Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 3

Когда я была совсем малышкой, то часто играла в игры без ведома родителей.

Мне надоело слушать рассказы, как мои одноклассники играли, в то время в очень популярную игрушку. Поэтому, я тоже начала играть в неё, нервно прячась. Однако я не могла понять ни самой игры, ни того, где были сильные монстры.

В конечном счете, мой персонаж сразу погиб.

Тупо уставившись на результат в 0 звезд на экране компьютера, мои чувства и интерес к игре сразу остыли.

Этот момент прекрасно описывал то, что я сейчас чувствовала... Казалось, что все внутри меня остыло. Когда я поднималась на колокольню, мои шаги были такими лёгкими. Существовало поверье, что, когда человек умирал, он всходил по лестнице, ведущей на небеса.

Что чувствовали люди, которые поднимались по ней?

Прямо сейчас я ощущала себя по-своему хорошо. Я часто взбиралась по этим лестницам в своей прошлой жизни, так что привыкла к ним.

Когда я, в конце концов, добралась до вершины, меня поприветствовал огромный колокол.

«Если я позвоню в него здесь, все ведь подпрыгнут от неожиданности?»

Что за глупая шутка. Однако воображение было всего лишь воображением и не более того.

— Мне очень жаль, Селена. Не думаю, что смогу исполнить твое желание.

Честно говоря, у меня не хватило уверенности, чтобы заставить людей горевать на моих похоронах. Тем более, когда эти люди сами безудержно плакали, когда я находилась в центре комнаты. Ой.

В любом случае, почему меня должны были беспокоить дела Селены?

Было время, когда я боролась в своей прошлой жизни, но это ничего не изменило.

«Но, Селена, твоя обида была в основном из-за твоей жалкой смерти, верно? Я сделаю все, что в моих силах, чтобы твоя смерть не была такой ужасной как раньше».

После долгих рассуждений в своем сердце, я сделала несколько больших шагов. Подойдя к перилам, я могла видеть траву, что простиралась внизу. Я убрала руку с ограждения и закрыла глаза. Солнце приятно и тепло ласкало мою кожу, а ветер был прохладным и успокаивающим.

В настоящее время на мне был роскошный цельный костюм. До сих пор я получала заботу от некоторых людей из семьи Селены. Я чувствовала, что они беспокоятся и любят её, потому что она маленькая принцесса герцога. Следовательно, даже если все остальные оставят её, то по крайней мере, семья Селены будет плакать после моей смерти…

Это было довольно хорошо, может быть, даже превосходно. Ей жилось гораздо лучше, чем мне. Мое тело стало более расслабленным. Все еще с закрытыми глазами я сделала шаг вперед и почувствовала пустоту, когда моё тело наклонилось вниз.

Когда оно накренилось, кто-то внезапно схватил меня за руку и оттащил назад. Почувствовав незнакомое ощущение, я широко открыла глаза и посмотрела на человека.

— Сэр Лукаф?

— Лукас.

Мужчина, который ответил мне, тяжело дышал и дрожал. Его лицо исказилось, словно он был зол.

— Вы следили за мной?

***

Лукас был, мягко говоря, ошеломлен.

«Это все, что она хочет спросить?»

Несмотря на то, что эта женщина была близка к смерти, она была так спокойна. За исключением легкого удивления в её глазах, когда она увидела его.

«Да.»

Лукас действительно видел, как принцесса направлялась к колокольне и просто пошел своей дорогой. Однако он чувствовал, что происходит что-то неладное.

После несчастного случая и потери памяти личность принцессы изменилась и она на несколько дней заперлась в своей комнате.

Но почему принцесса была здесь одна? И почему она попросила его стать другом?

Мужчина отклонил предложение дружбы, потому что знал о её ужасном характере. Однако девушка была слишком равнодушна к его отказу. Это было что-то вроде: «Ах, меня отвергли. Ну, что ж поделать...»

«Да, что с ней такое...?»

Казалось, он проглотил что-то жесткое или недоваренное. Конечно, все, что только что произошло, могло быть просто шуткой, если бы он просто оставил всё как есть.

Лукас обернулся и посмотрел на колокольню. Зачем ей туда идти?

Ему почему-то стало не по себе, это было странно. Казалось, он упустил что-то в её поведении, чего не должен был упускать. Может быть, мужчина жалел, что отверг её, иначе он бы так не переживал, или просто прошел бы мимо неё, если бы та не вела себя так безразлично. Даже её лицо выглядело так, словно оно онемело, а сама девушка была неживой…

«Как будто неживая?»

Прежде чем Лукас смог собраться с мыслями, он ринулся к колокольне. Как далеко она убежала? Поднявшись на вершину, мужчина увидел спину Селены за перилами. В этой опасной ситуации он мог видеть, как её небесно-голубые волосы развеваются по спине, а тело медленно наклоняется.

