Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 3.1. Ненадёжный Ли Фугуй

Внутри ресторана.

Усевшись, Старый Кот заказал три тарелки, две мясных и одну овощную, а также половину цзиня (1) самого дешёвого белого вина.

 – Тебе не нужно экономить деньги ради меня. Давай закажем еще, – Цинь Юй бросил несколько вежливых слов, которые на самом деле не имел в виду.

 – Забудь об этом. Ты только что прибыл сюда и ещё не получил никакого жалованья. Давайте пока обойдёмся без этого.

Хотя временами Старый Кот бывал немного вспыльчив, в душе он, похоже, был неплохим человеком. Потирая озябшие ладони, он повернулся к Цинь Юю и спросил:

 – Я слышал, что ты приехал из района застройки?

 – Угу, – кивнул Цинь Юй.

 – Там, наверное, тяжело живётся?

 – В этом нет ничего особенно сложного. Это просто вопрос адаптации, – ответил Цинь Юй с улыбкой. – Как только ты привыкнешь к этому, везде будет примерно одно и то же.

 – Думаю, да.

 – ...

Все трое были довольно молоды, так что между ними не было разрыва в поколениях, когда они болтали друг с другом. Кроме того, Старый Кот и Цинь Юй были весёлыми личностями и любили пошутить, так что им не потребовалось много времени, чтобы сблизиться друг с другом.

Во время их разговора Цинь Юй не мог не заметить, что Ци Линь, будь то язык его тела или его слова, казалось, заискивал перед старым котом. Перед последним он занимал очень скромное положение.

Когда принесли еду, Цинь Юй поднял свою чашку и сказал:

 – Те, кто может сесть за один стол и разделить трапезу, являются друзьями. Я здесь впервые, так что давай почаще встречаться и заботиться друг о друге.

 – Тут особо не о чем заботиться. В наши дни, если у тебя есть способности, ты можешь добиться успеха, куда бы ты ни пошёл. Но если у тебя их нет, то не имеет значения, кто о тебе будет заботиться, – очень откровенно ответил Старый Кот. Затем он тоже поднял свою чашку и добавил: – Однако ты прав, говоря, что нам следует чаще встречаться. На том основании, что ты посмел противостоять Старине Третьему и остальным, я думаю, мы можем стать друзьями!

 – Хех. Ваше здоровье! – Цинь Юй усмехнулся.

 – Ваше здоровье!

 – Ваше здоровье!

Все трое подняли свои чаши и залпом выпили вино.

 – Ну же, выпей ещё немного, – вытирая рот, Ци Линь взял бутылку вина и продолжил помогать Старому Коту наполнять его чашку. – Брат, то, о чём я говорил тебе в прошлый раз, можно ли это сделать?

Старый Кот закатил глаза, услышав эти слова. Подцепив палочками маленький кусочек говядины, он сказал:

 – Ты действительно слишком узколобый. Цинь Юй угощает нас, а ты вдруг начинаешь говорить об одолжении. Не слишком ли ты сейчас расчётлив?

Ци Линь, казалось, не был смущён этими словами. Он почесал в затылке и ответил:

 – Мне... просто немного не хватает денег в последнее время.

 – Тск, когда это у тебя раньше не было недостатка в деньгах? – Старый Кот продолжал выговаривать, нахмурившись, и проглотил ещё несколько кусков говядины. – *Вздох*. Я поспрашивал кое-кого по этому поводу, но в данный момент нет свободных мест для административной работы. Если ты хочешь, чтобы тебя повысили, то должен зажечь немного ладана и помолиться Будде, но у тебя нет денег, чтобы сделать это. Так что единственное, что ты можешь сделать, это подождать.

Услышав их разговор, Цинь Юй с любопытством спросил:

 – Почему ты хочешь получить административную работу?

 – Он трус, вот почему, – ответил Старый Кот, щёлкнув языком. – Судя по прошлогоднему отчёту, за шесть месяцев наше полицейское управление потеряло тридцать пять человек. Мир сейчас слишком хаотичен, и он не чувствует себя в безопасности, находясь в первом взводе. Поэтому он хочет найти более безопасное и спокойное место.

 – А, понятно.

Цинь Юй, казалось, не был удивлён этими словами. По сравнению с районом застройки девятый специальный район уже можно считать безопасным убежищем.

Старый Кот посмотрел на Ци Линя с лёгкой насмешкой в глазах и выругался:

 – Ци Линь, ты должен понять, что времена изменились. Если ты не будешь давить на себя и ставить свою жизнь на кон, как ты сможешь изменить свою жизнь? Даже если я устрою тебя на административную работу прямо сейчас, когда никто не будет выше тебя, это только вопрос времени, когда кто-то выжмет тебя оттуда. Ещё раз, как там говорилось? Ах, да, это времена, которые делают героя! Давай не будем говорить о далёких вещах, а просто посмотрим на старшего брата Юань Кэ. До того, как был образован Девятый специальный район, он вообще был никем! Однако, поскольку времена стали хаотичными, он в конечном итоге поднялся по служебной лестнице. Прямо сейчас, в этом секторе чёрной улицы, больше нет никого, кто осмелился бы спровоцировать его. У него даже шесть жён! И на кого он полагался, чтобы заслужить всё это? Вообще ни на кого!

