Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 2.1. Восстание

В общей комнате.

Цинь Юй посмотрел на Старину Третьего и его группу сузившимися глазами и коротко ответил:

 – Я понял твои слова, но я не могу выполнять чужую работу.

 – У тебя есть двоюродный брат, занимающий высокий пост в полицейском управлении или что-то в этом роде? – Старина Третий холодно усмехнулся. Он поднял руку, чтобы схватить Цинь Юя за воротник, и прошипел: – Такой скромный новичок, как ты, должен начать с самого низа, слышишь меня?

 – Не прикасайся ко мне.

 – Хех, ты думаешь, что ты грёбаный кактус? Я буду трогать тебя, когда захочу, что ты собираешься делать?

Старина Третий был мускулистым мужчиной. Он поднял правую руку и без колебаний нанёс удар по щеке Цинь Юя.

Молодой человек отступил на шаг. В то же время его руки метнулись вперёд, чтобы схватить запястье Старины Третьего, одновременно вытянув правую ногу.

Пэн! Бах!

Громкий грохот эхом отозвался в комнате общежития. Старину Третьего швырнуло на одну из кроватей, и его голова ударилась прямо о металлический каркас.

 – Ах ты ублюдок! Избейте его! – заорал Старина Третий, схватившись за затылок.

Цинь Юй наклонился вперёд и потянулся к нижней койке, чтобы схватить Старину Третьего за воротник. Затем он поднял правую ногу и ударил его прямо в висок.

Пэн!

Старину Третьего швырнуло через всю комнату, прежде чем он снова ударился затылком о стену. Разъярённый, он взревел:

 – Забейте его до смерти! Я возьму на себя ответственность, если что-нибудь случится!

Сразу после этих слов толпа немедленно бросилась к Цинь Юю.

Цинь Юй проворно нырнул через двухъярусную кровать, но, отступив немного, обнаружил, что был зажат между углом кровати и окном.

Старина Третий встал и схватил дубинку, висевшую на стене. Он направился к Цинь Юю и угрожающе выругался:

 – Ты придурок. Ты собираешься восстать против меня, хотя пробыл здесь всего несколько минут…

В этот момент двери внезапно распахнулись, и женщина в зелёной полицейской форме громко закричала:

 – Что вы все здесь вытворяете?

Все присутствующие тут же повернули головы.

Старина Третий быстро вытер кровь с головы, прежде чем поприветствовать её с улыбкой:

 – Вэнь-цзе (1).

 – Я слышала, как ты орёшь, с другого конца коридора. Какого чёрта ты делаешь? Собрался убить кого-то? – на вид женщине было лет тридцать. Несмотря на то, что она была ниже ростом, у неё было изящное овальное лицо и пара больших глаз, женщина не выглядела напуганной.

 – Ничего особенного. К нам только что присоединился новый друг, так что мы немного повздорили во время разговора, – ответил Старина Третий.

Женщина обвела комнату быстрым взглядом, прежде чем с досадой посмотреть на Старину Третьего, ругая его:

 – Почему ты такой властный? Он только что прибыл, а ты уже всё усложняешь для него?

 – Дело не в этом. Я назначил ему смену, но он отказался выполнять мои приказы, – Старина Третий опустил дубинку и объяснил, стиснув зубы.

 – Сколько раз я видела, как ты играешь в карты во время работы? – Вэнь-цзе закатила глаза на Старину Третьего, нетерпеливо предупреждая его. – Просто попробуй вызвать ещё один переполох, и не вини меня за то, что я не проявила милосердия.

 – Понял, Вэнь-цзе, – кивнул Старина Третий.

Вэнь-цзе даже не удосужилась войти в общую комнату. Стоя в дверях, она повернулась к Цинь Юю и спросила:

 – Ты новичок?

 – Да, – кивнул Цинь Юй.

 – Почему ты до сих пор не забрал свою форму?

 – Я ходил туда раньше, но там никого не было, – ответил Цинь Юй с честным выражением лица.

Вэнь-цзе сердито посмотрела на него и выговорила:

 – Чушь собачья. Я всё это время была в своём кабинете.

Цинь Юй почесал в затылке, прежде чем ответить:

 – Должно быть, я ошибся адресом.

 – Следуй за мной, – бросила Вэнь-цзе, прежде чем повернуться и уйти.

 – Хорошо, – кивнул Цинь Юй. Он быстро наклонился, чтобы взять свой багаж, прежде чем выйти. Он также поманил Ци Линя, прежде чем покинуть комнату, сказав: – Ты тоже должен пойти со мной.

Ци Линь понятия не имел, как ему следует вести себя с разгневанным Стариной Третьим, поэтому он немедленно ухватился за эту возможность, чтобы уйти.

В комнате общежития Старина Третий потёр огромную шишку на голове, прежде чем выплюнуть окровавленную мокроту изо рта:

 – Этот ублюдок определённо знает некоторые порочные приёмы.

 – Ты в порядке, третий брат?

Старина Третий не ответил. Вместо этого он достал телефон, набрал номер и начал говорить:

 – Ничего особенного. Я просто хотел проверить, есть ли у того Цинь Юя, который только что присоединился к нашему взводу сегодня утром, какие-нибудь отношения с теми, кто наверху... нет? Вы уверены? А, ладно. Увидимся.

* * *

В коридоре.

Заложив руки за спину, Вэнь-цзе повернулась к Цинь Юю и спросила:

 – У тебя есть кто-то наверху?

Цинь Юй был удивлён этим вопросом:

 – Никого нет.

 – Тогда тебе следует жить немного скромнее. Ситуация здесь очень сложная, – предупредила Вэнь-цзе. Несмотря на холодную внешность, в душе она была довольно тёплым человеком. – Постарайся избегать ссор с ними так сильно, как только сможешь, это не убьёт тебя, если ты возьмёшь на себя ещё немного работы.

 – Спасибо, Вэнь-цзе, – кивнул Цинь Юй.

Вэнь-цзе молча повела Цинь Юя в кладовую на первом этаже и достала оттуда комплект униформы, тренировочную одежду, пару наручников и полицейскую дубинку. После этого она ушла, чтобы заняться другой работой.

В главном зале первого этажа Ци Линь посмотрел на часы и сказал:

 – Мне нужно доставить некоторые документы позже, поэтому я не буду сопровождать тебя. Позже, когда вернёшься в комнату, извинись перед ними и больше не ссорься. У Старины Третьего есть командир взвода Юань, поддерживающий его, так что тебе не стоит его обижать.

 – Хорошо, я разберусь с этим позже, – кивнул Цинь Юй с улыбкой. – Давай поедим вместе, если у тебя ничего не будет поздно вечером.

 – Угу. Я найду тебя, если буду свободен, – принял предложение Ци Линь.

Поболтав немного, Цинь Юй отнёс свои вещи обратно в спальню, но к тому времени Старина Третий и остальные уже ушли. В комнате остались только два человека. Они холодно посмотрели на Цинь Юя, прежде чем продолжить разговор.

Цинь Юй взглянул на этих двоих, прежде чем неторопливо подойти к кровати. Он быстро упаковал свои вещи самостоятельно, не обращая на них никакого внимания.

http://tl.rulate.ru/book/39235/1108801