Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 2.2. Восстание

* * *

В мгновение ока наступило семь вечера. Собрав свои вещи, Цинь Юй увидел, что Ци Линь всё ещё не вернулся, чтобы найти его, поэтому он решил прогуляться по улицам самостоятельно, чтобы ознакомиться с окрестностями и перекусить.

Он встал с кровати, достал из-под подушки поясную сумку и повесил её себе на ремень. После этого он направился к выходу из спальни.

 – Прости!

Как только Цинь Юй направился к выходу, он столкнулся с Ци Линем, который спешил обратно. Они посмотрели друг на друга на мгновение, и последний немедленно начал объяснять:

 – Была последняя встреча, поэтому я немного задержался. Ты уже собирался…

 – Я думал, ты не придёшь, поэтому решил прогуляться по окрестностям и перекусить, – сказал Цинь Юй с улыбкой. – Пойдём, перекусим вместе.

 – У меня есть приятель, с которым я встречаюсь сегодня, чтобы кое-что обсудить. Хочешь присоединиться к нам? – спросил Ци Линь.

 – Конечно, – кивнул Цинь Юй. – Меня это вполне устраивает. Тогда давай поедим вместе.

 – Отлично.

Немного поболтав, они спустились по лестнице и в главном холле столкнулись с другим парнем.

Другом Ци Линя был человек по имени Ли Фугуй, но люди обычно называли его по прозвищу "Старый Кот". По словам некоторых инсайдеров, у него были какие-то связи с суперинтендантом Ли, но так как их редко видели вместе, большинство людей действительно не знали, каковы их отношения.

Более того, этот парень был довольно беспокойным, когда дело доходило до причинения неприятностей.

Самое невероятное, что он когда-либо делал, – это вызывал проституток после того, как напивался во время своей смены и проводил среди них чёртов отбор, чтобы выбрать одну. В конце концов, его поймали во время выборочной проверки.

Но, несмотря на это, Ли Фугуй получил только предупреждение и был отстранён от работы на полмесяца. С другой стороны, коллеги, которые сообщили о нём, закончили большим несчастьем. Их не только наказали, но даже попросили уволиться из полиции.

Хотя имя Старый Кот звучало немного потрёпанно, на самом деле он был вполне приличным парнем. Если Цинь Юй принадлежал к тому типу людей, которые носят в себе дух отваги, то Старый Кот выглядел этаким бандитом, он был похож на актёра, который был очень популярен до эпохи хаоса, Чжан И Шаня (2).

Ци Линь быстро представил их друг другу:

 – Это Старый Кот, приятель, который обычно заботится обо мне. Это Цинь Юй, новичок в нашем первом отряде.

 – Я слышал, что ты подрался со Стариной Третим и остальными, как только пришёл? – засунув руку в карман, Старый Кот лукаво улыбнулся. – Похоже, у тебя неплохой характер?

 – Нет, мы просто немного поспорили, – неопределённо ответил Цинь Юй.

Он чувствовал, что характер Старого Кота был немного опрометчив и прямолинеен.

 – Мне они тоже не нравятся. Ты молодец, – кивнул Старый Кот. – Первый взвод полон гнилых яблок, которые только ходят и делают всякие бесполезные вещи.

Цинь Юй просто потерял дар речи от этих слов. Он повернулся, чтобы посмотреть на Ци Линя, и тот почесал в затылке, объясняя:

 – Он говорит всё, что приходит на ум.

 – Куда мы идём? – спросил Старый Кот.

 – Я только что пришёл сюда, поэтому не знаю, где хорошая еда, – сказал Цинь Юй. – Я последую вашему примеру.

 – А кто угощает? – хитро спросил Старый Кот, украдкой взглянув на них обоих.

 – Хех, это я, – усмехнулся Цинь Юй.

 – О, так ты угощаешь? – величественно взмахнув рукой, Старый Кот сказал: – Тогда пойдём ко второй сестре!

 – Не надо, это слишком дорого, – сказал Ци Линь.

 – Мы что, тратим здесь твои деньги? – Старый Кот взглянул на Ци Линя, когда задавал этот вопрос.

 – Всё в порядке, у меня ещё есть несколько монет в кармане. Этого должно хватить на еду.

Правда заключалась в том, что сердце Цинь Юя болело, когда он произносил эти слова. Поскольку в настоящее время ощущается острая нехватка ресурсов, сельскохозяйственные культуры, такие как овощи и фрукты, для выращивания которых требуются огромные участки земли, рассматриваются как предметы роскоши. Там, в районе застройки, было много людей, которые готовы были рискнуть жизнью, лишь бы набить рот едой. Поэтому большинство людей не ходили в рестораны даже раз в год.

Однако юноша также знал, как важно заводить друзей для такого новичка, как он. Так что Цинь Юю неизбежно придётся потратить немного денег на общение, не говоря уже о том, что у него уже есть стабильная работа.

Определившись с местом, они прошли вдоль дороги около двух километров, прежде чем, наконец, прибыли в ресторан под названием "Маленькая Таверна".

Глядя на внешний вид ресторана, Цинь Юй подсознательно коснулся своей сумки, когда почувствовал ещё один укол боли, напавший на его сердце.

 – Идите сюда! – Старый Кот поманил парней, поднимаясь по лестнице, ведущей в ресторан.

Врууур!

В этот момент на обочине послышался рёв мотора. Вслед за этим у входа появился джип.

Все трое повернули головы, и Старый Кот удивлённо заметил:

 – Эти парни ездят на бензиновом автомобиле? Кто они такие?

Бензиновые автомобили стали чрезвычайно редким средством передвижения в нынешнюю эпоху. Большинство областей на Земле уже стали необитаемыми зонами – они были либо слишком холодными, либо имели смертельную радиацию, содержавшуюся в окрестностях. Это делало практически невозможной добычу сырой нефти. В результате бензин стал крайне дефицитным ресурсом.

Вот почему Старый Кот был так потрясён.

Когда джип остановился у обочины, четверо мужчин и женщина вышли из машины и направились к ресторану.

 – Пойдёмте и мы, – сказал Цинь Юй.

Он повидал немало достопримечательностей в районе застройки, поэтому, посмотрев на джип некоторое время, юноша повернул голову назад и продолжил идти к ресторану.

Однако, как оказалось, ноги Старого Кота всё ещё были прикованы к месту. Он пристально смотрел на женщину, стоявшую среди четырех мужчин, и заметил:

 – Какое великолепие.

Цинь Юй повернул голову и увидел похотливый взгляд Старого Кота. Раздражённо покачав головой, он сказал:

 – Эта женщина пришла с другими парнями.

Женщина среди четырёх мужчин моргнула своими красивыми большими глазами, оглядываясь вокруг. Затем она опустила голову и сказала:

 – Мне нужно в туалет.

 – Поторопись и быстро возвращайся. Не пытайся ничего выкинуть, – резко сказал ей невысокий мужчина средних лет.

Его акцент был немного грубоват, с интонацией коренного японца.

Дилинь!

В этот момент в кармане Ци Линя зазвонил телефон. Он достал трубку и взглянул на только что полученное сообщение. Затем он поднял голову и посмотрел на Цинь Юя со сложным выражением в глазах.

__________________________________________

1. "Цзе" – это дословно переводится как старшая сестра.

2. Довольно популярный актёр.

http://tl.rulate.ru/book/39235/1114466