Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 2

Бездыханное тело Селены выглядело жалко. Девушка умерла, так и не исполнив своего последнего желания.

«Итак, Селена, ты хотела встретиться с кем-то в момент своей смерти? Вот почему я переместилась в твое тело?»

Такой несчастный человек, как я, который умер в одиночестве, так же как и ты? Чтобы твое желание исполнилось, тебе следовало выбрать другого...

Или она призвала меня, потому что у меня не было никакого желания жить и я не стала бы действовать опрометчиво, стараясь не допустить такой жалкой смерти для героини, как прошлая? Не имело значения, каковы были её мотивы, я собираюсь жить в теле Селены и умереть в 23 года — эти две вещи остаются неизменными.

***

Открыв глаза, я увидела свечи, а не как обычно, лампочки. Это заставило меня еще раз осознать, что это был мир Селены. Перед глазами вновь появилась сцена того, как жалко умирала героиня.

«Ну, может всего раз...»

— Давай выполним её желание.

***

«Какая досада.»

После того дня я решила всё-таки встать с постели и попытаться жить лучшей жизнью по-своему, но везде, куда бы я ни шла, лишь получала ненужное внимание, шепот и обеспокоенные взгляды.

«Почему здесь так много людей? Это какое-то безумие. Ладно, этого достаточно. Мне очень жаль, Селена.»

Я легла на траву в безлюдном месте, стараясь отдохнуть. Но вдруг услышала звуки приближающихся шагов, однако, мне не хотелось открывать глаза, поэтому просто притворилась, что сплю.

Но человек рядом со мной, похоже, не заметил этого, судя по продолжающимся шороху.

«Хорошо, ты победил.»

Я с трудом поднялась и поползла на коленях. Раздвинув кусты руками, я высунула голову наружу и увидела мужчину.

Он размахивал мечом, отчего его длинные волосы развевались. Смотря на него, в голове возникла только одна мысль:

«Разве в этом особняке нет места для тренировок? Почему он здесь?»

Но, так как, я не хотела связываться с надоедливыми людьми, поэтому просто тихо перешла в другое место, стараясь распутать свои волосы, что были в кустах… Но это оказалась не так просто, как я думала… Эти гребанные ветки не хотели отпускать мою шевелюру.

Тьфу, этот дурацкий роман! Ключевое слово "случайная встреча", должно быть, также было применено к злодейке. Я ничего не могла поделать с этим.

— Извините меня...

Мужчина остановился, услышав мой дрожащий голос и огляделся. Но, никого не обнаружив, он вновь наклонил голову и снова взмахнул мечом.

— Эй… — И снова, когда я заговорила, человек перестал размахивать мечом. Он огляделся вокруг своими свирепыми глазами, затем медленно подошёл к кустам, в которых я была.

«О боже, такое чувство, что мы снимаем драму.»

У меня не было выбора, кроме как внимательно смотреть на приближающегося ко мне мужчину.

— Ха-ха, что это у вас за странное выражения лица?

— Помогите мне. У меня волосы запутались.

Мужчина настороженно посмотрел на меня и только тогда я поняла, кому принадлежало это лицо. Я даже не могла поругать его за тот смех, потому что знала, что ничем хорошим это не кончится, ведь он был главным героем этого романа.

«Лукаф... Лукаф Ба... Как там его еще раз зовут…?!»

— Простите, лорд Лукаф?

— Лукас.

Лукаф… нет, Лукас ошарашенно посмотрел на меня. Но что он собирался делать?

— О да, лорд Лукас. Пожалуйста, помогите мне. Мои волосы спутаны, и я не могу их распутать.

Мужчина подошел на шаг ближе. Он выглядел так элегантно с опущенной головой, что я не могла поверить в то, что это он тот, кто смеялся надо мной только что.

— Я был бы рад помочь вам, принцесса Селена Уайт.

Лукас ничего не говорил, пока помогал мне, да и я поддержала эту молчаливую атмосферу. Вся эта процедура заняла так много времени, что я даже не заметила, как уснула.

***

Лукас посмотрел на задремавшую женщину. Селене Уайт, дочери герцога, в этом году исполнилось 19 лет. Она была известна своим дурным характером. Это странно, потому что её родители были хорошо известны своей нежностью…

Принцесса жаждала положения наследницы. Не было бы никаких проблем, если бы она тайно действовала за кулисами, но проблема заключалась в том, что она устроила истерику, когда услышала, что её брат займет это место. Вдобавок ко всему, эта девушка приставала к любовнице своего брата, Ариэль, ведь если бы они поженились, позиция Аарона как преемника укрепилась.

