Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 11.2 Ломка

Уже был полдень. Когда Ми Вань проснулась, дворецкий Е, доктор Чжао и несколько медсестер стояли у ее кровати. Собравшись встать, она заметила, что ее руки, казалось, были обхвачены чем-то. Она подняла ладони и обнаружила, что все её десять пальцев были сжаты и выглядели как редиски.

— Мисс, вы наконец-то встали. — управляющий Е подошел к ней со стаканом воды. — Вы хотите пить? Выпейте воды. 

Руки Ми Вань были слишком плотно обтянуты, и она почти не могла удержать чашку.

— Вот, я помогу вам. — дворецкий Е поспешно взял стакан и приставил его к губам Ми Вань.

— Что со мной случилось? — спросила она, выпив воды. Ми Вань решила притвориться, что ничего не понимает.

— Прошлой ночью ты снова пережила приступ ломки. Это было настолько болезненно, что ты потеряла сознание. 

Поскольку они проводили больше времени друг с другом в течение этого периода, дворецкий Е давно изменил свое первоначальное мнение о Ми Вань.  Его тон был беспокойным, когда он спросил:

— Почему ты не позвала нас?

— Верно, мисс Ми, на этот раз вы оказались в очень опасной ситуации. Вам нужны лекарства, чтобы облегчить период реабилитации, — заметил доктор Чжао.

— Я в порядке, не так ли? — Ми Вань слабо улыбнулась. С ними она не могла напрямую исцелить свое тело духовной силой, иначе ее бледный цвет лица мгновенно покраснел бы, что могло быть довольно страшно.

— Повезло, что вам удалось выжить, — врач пролистал медицинские записи и добавил с намеком радости. — Хотя на этот раз ваша реакция была серьезной, она также указывает на то, что реабилитация проходит успешно.

— Разве ты не говорил, что у меня еще неделя? — поинтересовалась девушка.

— Верно, вам потребуется некоторое время, чтобы полностью очистить организм. Но с этого момента ваше тело больше не будет испытывать интенсивных реакций ломки, — продолжил доктор Чжао. — Вы прошли через несколько худших периодов. Хотя впереди еще один приступ ломки, это будет незначительно. После этого все, что нам нужно будет сделать, это подождать, пока ваше тело не выздоровеет.

— Ты хочешь сказать, что… мои ломки не будут такими, как вчера? — удивилась Ми Вань.

— Да, но все же останутся некоторые побочные эффекты, такие как усталость, сонливость, слабость, зевота и слезы. Но это не продлится долго. Пока вы принимаете лекарство вовремя и продолжаете заниматься физическими упражнениями, вы сможете их преодолеть, — доктор Чжао упростил детали. Он восхищался теми, кто мог полагаться на собственное упорство, чтобы бросить наркотики.

— Дядя Е, послушай, я успешно прошла курс реабилитации от наркозависимости! — Ми Вань выбрала Е Фэна в качестве первого человека, с которым она захотела обсудить это.

— Да, юная леди впечатляет. — дворецкий Е тоже гордился ее достижениями. 

— Значит, мне больше не нужно находиться под домашним арестом? — спросила Ми Вань.

— Прежде чем твое тело полностью оправится, тебе лучше остаться здесь, — улыбка управляющего исчезла, и он мгновенно успокоился. Это было близко. Он почти отвлекся. Он не должен позволять их усилиям пропасть.

— О… — неохотно вздохнула девушка.

— Кхм… я просто пойду и попрошу миссис Чжан приготовить тебе что-нибудь вкусненькое, — Е Фэн не мог вынести взгляда Ми Вань, поэтому он придумал отговорку и вышел из комнаты.

После указания поварам, управляющий Е позвонил старшему брату Ми Вань и сообщил о ее состоянии:

— Молодой господин, мисс успешно прошла первый этап реабилитации от наркозависимости. 

— Ей это удалось? — голос первого сына семьи Ми был полон недоверия.

— Да, даже несмотря на то, что у меня были сомнения, молодая мисс действительно выстояла в этот раз, — успокаивающе сказал он. — Поскольку было много неудачных попыток, я сначала не решался сообщить вам об этом. Господин, у мисс на этот раз правильное мышление. Она не только повеселела, но и стала сильнее морально. В этот период, когда мисс страдает от абстинентного синдрома, она запирается в своей комнате и борется с последствиями самостоятельно. Ее десять ногтей прошли через несколько порочных циклов ломки и отрастания, и даже сейчас ни один из них не восстановил свою форму.

«…»

На другом конце телефона наступила тишина, но дворецкий Е заметил изменение в дыхании собеседника.

— Доктор Чжао также сказал, что мисс полагалась на свою силу воли, чтобы избавиться от наркозависимости. Он практически ничего не делал, чтобы помочь ей. И из-за отсутствия лечебных препаратов выздоровление наступит раньше, чем ожидалось. 

Управляющий Е ковал железо пока горячо и продолжал осыпать Ми Вань похвалами.

— Тогда дядя Е... пожалуйста, продолжай за ней присматривать.  

— Конечно, также… — Е Фэн на мгновение заколебался.

— Что случилось?

— Юная леди находится взаперти уже несколько месяцев. 

Не говоря уже о времени, которое ей пришлось провести в предыдущем месте. 

— Молодой мисс немного скучно. Как вы думаете, уместно ли позволить ей выйти и расслабиться?

— Детоксикация - это только первый шаг к реабилитации от наркозависимости. Мы до сих пор не знаем, полностью ли она свободна от наркотиков. 

— … Да. Я понял. 

Итак, первый мастер был против этой идеи.

После паузы собеседник добавил:

— Понаблюдайте за ней еще месяц. Если она продолжит показывать хорошие результаты, вы сможете разрешить ей это. 

— Понятно, — обрадовался управляющий. 

Смягчение отношения молодого господина означало, что он все еще заботился о своей сестре.

Е Фэн сразу же сообщил Ми Вань хорошие новости. Услышав, что она, возможно, сможет покинуть дом после еще одного месяца «тюремного заключения», она была так счастлива, что начала кататься по кровати. Это напугало дворецкого Е так сильно, что он стал кричать:

— Берегите свои руки! Следите за своими руками!

Автору есть что сказать: 

госпожа Чжан пришла доставить еду Ми Вань, выглядя немного угрюмой.

Ми Вань: «Что с вами, миссис Чжан?»

Миссис Чжан: «Я в порядке, я просто не могу найти свой пакет с продуктами.»

Ми Вань: «…»

http://tl.rulate.ru/book/39190/1353270