Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 1.3. Новичок

 – Э, погоди минутку, – Старина Третий увидел предметы, которые нёс Цинь Юй, и внезапно закричал.

 – Что случилось, третий брат? – спросил Цинь Юй.

Старина Третий взглянул на сумки, которые нёс Цинь Юй, и спросил:

 – Где ты купил всё необходимое?

 – Я не помню, как он назывался, но это просто круглосуточный магазин рядом, – спокойно ответил Цинь Юй.

Старина Третий был занят игрой в карты, поэтому, не оборачиваясь, он спросил:

 – Ци Линь, разве ты не сказал новичку, где мы покупаем наши товары?

Эти слова поставили Ци Линя в неловкое положение, он уже говорил об этом Цинь Юю, но тот просто не слушал его. Если бы он настучал на Цинь Юя, то почувствовал бы себя стукачом, но в то же время он не хотел брать на себя вину за это дело.

После двух секунд молчания Цинь Юй заговорил первым:

 – Ци Линь сказал мне купить всё необходимое в магазине напротив, но у меня не хватило денег, поэтому я пошёл в соседний магазин.

 – Пара двоек, – Старина Третий продолжал играть в свои карты, оставив Цинь Юя стоять в стороне в течение нескольких секунд, прежде чем он, наконец, заговорил снова. – Это так? Я понял, ты можешь вернуться к своим вещам.

 – Хорошо, – кивнул Цинь Юй, открывая шкаф и укладывая вещи.

Ци Линь подошёл и помог Цинь Юю разобрать его вещи. В то же время он тихо прошептал юноше:

 – Новички всегда занимают верхнюю кровать у окна из-за сквозняка, который просачивается в комнату. Ночью может быть довольно холодно. Хорошо укройся на ночь и некоторое время потерпи, всё будет в порядке, как только появится ещё один новичок.

 – Не волнуйся, это ерунда. Я несколько месяцев жил на улице, – ответил Цинь Юй, не думая об этом. Он открыл багаж, осторожно достал две коробки сигарет "Чунхва (1)" и сунул их в руку Ци Линя.

 – Это... – Ци Линь был слегка удивлён подарком.

 – Я видел, как ты курил электронную сигарету, – усмехнулся Цинь Юй. – У меня нет с собой ничего хорошего, поэтому я могу дать тебе только это. Тебе было тяжело целый день таскать меня с собой.

В эту эпоху, когда обеспечение безопасности продуктов питания было проблемой, традиционные сигареты можно было считать роскошным товаром, не говоря уже о том, что Чунхва был премиальным брендом до этой эпохи. Большинство курящих людей даже не видели его после катастрофы, не говоря уже о том, чтобы курить.

Крепко держась за обе коробки, Ци Линь сказал с потрясённым выражением лица:

 – Ты сумел получить это в районе застройки? Чунхва! Знаешь, сколько лет я их не видел?

 – Сельские районы тоже имеют свои преимущества, – с усмешкой ответил Цинь Юй. – Я могу разобрать всё сам, так что ты можешь делать всё, что тебе нужно. Позже я угощу тебя какой-нибудь едой.

 – Ха-ха, тогда спасибо за угощение, брат! – Ци Линь не стал церемониться и спокойно положил пачки сигарет в карман.

Пока они вдвоём болтали, Старина Третий внезапно повернул голову и обратился к Цинь Юю:

 – Айо, у тебя всё ещё остались кое-какие товары?

Цинь Юй не ожидал, что этот парень будет наблюдать за ним все это время. Поэтому, после некоторого оцепенения, он ответил:

 – Мой друг дал их мне.

 – У тебя там есть кое-что хорошее. Мы даже не видели этого раньше, – усмехнулся Старина Третий.

Ци Линь был ошеломлён на мгновение, прежде чем он поспешно достал две пачки Чунхва и подошёл с немного опущенной спиной:

 – Мы все братья, поэтому, само собой разумеется, должны разделить их друг с другом. Давайте, давайте, берите по одной.