Лукас бросился вперёд, хватая девушку. Это было так близко, его сердце бешено колотилось. Однако принцесса все еще была спокойна.

***

О чем говорил Лукас? Я уже некоторое время думала об этом.

Итак, он предположил, что из-за того, что он отказался быть моим другом, я пыталась умереть от горя?

Как он пришел к такому выводу?!

«Хм, все ведь не так».

Конечно, его отказ был для меня ударом и это был второй раз, когда я почувствовала что-то подобное после инцидента с 0 звездами, но это не означало, что я хотела умереть только потому, что не могла подружиться с ним…

Даже если бы Лукас не отверг меня, я бы все равно поднялась на эту колокольню. Даже если бы меня отверг дядя, проходивший мимо особняка, я бы все равно поднялась и сделала то же самое.

Несмотря на мой твердый ответ, Лукас с сомнением уставился на меня. Если подумать, он был человеком, талантливым во многих аспектах, так что он должен был понять такую ситуацию гораздо лучше, нежели кто-то другой. Ведь этот мужчина был также известен тем, что использовал людей при любых условиях. Но опять же, это была моя вина, что я сразу отправилась в башню после того, как он меня отверг.

— Ты уверена?

— Да.

— Тогда почему ты хотела умереть?

«А это смелый вопрос».

Это было лишь недоразумение, вызванное его эгоцентрическим мышлением и моим выбором времени. Ранее, хотя я импульсивно попросила его подружиться, Лукас отверг меня. Разве это не конец нашим отношениям?

Я не хотела рассказывать свою историю кому-то, не имеющему ко мне отношения, потому что не думала, что он мне поверит.

— Мы разве достаточно близки, чтобы говорить об этом?

— Дело не в том, насколько мы близки...

Я больше не хотела слышать слов этого странного человека и вести с ним этот бесполезный разговор. На самом деле, просто открыть рот, чтобы ответить, было слишком утомительно для меня.

Я просто хотела, чтобы этот человек поскорее ушел. Из-за того, что моё тело так поспешно дернули, моя задница, находящаяся на полу, начала болезненно пульсировать.

— Сэр Лукас, это не из-за вас, так что вам не нужно обращать никакого внимания или чувствовать себя виноватым. Мне жаль, что я заставила вас неправильно всё понять. Пожалуйста, уходите.

Мужчина внимательно следил за моими движениями, пока я вставала. Когда на полпути я споткнулась, он вздрогнул.

«Это из-за тебя! Из-за тебя у меня заболела задница! Так что, пожалуйста, просто оставь меня в покое».

— Ты собираешься снова прыгнуть, когда я уйду?

Я уже дважды устала в этот день. Вообще-то, нелегко подготовиться к смерти. Я сделала выбор, однако когда приходит время "уйти", начинаешь колебаться. Если бы смерть была такой легкой, то меня не стало бы еще в возрасте 15 лет.

Это ситуация была довольно неловкая, потому что я уже сказала Селене, что умру грандиозной смертью.

Я проковыляла мимо Лукаса, который все еще не сводил с меня глаз.

«Фу, задница так болит.»

У меня не хватило уверенности прямо спуститься по лестнице, вот почему я хотела, чтобы мужчина поскорее ушел. Как бы я встала на четвереньки, если Лукас был ещё здесь? Я оглянулась на него.

*Вздох*

Вскоре он подошел и поднял меня. Он сделал это без моего согласия…

— Вы собираетесь сразить меня?

— Не думаю, что вы вернетесь раньше ночи, если я оставлю вас здесь. Так зачем же вы поднялись сюда?

— Вы же видели, что обратно я так-то не собиралась пользоваться этой лестницей.

Я, конечно, не хотела этого, но из-за такой ситуации я решила позволить ему понести меня. Лукас вновь посмотрел на меня и вздохнул. Почему он все время так вздыхает?

Кстати, транспортные навыки этого человека были великолепны. Мне казалось, что я сплю на удобной кровати. Хорошо обученный рыцарь может перемещать человека или багаж без резких движений, как это...?

Мои глаза закрылись от приятного ощущения.

«Мне действительно нужно поспать.»

***

Лукас посмотрел на спящую девушку в своих объятиях. Теперь он был в абсолютном шоке. Сначала её волосы застряли в кустах и она попросила его помочь ей, потом попросила быть её другом, затем она была на грани смерти, а теперь она снова спит?! Достоинство герцога пошло бы прахом, если бы он узнал, что его дочь ведет себя подобным образом. Бывшая принцесса была лучше. Она была честной, хотя и обладала подлым характером. Но сейчас Лукас даже не мог догадаться, о чем думает эта девушка.

Перевод: Nipple

Редактор: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2455285