Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 1.2. Новичок

Примерно через час Ци Линь привёл Цинь Юя на пятый этаж полицейского управления. Он показал последнему оружейный склад, комнату для допросов, общее рабочее пространство, тренировочные комнаты, столовую и различные помещения вокруг.

Из их общения Цинь Юй понял, что Ци Линь был очень общительным человеком. Куда бы он ни пошёл, парень мог перекинуться парой слов со всеми остальными. Кроме того, он был чрезвычайно терпелив. Ци Линь был готов ответить на любой вопрос новичка довольно обстоятельно.

По крайней мере, на первый взгляд казалось, что он был добросердечным человеком.

В два часа дня Ци Линь привёл Цинь Юя в отдел связи и велел ему купить рабочий телефон. Однако, изучив товары, имеющиеся на прилавке, Цинь Юй понял, что там была только одна модель, и она была старой. Цена же была довольно недружелюбной.

 – Что это за модель? Почему я никогда не слышал о ней раньше? – Цинь Юй взглянул на телефон, прежде чем повернуться и спросить Ци Линя. – Всё нормально. Позже, я выйду на улицу, чтобы купить телефон, когда остепенюсь. Телефоны здесь слишком дорогие.

Услышав эти слова, Ци Линь улыбнулся. Он посмотрел на парня, сидящего по другую сторону прилавка, а затем наклонился к уху Цинь Юя и сказал:

 – Тебе будет лучше купить телефон здесь.

 – Но почему? – спросил Цинь Юй.

 – Нет никакой особой причины. Отдел связи подчиняется полицейскому управлению, но эта телефонная стойка – частный бизнес. Босс – друг командира взвода Юаня, поэтому всякий раз, когда новичок присоединяется к команде, он покупает телефон здесь, – сказал Ци Линь. – Лучше не слишком выделяться, когда ты только что прибыл сюда. Телефон может быть не слишком хорошим, но он избавит тебя от необходимости поддерживать связь с отделом связи. После того, как твоя информация появится в системе, всё, что тебе нужно будет сделать, это ввести своё имя и полицейский идентификатор, и ты сможешь сразу же им пользоваться.

Цинь Юй уже несколько лет жил в районе застройки, который был настоящим районом беззакония. Как может такой человек, как он, не понимать, как устроено общество? Парень сразу понял, что происходит, услышав слова Ци Линя, поэтому больше не настаивал на этом вопросе.

С болью в сердце он повернулся к владельцу магазина и сказал:

 – Я возьму один, спасибо.

Какую боль ему пришлось вынести?

Ну, Цинь Юй был особенно бережливым человеком. Если бы это позволило юноше сэкономить, он был готов даже бороться, чтобы получить гарантию при покупке пары носков. Именно благодаря этой черте своей личности он смог накопить достаточно денег, чтобы устроиться на работу в девятый специальный район.

После получения телефона, Ци Линь вывел его из полицейского участка в магазин на противоположной стороне улицы.

Шёл восьмой месяц. Несмотря на ясное небо, погода по-прежнему была очень холодной. На улицах всё ещё виднелись клочки снега.

 – А в специальном районе всё это время шёл снег? – спросил Цинь Юй.

 – Да, в течение последних трёх лет, – ответил Ци Линь.

 – Чёрт возьми, я не люблю холод, – покачал головой Цинь Юй.

Пока они болтали друг с другом, парни зашли в огромный круглосуточный магазин.

Когда он стряхнул с себя мелкие пушинки снега, Цинь Юй обвёл магазин быстрым взглядом и с улыбкой заметил:

 – Как странно, что в этом огромном магазине никого нет.

 – Осмотрись вокруг и купи всё, что тебе нужно, – сказал Ци Лин, затягиваясь электронной сигаретой.

Цинь Юй кивнул и пошёл по проходу. Но чем дальше он шел, тем сильнее хмурился. Когда он наконец вернулся минут через десять, в руках у него не было ни одного хорошего предмета.

 – Ты не собираешься ничего покупать? – Ци Линь отошел от прилавка и спросил.

Цинь Юй хмуро посмотрел на Ци Линя, прежде чем спросить:

 – Брат, ты зарабатываешь на этом деньги?

 – Что случилось?

 – Цены здесь выше на тридцать процентов по сравнению с теми, что снаружи, и многие вещи на полках – подделки. Я сжал постельное бельё, которое они продают, раньше, и мне кажется, что они засунули туда металлические провода. Мои руки всё ещё болят от этого!

 – ... Товары у них здесь так себе, но новички из полицейского управления всё равно будут покупать здесь.

 – Но почему? – спросил Цинь Юй.