Цинь Юй отдал сигареты Ци Линю, потому что юноше было неприятно заставлять последнего ходить с ним целый день, и он хотел поблагодарить Ци Линя за это. Однако парень не считал, что должен что-то кому-то ещё в этой комнате. Однако, поскольку Старина Третий увидел это и озвучил, из соображений, что отныне он будет жить здесь и будет неловко делать отношения слишком жёсткими, парень опустил голову и достал из сумки ещё одну пачку Чунхва.

За карточным столом Старина Третий оттолкнул руку Ци Линя и сказал:

 – Твои сигареты слишком хороши для меня. Бедняги вроде меня не должны привыкнуть к таким хорошим вещам.

Эти слова заставили Ци Линя застыть на месте.

В то же время Цинь Юй также почувствовал шипы в этих словах, поэтому он запихнул пачку обратно в сумку, нахмурившись, прежде чем вернуться к разбору своих вещей.

Старина Третий выбросил свою карточку, прежде чем повернуться и посмотреть на Цинь Юя, скривив губы:

 – Эй, у нас здесь есть правило, что новички должны будут взять трёхдневные смены. Сегодня, завтра и послезавтра ты будешь отвечать за патрулирование. У тебя ведь нет с этим проблем, верно?

Услышав эти слова, Цинь Юй повернулся, чтобы посмотреть на Ци Линя, но увидел, что тот избегает его взгляда. Парень сразу понял, что происходит, поэтому спросил:

 – Третий брат, как это работает?

 – Днём ты будешь работать в бюро, а ночью патрулировать улицы, – спокойно ответил Старина Третий, делая глоток воды.

 – Тогда будут выплачены сверхурочные, верно?

 – Это внутреннее правило нашего отряда, есть возражения? – Старина Третий ответил, даже не поднимая головы.

 – Цинь Юй, оставь это. Я поменяюсь местами с кем-нибудь другим и буду помогать тебе в течение двух дней, – Ци Линь сначала всё ещё колебался, но, глядя на Чунхву в своих руках, он набрался храбрости и заговорил.

 – Разве ты не верен мне, маленький Ци? – поддразнил его молодой человек, сидевший рядом с тремя стариками.

 – Мы все братья. Мы должны заботиться друг о друге, – усмехнулся Ци Линь.

Старина Третий поставил чашку на стол. Он указал на Ци Линя и сказал:

 – После того, как он возьмёт свою форму, расскажите ему, как работают смены.

 – Понял, – кивнул Ци Линь.

 – Третий брат, я боюсь, что не смогу работать по сменам, – внезапно вмешался Цинь Юй.

Сразу же после этого вся комната погрузилась в тишину.

Старина Третий облизнул губы, прежде чем повернуться и посмотреть на Цинь Юя.

 – Это то, что должны делать все новички. Что в тебе такого особенного, что ты не можешь этого сделать?

 – У меня не очень хорошо с сердцем. Я не смогу работать три дня подряд.

 – Это не проблема. Я приготовлю лекарство специально для тебя, так что этот вопрос улажен.

 – Я сказал, что не смогу этого сделать, – повторил Цинь Юй с улыбкой.

 – Сукин сын! – после того как новичок дважды отверг его слова, лицо Старины Третьего сразу потемнело. – Кем ты себя возомнил? Почему ты не можешь  сделать то, что делали все остальные?

 – Третий брат, мы все здесь братья. Нет никакой необходимости злиться на него. Мы всегда можем поговорить... – видя, что все выходит из-под контроля, Ци Линь попытался успокоить атмосферу.

Пэн!

Старина Третий ударил Ци Линя кулаком в плечо и проревел:

 – Кто ты, чёрт возьми, такой? Кто это твой брат? О чём ты собираешься тут говорить?

Крепко сжимая сигарету в руке, Ци Линь опустил голову и спокойно стоял на месте.

Старина Третий подошёл к Цинь Юю с четырьмя другими людьми перед ним и вызывающе посмотрел на Цинь Юя:

 – Ты будешь отрабатывать все смены на следующей неделе. Ты можешь отдыхать, когда твоё сердце начнёт отказывать, понял?

__________________________________________

1. Это премиальная марка сигарет.

http://tl.rulate.ru/book/39235/1103118