Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 4

— Ч-что вы имеете в виду? — Голос герцога Уайта дрогнул.

Прошло много времени с тех пор, как его дочь вышла из своей комнаты, чтобы прогуляться в саду, однако вечером вернулось её обмякшее тело на руках у рыцаря.

«И... самоубийство?» - Она пыталась покончить с собой...

— Фух...

— Герцог!

— Отец...!

Мужчина застонал, в отчаянии держась за шею.

— Достаточно… Я в порядке… — Он посмотрел на девушку, лежащую в постели, что была его драгоценной кровинушкой.

Селена, дочь второй жены, с детства была жадной. Ей не нравился её сводный брат и она плохо обращалась со слугами. Герцог знал, что она раздражала многих людей. Несмотря на то, что Селена не была добродушной, она все еще оставалась его дочерью. Герцог не мог её ненавидеть или отказаться.

Девушка упала с лестницы и четыре дня не могла открыть глаза.

Однако, очнувшись, стала другой. Она была тихой и спокойной, не такой, как раньше.

«Кто вы такой?»

Она не лгала. Его дочь действительно ничего не могла вспомнить. Сначала он был благодарен в своем сердце за то, что она изменилась.

Однако потом, после того, как она проснулась, с ней разговаривали люди, но герцог не смог скрыть своей печали, когда увидел, что девушка спокойно отвечает.

А сегодня она попыталась покончить с собой.

— Зачем тебе это делать… Селена.

Герцог вздохнул.

***

— Вы чувствовали какую нибудь боль?

— Да, точнее моя задница её почувствовала.

Старый доктор задавал мне один и тот же вопрос снова и снова, а я продолжала повторять один и тот же ответ.

— Где вы чувствуете дискомфорт?

— Моя задница...

«Разве все не подумали бы, что я одержима своей задницей в этот момент?»

Когда я сказала, что единственное, что болит, — это моя задница, доктор нахмурился и, наконец, перестал спрашивать. Увидев выражение его лица, я задумалась, не было ли серьезной проблемы с моей мягкой часть тела.

— Тогда почему... вы пытались спрыгнуть?

Если я правильно помню, я уже слышала это вчера.

Конечно, в тот раз это был мужчина с длинными волосами, но сейчас, у человека, который говорил со мной, их вообще не было.

«Выпадение волос в пожилом возрасте — это данность...»

Я закрыла глаза, выражая свои соболезнования им. А потом захотела спросить его: «Почему у тебя волосы спрыгнули с головы?» Но понимала, что лучше такого не делать, поэтому вместо этого я ответила на его вопрос:

— Все было неприятно.

***

Доктор вышел из палаты Селены и люди, ожидавшие в коридоре, устремились к нему. Там были герцог, герцогиня, молодой хозяин и Лукас, рыцарь, который вчера её спас. Доктор несколько раз прокашлялся, чтобы не ошибиться под их обременительными взглядами.

— Я не думаю, что она пострадала. Но ...

— Но? — герцогиня подошла к нему, поспешно спрашивая. Её большие голубые глаза уже наполнились слезами.

Врач взглянул на дверь и жестом велел им отойти от нее. Им не терпелось оставить её одну в комнате, но они не могли уйти, пока не были уверены, что убрали опасные вещи, пока девушка спала.

— Психическое заболевание?

— Когда я спросил её, почему она вчера прыгнула, она сказала, что все было неприятно. Похоже, что стресс, усталость и отсутствие эмоций произошли после потери её памяти. Она как пустая скорлупа.

— О Боже...

Женщина коротко вздохнула, а затем пролила слезы. Молодой мастер посмотрел на доктора, успокаивая свою мать, сидевшую рядом с ним.

— Тогда как вы к этому относитесь?

Доктор закрыл глаза и покачал головой.

Психическое заболевание — это не то, что можно вылечить с помощью лекарств. Кроме того, это было так, словно Селена уже потеряла все свои чувства безвозвратно.

— Сейчас нет лекарства. Я могу только наблюдать за ней… Если мы попытаемся немедленно вернуть ей память, симптомы могут только ухудшиться.

— Лучше оставить её в покое. Кроме того, мы не узнаем, решится ли она на более экстремальные поступки.

— Я не могу в это поверить. — Герцог откинулся на спинку дивана.

Вчера его сердце готово было выпрыгнуть из груди и он не знал, собирается ли Селена что-нибудь сделать позже. Нет, он не мог отказаться от своей дочери.

Мужчина посмотрел на Лукаса, который вместе с ними слушал доктора.

Лукас Барнет.

Герцог вкладывал в него деньги с юных лет, и в результате он стал его лучшим рыцарем. Если бы не он вчера, его дочь нашли бы мертвой под колокольней.

— Сэр Лукас.

— Да, герцог.

— Пожалуйста, защити мою дочь, Селену. — Парень кивнул, услышав дрожащий голос.

После того, как герцог помог жене вернуться в их комнату, в кабинете остались только Лукас и Аарон.

