Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 16.3 Старик и его собака (продолжение)

— Похоже, у тебя зуб на соседей, — когда они проходили мимо, Ми Вань заметила следы демонической ауры на главной двери соседского дома. Очевидно, парень ее испортил.

— Да, — подросток не скрывал своего презрения, — Когда старик заболел, они хотели воспользоваться им и забрать его дом.

— Так что ты собираешься делать? — Ми Вань пристально посмотрела на демона.

Юноша немного помолчал, прежде чем неохотно ответить:

— Хотя я не согласен, старик сказал, что независимо от их намерений, они в конечном итоге спасли ему жизнь, поэтому мне не позволили причинить им неприятности. После этого я верну им медицинские расходы. Я не буду действовать против них до тех пор, пока они не будут беспокоить нас своими сомнительными идеями, — не смотря на сказанное, он был не слишком любезен.

После того, как демон выродился, его бросила собственная семья, оставив бродить по улицам целых пять лет. Его личность была от природы закаленной. Для него терпеть несправедливость, было мучительно. Но это показывало, что он действительно заботился о старике.

Вернувшись от Ми Вань, парень пошел к соседям, чтобы устроить пару неприятностей. Поэтому теперь, когда супруги видели его, они делали крюк, чтобы избежать встречи и принимали оплату медицинских расходов только если их разделяла стена. Как только подросток вернет оставшиеся деньги, у них, вероятно, не хватит духу продолжать жить там.

— М-м-м, — кивнула Ми Вань, — Верни оставшиеся 600 000 как можно скорее.

— Я так и сделаю.

— Кроме того, я попросила кое-кого помочь мне забрать награду из полицейского участка и дала ему за это 20 000 юаней. Не забудь добавить это к сумме долга, — предупредила охотница с улыбкой.

— Отлично.

Подросток стиснул зубы. Он никогда не встречал такого скупого человека.

— Завтра я пойду в Ассоциацию охотников, чтобы перерегистрироваться. Как только у меня появится счет, я сразу же переведу вам деньги, и больше никаких сборов за поручения не будет.

— Хорошо, — удовлетворенно кивнула Ми Вань и ушла.

***

Через полмесяца, когда мальчик-демон расплатился со своим долгом, Ми Вань наконец освободили из-под домашнего ареста. Девушка решила записаться на прием, чтобы узнать о регистрации в Ассоциации охотников.

— Юная мисс, мне кажется, вы немного похудели, — искренне сказала тетя Чжан, посмотрев на Ми Вань.

— В самом деле? Похоже, действительно эффективно худеть с помощью лекарств.

Сегодня был день, когда ее собирались освободить из-под домашнего ареста, как она могла выглядеть плохо? Чтобы уйти сегодня пораньше, она даже не улизнула вчера вечером.

— Мисс, что за чушь вы говорите? — стоя в стороне, дворецкий Е сразу же помрачнел, услышав неприятную шутку девушки.

— Просто шучу. Я знаю, что это результат постоянного режима упражнений в течение последнего месяца.

После того, как приступы ломки прекратились, в соответствии с инструкциями доктора Чжао, Ми Вань должна была тренироваться в течение часа каждое утро и вечер. Бедняжка каждую ночь выбиралась из дома, чтобы развлечься до рассвета, и спала всего час, прежде чем снова просыпалась и начинала заниматься спортом. Было бы странно, если бы она не похудела! Конечно, если бы она меньше ужинала по вечерам, то похудела бы еще больше.

— Да, да, да.

Тетя Чжан повторила свой предыдущий совет:

— Чтобы похудеть, самое главное – контролировать свой рот и двигать ногами.

— Что ты имеешь в виду? — не совсем поняла Ми Вань.

— Просто меньше ешь и больше тренируйся, — объяснил управляющий.

— Верно, моя дочь так и делала, — у кухарки была дочь, которая только в этом году начала работать.

— Когда моя дочь прошла половое созревание в средней школе, она поправилась на 30 фунтов за один год. В то время она жаловалась на лишний вес, поэтому стала есть только немного фруктов каждый день. Она ходила на пробежки каждое утро и каждый вечер и, конечно же, успешно сбросила лишнее.

— Она ела только фрукты? — Ми Вань была ошеломлена.