 – Я не могу с ним соперничать, – с улыбкой ответила Ци Линь. – Я просто хочу жить в безопасности и спокойствии, зарабатывая достаточно, чтобы прокормить мать и младшую сестру.

 – И это все твои амбиции? – воскликнул Старый Кот с глубоким разочарованием. – Причина, по которой я обратился с просьбой взять тебя в первый взвод, заключается в том, чтобы у тебя была возможность подняться наверх, но ты закончил тем, что проводил свои дни, стирая носки и подавая другим чай... только посмотри на себя! Неудивительно, что остальные забрались тебе на голову. Ты даже не занимаешь такого же положения, как остальные, как ты собираешься строить свои связи? Разве так человек заводит друзей?

Ци Линь молча опустил голову.

 – Эхехе, с твоим бесхребетным характером твой отец всё же называл тебя Ци Линь... почему, чёрт возьми, моя мама назвала меня Ли Фугуй, когда я такой выдающийся человек (2)? Скажите, куда, чёрт возьми, делось мировое правосудие? – Старый Кот покачал головой и вздохнул.

 – Ладно, давай больше не будем об этом говорить. Давай поговорим о чём-нибудь другом, – вмешался в этот момент Цинь Юй, чтобы немного разрядить атмосферу.

После всего сказанного Ци Линь больше не поднимал вопрос о смене работы. Среди вина и пустой болтовни время пролетело быстро.

Вскоре пробило девять вечера. Ци Линь взглянул на сообщение, которое пришло на его телефон, прежде чем сказать:

 – Есть некоторые вещи дома, которые мне нужно уладить, поэтому я уйду первым. Увидимся завтра.

 – Ты не собираешься выпить ещё немного? – спросил Цинь Юй.

 – Я пас. Мне действительно пора идти.

 – Тогда я провожу тебя обратно.

 – Нет, это будет слишком сложно. Я уйду сам.

 – Будь осторожен и иди медленно.

 – Я в порядке.

 – ...!

Обменявшись несколькими любезностями, Ци Линь схватил телефон и быстро вышел из ресторана. Тем временем Цинь Юй и Старый Кот продолжали сидеть за столом, чтобы выпить ещё немного.

 – Старый Кот, мы можем сесть и выпить вместе. Вот что такое друзья, – посоветовал Цинь Юй с покрасневшим лицом. – Оставь Ци Линю какое-нибудь лицо в будущем.

 – Разве я его ругал? Я пытаюсь пробудить его мотивацию! – Старый Кот в волнении стукнул кулаком по столу. В очень кратких и прямых словах он указал на суть проблемы: – Если человек будет продолжать стоять на коленях, никогда не наступит день, когда он сможет встать. Ты понимаешь это?

Цинь Юй на мгновение задумался над этими словами, прежде чем бессознательно кивнуть в знак согласия.

 – Он мой единственный друг в полицейском управлении. Я не могу не волноваться за него каждый раз, когда вижу, как он себя ведёт! – Старый Кот покачал головой и глубоко вздохнул. – Забудь об этом, давай больше не будем о нём говорить. Мне пора заняться кое-какими официальными делами.

 – Какое официальное дело? – спросил Цинь Юй.

 – Я уже некоторое время наблюдаю за этой юной леди, и мне кажется, что у неё нет отношений с теми четырьмя парнями, с которыми она тусуется, – сказал Старый Кот Цинь Юю, понизив голос. – Думаю, теперь я могу сделать ход.

Цинь Юй был немного озадачен:

 – Какая молодая леди?

 – Чёрт возьми, почему ты такой тугодум? Я имею в виду ту, которая вышла из джипа ранее! – нетерпеливо воскликнул Старый Кот. – Разве она не очаровательна? Я уже трижды становился твёрдым, просто взглянув на неё. Эх, тебе не кажется, что она немного похожа на ту звезду из прошлого, Цзюнь Цзи Хюнь... высокая, с длинными ногами.

Пот начал стекать по спине Цинь Юя:

 – Брат, попридержи немного коней. Разве ты только что не сказал, что времена сейчас хаотичные…

 – О чём ты так беспокоишься? Я просто хочу попробовать! – Старый Кот потёр ладони, поднялся на ноги и с важным видом направился к столику у окна.

_________________________________________________

1. Половина цзиня = четверть килограмма.

2. Ци Линь относится к Цилиню, одному из легендарных существ в китайской мифологии. С другой стороны, Ли Фугуй в основном означает "богатство и изобилие", что является довольно старомодным именем.

http://tl.rulate.ru/book/39235/1120092