Уайт молча вытер лицо рукой, все время вспоминая лицо своей сестры. Затем он склонил голову в сторону рыцаря.

— Лукас, пожалуйста, позаботься о моей сестре. Я хочу остаться, но боюсь, что это будет слишком утомительно для нее.

Тот печально посмотрел на Аарона. Кроме того, герцог подготовил собственную комнату Лукаса в своей резиденции и обращался с ним так же, как с Аароном, их сыном, который был того же возраста, что и Лукас.

Он думал об Аароне как о своем брате и драгоценном друге. Вот почему он знал, как сильно тот заботился о своей сестре.

Но парень также знал тот факт, что его сестра ненавидела Аарона.

— Конечно. Не беспокойся об этом.

Лукас часто напоминал ему, что тот сильно заботится о своей сестре, которая по глупости ненавидит его.

Может быть, именно поэтому рыцарь вчера отклонил её предложение. Это было потому, что он думал о ней как о соплячке, которая мучила его драгоценных людей. Хотя знал, что девушка потеряла все свои воспоминания.

*Вздох…*

В его сердце появилось чувство вины. Селена сказала, что он не должен чувствовать себя виноватым, но он ничего не мог с собой поделать.

***

Растерянно моргнув, я не понимала, что происходит, но кто-то вошел в мою комнату и отказался уходить.

— Убирайся отсюда.

— Я не могу, миледи. — Гость умолял меня своими опущенными глазами, как будто это я его беспокоила.

— Почему?

На мой вопрос он снова закатил глаза. Казалось, что я получила что-то неприятное из-за вчерашнего инцидента. Я думаю, они послали его сюда, потому что Селена была ближе всех к нему до того, как потеряла память…

— Извини, но я больше не Селена.

«Кроме того, что, если он ударит меня по голове, пока я буду дремать...?»

Я не хотела умирать таким абсурдным образом.

— Хватит. Мне кажется, я понимаю.

Этот парень наконец-то расслабился и встал перед дверью. Он стоял там уже целый час и от одного взгляда на него я устала.

— Почему бы тебе не присесть?

— Хм?

— Садись где угодно. У тебя, должно быть, болят ноги.

Он посмотрел на меня с озадаченным выражением лица, а затем сразу же снова поправил свою позу. Наверное... Подумал, что я его проверяю.

Иначе он не улыбался бы гордо, как будто дал правильный ответ. Но правильного ответа не было, потому что моя память была потеряна. К тому же, они также должны были изменяться в зависимости от автора теста.

«Если он думает, что это тест, тогда я буду экзаменатором.»

— Мне надоело смотреть на тебя, так что садись.

«Это ответ дня.»

Парень с недовольным видом сел, а я снова легла на кровать. Сегодня мне снова нечего было делать. В этом мире не было ничего интересного. Тут было не так много захватывающих романов и если я хотела послушать песню, мне приходилось приводить музыкантов в свою комнату. Не говоря уже об отсутствии интернета.

«Ах, я не должна была проваливать свою попытку самоубийства.»

Лукас – плохой парень.

Но все путём. Позже будет еще один шанс. Однако на самом деле, мне сначала нужно было укрепить свою решимость, чтобы вчерашний инцидент больше не повторился. Верно? Честно говоря, планируя свою смерть, я чувствовала себя немного грустной, а не несчастной.

Было ли это из-за Селены? Но я делала это для неё. В конце концов, я просто решила дождаться удобного случая и закрыла глаза. Во-первых, я собиралась сегодня поспать.

Если и было что-то, что я почувствовала через несколько дней, так это то, что ожидание подходящего шанса было не таким хорошим, как я себе представляла. Не было никакой возможности придерживаться моего первоначального плана, так как этот рыцарь проверял меня каждый день.

Я предположила, что перед дверью в мою комнату было написано, что ему будут начисляться баллы за проверку посещаемости, поэтому я попросила его уйти. Это Нечто ошеломленно посмотрело на меня, но потом снова вошло с фальшивой улыбкой и сказало мне, что на двери ничего нет.

Прошло пять дней с тех пор, как Лукас приходил ко мне на прием, а он приходил часто. В итоге я застряла в своей комнате. Я не могла выносить, когда за мной наблюдали, поэтому ушла.

— Я хочу выйти.

Вскоре я покинула свою обитель, и Лукас последовал за мной сзади. Мы что, были, какой-то бандой? Я думала, что люди расслабятся, если я ничего не буду делать, но в моем лечении ничего не изменилось. Они все еще беспокоится после пяти дней?

Даже по прошествии стольких дней родители Селены все еще приходили и смотрели на меня полными слез глазами. Мне хотелось открыть окно и крикнуть: «Вернись, Селена!»

— Если подумать, Селена, тебя действительно любят. Почему ты заставляешь меня так жить?

Мое восклицание остановило двух человек, что следовали за мной.

— Селена.

Человек, что назвал мое имя жестким тоном, был её братом, который пытался доверять Селене до конца, но был предан ею в этой истории. Это был Аарон Уайт. Бедный второстепенный герой романа, в котором я снимаюсь.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2643133