 – Потому что этот магазин открыл старший двоюродный брат командира взвода Юаня, – тихо ответил Ци Линь. – Можешь считать его неофициальным поставщиком полицейского управления.

Выражение лица Цинь Юя мгновенно изменилось.

 – Значит, суперинтендант Ли тоже покупает здесь свои товары? – он долго молчал, а потом спросил: – Что-то я в этом сомневаюсь.

 – Это просто смешно. Даже если суперинтендант Ли захочет купить что-то, командир взвода Юань не посмеет продать это ему, – объяснил Ци Линь, закатив глаза. – Те, кто покупает здесь, в основном новички. Просто потерпи это в течение двух месяцев или около того, и тебе больше не нужно будет ничего покупать здесь.

 – Я не вынесу этого даже в течение одного дня. Разве они не обращаются с нами, как с тупицами? – рявкнул Цинь Юй. – Пошли отсюда. Отведи меня в другой магазин.

Ци Линь глубоко вздохнул и посоветовал:

 – Ты уже так много вытерпел, чтобы добраться сюда, так чего переживать из-за денег? Послушай моего совета и купи все нужные вещи здесь. В противном случае ты будешь торчать, как больной палец.

 – Я уже проявил достаточно уважения к командиру взвода Юаню, купив этот проклятый телефон, – сказал Цинь Юй, выходя из магазина.

 –*Вздох*, Цинь Юй, просто выслушай меня...

 – Ты получаешь от этого комиссионные?

 – Я говорю это для твоего же блага. По крайней мере, купи немного…

 – Купи себе голову! Даже их проклятая туалетная бумага похожа на наждачку! Мне придётся тратить пластырь каждый раз, когда я использую её, чтобы вытереть свою задницу, – Цинь Юй не собирался вести переговоры с Ци Линем по этому вопросу и сразу же вышел из магазина.

* * *

Четыре часа пополудни.

В общежитии полицейского управления, в дверях второй комнаты первого взвода, Ци Линь с улыбкой крикнул немногочисленным людям в комнате:

 – Третий брат, я привёл нового человека.

Семь человек сидели за круглым столом и играли в карты. Услышав голос Ци Линя, лидер группы посмотрел на Цинь Юя и сказал:

 – Входите.

Услышав эти слова, двое мужчин вошли внутрь.

Цинь Юй быстро осмотрел комнату и обнаружил, что, хотя комната не достигала даже тридцати квадратных метров, там было шесть двухъярусных кроватей, что составляло в общей сложности двенадцать спальных мест. Там же стояли два общественных металлических шкафа и множество личных вещей. Пространство было тесным, но в целом оно выглядело чистым. По крайней мере, не было никаких странных запахов.

 – Цинь Юй, позволь мне представить тебя им. Это третий брат, командир нашего отряда номер один, – Ци Линь окольным путём раскрыл личность другой стороны. – Третий брат служит здесь уже три года, и его способности на высшем уровне, что делает его надёжным помощником командира взвода Юаня. Третий брат, это Цинь Юй, наш новый брат.

 – Приятно познакомиться, третий брат, – сказал Цинь Юй, протягивая руку с улыбкой.

"Третий брат", иначе известный как Старина Тетий, щеголял с дурацкой стрижкой. Он слегка повернул голову, чтобы взглянуть на Цинь Юя, и ответил только символическим кивком головы, а потом спросил:

 – Откуда ты прибыл?

 – Район застройки, – откровенно ответил Цинь Юй.

Старина Третий был ошарашен:

 – Район застройки? Что ты там делал?

 – Я помогал своему боссу доставлять товары первой необходимости.

 – А, так ты бегун? Неплохо.

 – Дело не в этом, я просто отвечал за управление машиной.

 – О, водитель, – удивлённый взгляд Старины Третьего исчез. Сменив вялый тон, он продолжал спрашивать: – За какие ниточки ты подёргал, чтобы попасть в полицейское управление?

 – У меня был друг, который помог мне связаться с кое-кем, и я заплатил денег, чтобы попасть сюда.

 – А, так ты купил место его за деньги? – Старина Третий уже повернул голову к картам, которые держал в руках. – Располагайся. Тебе пока придётся подождать, пока командир взвода Юань вернётся и даст тебе задание. Ци Линь, отведи его к кровати у окна.

 – Хорошо! – Ци Линь повернулся к Цинь Юю и сказал: – Ты займёшь вон ту кровать.

 – Понял, – Цинь Юй принёс багаж, который он оставил у двери раньше, вместе со своими повседневными вещами и начал переносить их туда, где стояла его кровать.

http://tl.rulate.ru/book/39235/1096801