— О да! По одному яблоку утром и вечером, иногда по половине. Иногда немного вареной куриной грудки без масла и соли. Можно назвать это диетой, — женщина взглянула на девушку и спросила. — Мисс, вы тоже хотите попробовать? Блюда для похудения ей готовила я. Я до сих пор их помню.

— Нет, спасибо!

«Ты, должно быть, шутишь. В этом мире так много вкусной еды. Кто в здравом уме будет каждый день есть фрукты и избегать масла и соли? Это просто неуважение к развивающейся пищевой культуре! Если они хотят заставить меня так питаться, то лучше я навсегда останусь толстой».

— Госпожа Чжан, начиная с сегодняшнего дня, вы будете постепенно уменьшать размеры порций молодой леди. Пока ее тело все еще восстанавливается, мы должны воспользоваться этим шансом и помочь ей похудеть. Таким образом, мы можем полностью исключить возможность возвращения юной мисс к наркотикам.

Дворецкий Е с каждой минутой находил свою идею все более превосходной.

— Разве вы не начали употреблять наркотики, потому что хотели похудеть?

«…»

«Почему ты вдруг решил морить меня голодом?» — Ми Вань была ошеломлена. Хотя купленная в магазине нездоровая пища была вкусной, стряпня тети Чжан тоже была хороша. Ми Вань не хотела упускать ни то, ни другое.

— Тогда я не буду подавать приготовленные на пару клецки, — женщина ободряюще посмотрела на Ми Вань. — Юная мисс, пожалуйста, проявите настойчивость. Нет такой фигуры, которая не набирала бы вес от еды. Вот почему вы должны меньше есть.

«Нет, пожалуйста, не надо. Мое тело, нет, моя душа - это фигура, которая никогда не растолстеет, что бы она ни ела».

На завтрак размер порции был уменьшен вдвое. Ми Вань наконец поняла решимость дворецкого Е и тети Чжан. Но жаловаться было не на что, и ей пришлось утешать себя. Ей просто нужно будет пополнить свой рацион, когда она выйдет из дома ночью.

После завтрака Ми Вань не могла дождаться выхода. Прежде чем уйти, управляющий остановил ее:

— Юная мисс, я только что перевел десять тысяч юаней на ваш счет. Это ваши карманные деньги за этот месяц.

— Разве раньше было не сто тысяч в месяц? — изумилась девушка. Почему ее карманные деньги уменьшились?

— Первый молодой мастер сказал, что вы все еще находитесь под наблюдением, поэтому ваши расходы должны контролироваться. Конечно, если вам что-то понадобится, просто скажите мне, я куплю это для вас.

Дворецкий Е напомнил:

— Кроме того, ваш комендантский час в восемь вечера. Как только вы окажетесь дома, доктор Чжао проведет медицинский осмотр. Если вы потерпите неудачу, не думайте о том, чтобы снова выйти.

Они были обеспокоены тем, что у нее может случиться рецидив, как только она выйдет на улицу. Ми Вань не знала, смеяться ей или плакать. Насколько ненадежной она была в их глазах?

— Дядя Е, успокойся. Я потратила так много усилий, чтобы бросить наркотики. У меня не будет рецидива.

— Хорошо, что вы понимаете, но мы все равно должны принять меры предосторожности.

Дворецкий Е довольно улыбнулся.

— Я попрошу водителя отвезти вас. Просто скажите ему, куда вы хотите пойти.

— Спасибо, дядя Е. — после двух месяцев совместной жизни мужчина стал относиться к ней добрее. И Ми Вань, в конце концов, стала называть его «дядя Е».

Когда машина выехала из резиденции Ми, Фань Чэнь тоже собирался выйти из своего дома. Он был одет в темно-синий плащ и стоял у входа, высокий и элегантный.

— Теперь я могу выйти! — Ми Вань высунулась из окна и взволнованно помахала соседу. Любой мог почувствовать ее энтузиазм.

Фань Чэнь в ответ слегка улыбнулся.

— Мисс, вы знаете этого джентльмена? — с любопытством спросил водитель, увидев, что Ми Вань приветствует этого человека.

— А? Нет, конечно, — девушка не могла признаться, иначе ее полуночные привычки лазать по стенам были бы раскрыты.

http://tl.rulate.ru/book/39190/1400913