комнаты и отправилась навестить принцессу.

Свадьба должна была состояться во дворце, а помолвка - в банкетном зале герцога. Поэтому с раннего утра принцесса проводила время в лучшей гостевой комнате.

— Принцесса.

— О боже! Селена! — Наша добрая, красивая, достойная и веселая положительная героиня приняла меня так быстро, что я подумала, что я никогда не издевалась над ней.

«Посмотрите на эту близость.»

Подумав, что Ариэль может быть моей скрытой сестрой, я широко раскрыла руки и похлопала ее по спине.

— Я рада, что ты пришла ко мне в приемную.

— Конечно, как я могла не поздороваться. Ты сегодня так прекрасно выглядишь.

Девушка, одетая в платье кремового цвета с золотыми волосами и бесчисленными бриллиантами, была ослепительно красива. Она застенчиво покраснела от моего комплимента и неловко перевела взгляд в сторону.

— Я думаю, Селена красивее!

Они с братом выглядели такими гордыми и сделали мне одинаковый комплимент. «Какая идеальная пара». После этого мы провели время, разговаривая о бесполезных вещах. Она была так счастлива, что продолжала прижиматься ко мне и болтать о всяких пустяках.

У меня начали болеть ноги. Хотя я старалась повысить свою выносливость прогулками, у меня все еще были слабые ноги, как у маленького Бэмби. Если это была стратегия мести высокого уровня, то я готова был аплодировать, что она удалась. Браво. К счастью, Ариэль заметила это и предложила мне сесть.

Однако, глядя на время, казалось, его осталось совсем мало для таких разговоров. Кроме того, у меня не было никаких реакций или ответов, которые можно было бы выдавить из себя.

— Спасибо за предложение, но я бы хотела поздороваться с родителями и еще раз проверить состояние своего платья.

— Правда...? Какая жалость.

Ариэль схватила меня за руки, и ее большие глаза печально сверкнули. Она действительно была похожа на Бэмби.

— Мы можем снова неспешно поговорить позже, ведь скоро станем семьей.

Мое бездушное оправдание вызвало прекрасный розовый румянец на лице девушки. Когда главная героиня смущалась, у нее краснели щеки, словно на них были естественные румяна... Похоже, это был буфф* главной героини.

(*вообще это комическая пьеса или постановка, можно предположить, что было что-то типа прикола/фишечки у гг из романа)

— Тогда мы ничего не можем поделать! Давай поговорим в следующий раз! Доберись благополучно, миледи!

«Ты говоришь мне быть осторожной на пути к герцогу и герцогине? Я что, ребенок?»

Главные герои, особенно женщина-протагонист этого третьесортного романа, были теми, кто должен был быть осторожен даже в доме, потому что они были ходячей бомбой несчастных случаев. Исходя из этой логики, может быть, она думала, что я заблужусь в собственном доме? Возможно, это был искренний совет с ее стороны.

Наша главная героиня, которая даже не могла представить, какие мысли были у меня в голове, помахала мне рукой.

— Да, я буду осторожна. Увидимся на церемонии помолвки.

Закончив второй визит, я потянулась. С этими двумя было легко иметь дело. Может быть, потому что они были очень похожи. Такое ощущение, что я имею дело с одним человеком.

Направляясь к последнему месту, я тащилась по пустому коридору одна, но потом увидела из далека идущего Эйдена навстречу.

Я подумала, что он шел за мной, потому что сказала, что иду в комнату брата, но так и не вернулась.

— Миледи!

— О, Эйден.

— Почему вы пришли сюда, не сказав ни слова? — спросил парень с легким беспокойством на лице.

Когда я впервые встретила его, он всегда кланялся, как будто макушка его головы была его лицом, и только через некоторое время я наконец-то смогла увидеть его настоящее лицо.

— Прошло много времени с тех пор, как у меня появлялось свободное время.

— И правда, тогда вам достаточно?

— Нет.

Услышав мой ответ, Эйден зашагал позади меня. Казалось, он не обратил внимания на мои ответы. Я подумала, что пришло время ему спросить, куда я иду, и оглянулась на него, увидев мое движение, он поинтересовался:

— Что случилось?

— Разве тебе не нужно спросить меня, куда я иду?

— Разве вы идете не к герцогу и герцогине?

— Как ты узнал? Ты использовал магию?

Эйден поперхнулся и громко кашлянул, побледнев на пару оттенков. Как и в первый день нашей встречи. Всякий раз, когда я говорила о волшебных силах, с его лица сходила краска. Может, это тоже из-за магии?

— ... Что вы имеете в виду под магией? Я ничего не знаю про это. Я просто предположил, что направление было в сторону кабинета герцога. — Шея Эйдена дернулась и только глоток раздался в тишине.

Он явно лгал, так почему же все еще скрывал это? Парень знал, что его уже поймали... Почему же он прятался изо всех сил

— Но ладно, я это пропущу. — Честно говоря, я ничего не имела в виду. Я просто спросила его, потому что мне было искренне интересно. — А может, и нет. Ах, я просто повторю это еще раз.

— Если ты предашь меня, то лишишься языка.

«Умирать от рук других было неприятно. Это было за гранью страдания и в частности, магия должна была причинить немного боли. Верно, Селена? Особенно магия огня. Ладно, давай прекратим фантазировать.»

Я повернула голову и пошла дальше.

Шаги, что следовали за мной, ненадолго приостановились, но вскоре вновь продолжились.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760364