Так что все свелось к ребяческому издевательству, но жители герцогства не были настолько глупы, чтобы не заметить этого, однако было слишком тривиально что-либо говорить и Ариэль поддержала такую же позицию, держа рот на замке.

Лукас взглянул на лицо Селены. Она казалась другой, её манера говорить и аура были непохожи на те слухи, что распространялись до потери её памяти. Но как человек мог измениться только из-за этого?

И все же, несмотря на то, что у мужчины были такие мысли, он должен уважать дочь герцога, так что помочь ей было лучшим решением.

***

— Все готово. — я проснулась из-за голоса, раздавшегося над головой.

— Ах, спасибо вам.

Лукас в ответ лучезарно улыбнулся. Наблюдая такую картину, я задумалась о содержании романа.

Когда Селене зимой исполнилось 19 лет, Лукас влюбился в героиню Ариэль, а впоследствии спас девушку, что была обманута Селеной и долго ждала Аарона в снегу.

«Сейчас все еще весна, у меня еще есть несколько месяцев до зимы...»

Следовательно, этот мужчина еще не влюбился в Ариэль.

«Тогда думаю, что смогу сделать из него человека, который будет скорбеть о Селене на моих похоронах.»

Хотя было ясно, что Лукасу, исключительному рыцарю герцога, нужно было сохранить репутацию, поэтому он не мог сделать этого…

«Иии...все же, нужно попробовать!»

Я позабочусь о том, чтобы исполнитель главной мужской роли пришел на похороны Селены. Качество важнее количества, верно?

— Селена, вы довольны?

Я кивнула на свой собственный план.

— Извините меня, лорд Лукас.

— Да, принцесса?

— Вы будете моим другом?

Однако в этом плане был роковой просчёт. К сожалению, я на мгновение забыла, что у меня не было такого большого опыта в общении. В моей предыдущей жизни мне всегда приходилось бежать в больничную палату, как только заканчивалась школа, чтобы позаботиться о своей младшей сестре и то же самое было, когда я училась в колледже. Мои родители также не хотели, чтобы у меня были друзья, потому что это было бы "несправедливо". Бедная младшая сестра, которая лежала в больничной палате, лично сказала мне, что не простила бы, если бы у меня появился друг.

В прошлой жизни у меня действительно не было никаких личных отношений, кроме моих коллег и классных руководителей. И не было другого выбора, кроме как учиться общаться с людьми, с помощью книг, что я читала.

«Будьте моим другом! Да! Такое чувство… Мне жаль, но я не могу».

Но опять же, книга — это всего лишь книга. Как и ожидалось, я не могла узнать о мире только из литературы. У меня разбилось сердце, когда увидела, что Лукас решительно, но вежливо отказывается.

— Ну что ж, я ничего не могу с этим поделать.

— Ты не хочешь спросить меня, почему? — Мужчина посмотрел на меня.

Но я уже сдалась, ведь умение быстро сдаваться — добродетель. Но, честно говоря, было неприятно спрашивать, почему.

— Нет. — ответила я, встав на ноги.

И ушла, больше не оборачиваясь. Место, куда я направилась, было колокольней. На пути к ней, каждый слуга, с которым сталкивалась, нервно клонил голову. Но мне было слишком лень, как-то отвечать на это, поэтому я просто кивала в ответ.

Тупо уставившись на колокольню, я вспомнила слова родителей о друзьях.

«— Ты не можешь встречаться с людьми. Посмотри на свою сестру. Неужели тебе её не жаль? У неё ведь нет ни одного друга, не так ли?!»

«— Мне очень жаль, мама...»

«— Да, если ты хочешь называть нас мамой и папой, делай, как мы просим, хорошо? В противном случае мы тебя выбросим.»

«— Да, отец...»

Я все еще использовала слово "родители", когда думала о них, хотя они бросили меня, как только умерла сестра. Глупая идея, которая раньше приходила мне в голову, сейчас заставила рассмеяться.

«Ах, как и следовало ожидать, жить слишком геморно».

Перевод: Nipple

Редактор: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2455284