Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 10.1 Воробей и курица

Ветеринарная клиника была уже закрыта, но, к счастью, доктор жил в больнице. Когда он увидел серьезность травм собаки, он сделал исключение и принял просьбу о консультации.

— Кто это сделал? Как были получила такие ​​серьезные повреждения? — голос врача звучал сурово. — Три из четырех лап сломаны, а две передние деформированы. Также есть порезы вдоль лба и тела. Там даже может быть кровотечение.

— Доктор, можно… можно ли это вылечить? — иссохшая ладонь старика дрогнула над головой пса, но он был слишком напуган, чтобы дотронуться до его окровавленного тела, опасаясь причинить ему боль.

— Если внутренние органы не повреждены, все в порядке. Помогите мне отнести его сюда, — сказал доктор, обращаясь к Ми Вань.

Сделав рентгеновский снимок и проведя несколько проверок, он пришел к заключению:

— Вам повезло, его внутренние органы не повреждены.

— Это хорошо, это хорошо… — пожилой мужчина с облегчением вздохнул.

— Однако, даже если эта собака поправится, она останется калекой. Из-за сломанных лап она станет хромать, а плата за лечение стоит немало, — напомнил ему врач.

Эта собака являлась обычной дворнягой. Подобных щенков можно было купить на рынке за несколько десятков юаней, однако, чтобы вылечить пса, потребовалось бы гораздо больше денег. Будучи ветеринаром, он был свидетелем того, как многие люди приходили со своими домашними животными, но в конце концов бросали лечение и решали купить другого питомца из-за высоких медицинских расходов. Более того, это был обычный беспородный пес, таких можно было найти повсюду.

— Доктор, у меня есть деньги… — когда старик сказал это, он пошарил в кармане и передал доктору пятьсот юаней.

— Старик, этих денег… хватит только на два дня лечения, — доктор выглядел смущенным. Как ветеринар, он, естественно, любил животных, но этим нельзя было прокормиться. 

— На моем депозите еще две тысячи юаней. Я пойду в банк завтра утром, чтобы снять их. Позаботьтесь сначала о Маомао. — старик испугался, что врач ему не поверил, поэтому поспешно вынул мятую банковскую книжку.

На лице доктора появилась беспомощность: даже двух тысяч не хватило бы, да и та сумма, что он только что озвучил, была всего лишь платой за госпитализацию, без затрат на лекарства. Одежда старика была полна заплаток, и его сбережения составили всего две тысячи юаней. Было ясно, что он беден. Несмотря на это, он все еще настаивал на спасении питомца. Хотя доктор был тронут, его логика не соглашалась с его сердцем.

— Гав гав… Гав гав… — большая собака, которая до этого момента спокойно терпела осмотр, внезапно залаяла.

«Мне не нужно лечение, я могу поправиться самостоятельно».

— Маомао, сильно болит? Будь хорошим, тебя скоро вылечат, — старик был обеспокоен, потому что думал, что псу больно из-за травм. Он продолжил умолять врача. — Доктор, пожалуйста, начните лечение. Неважно, сколько оно стоит.

— Проблема в том, что у вас не хватает денег.

— У меня есть еще кое-что.

Ми Вань передала врачу деньги, которые она получила ранее, и спросила: 

— Включая эту сумму, сколько дней лечения она может получить?

— Максимум одну неделю.

Ми Вань дала ему почти две тысячи юаней, которые едва покрыли расходы на лекарства в течение нескольких дней.

— Можно ли вправить кости обратно? — уточнила девушка.

— Да, но на послеоперационную терапию потребуется гораздо больше, — предупредил врач.

— Все в порядке, приступайте.

Пока кости вправлены, демон-пес мог полностью полагаться на свои собственные способности в восстановлении.

«Вы…» 

Большая собака устремила свои угольно-черные глаза на Ми Вань.

«Вы меня понимаете?»

Ми Вань сделала вид, что не слышала этого, и даже не взглянула на пса.

Врач принял деньги и быстро затолкал собаку в процедурный кабинет, чтобы начать лечение.

— Юная леди, возьмите. Пин-код 181201, — старик протянул свою банковскую книжку Ми Вань.

— Нет необходимости, деньги даже не мои. Их дал мне человек, который ударил вашу собаку. Они и так принадлежат вам. — Ми Вань никогда не приняла бы эту выплату. Фактически, после её воскрешения, она не имела полного представления о ценности денег. Только сегодня, когда она увидела старика, она узнала, что две тысячи юаней не такие уж большие деньги. Как оказалось, первоначальная владелица этого тела была из чрезвычайно богатой семьи.

— Но…

— Ваших денег недостаточно даже для покрытия моего суточного содержания. Мне они действительно не нужны.

Ежемесячное пособие первоначальной владельцы составляло сто тысяч юаней, то есть чуть больше трех тысяч юаней в день. Это значительно превышало все сбережения пожилого человека.

Старик помедлил на мгновение и, наконец, убрав свою банковскую книжку, тихо поблагодарил ее. Он знал, что сейчас не время для гордости: его собаке, возможно, потребуется больше денег, чтобы выздороветь.

— Старик, почему ты так хорошо относишься к этому псу? — Ми Вань было немного любопытно. До прихода хозяина демон-собака явно вел себя очень высокомерно, но как только появился старик, он сразу стал вести себя прилично.

— На самом деле… я нашел Маомао на улице. 

Старик улыбнулся и объяснил: 

— У меня плохое здоровье, и все деньги, которые я заработал, были потрачены на походы по врачам. Изначально я думал, что проживу не очень долго, поэтому не женился. Я не ожидал, что доживу до этого возраста. Но сейчас я совсем один. У меня никого нет, а моей ежемесячной пенсии хватает только на лекарства.  Окружающие меня люди не осмеливались сблизиться со мной. Они боялись, что я однажды попаду в больницу и займу у них деньги.

Старик горько рассмеялся, продолжая: 

— Маомао - бездомный пес, который раньше жил рядом с мусоропроводом. Я кормил его при случае, и со временем мы стали довольно близки. Хотя Маомао - животное, он очень умный.  Однажды, когда я разбирал мусор, меня придавило деревянной доской. Никто не подошел, хотя я звал на помощь. В конце концов, Маомао пришёл и вытащил меня. Он очень сильный.

— Я решил приютить его в то время. На самом деле, он мало ест. Я просто дал ему место для ночлега. Но с тех пор, как он вошел в мою жизнь, мой обшарпанный дом кажется теплым. Каждый день, когда я иду домой и вижу ожидающего меня Маомао, мое сердце переполняется радостью. — выражение лица старика внезапно стало сложным. — После появления Маомао ко мне стала приходить удача. Я начал находить особенно практичные предметы. 

В голове Ми Вань промелькнула мысль: она могла догадаться, что произошло.

— Когда некоторое время назад изменилась погода, я пожаловался, что одеяла в доме недостаточно теплые. На следующий день я нашел толстое покрывало, которое кто-то оставил на мусорной свалке в конце дороги. Неделю назад износилась моя обувь, и вскоре я подобрал пару туфель из мусорной кучи в конце дороги Янвэй. Я особо не задумывался об этом, просто считал, что супермаркеты ликвидируют свои складские запасы. Такие случаи стали происходить все чаще и чаще. Всякий раз, когда в нашем доме чего-то не хватало, я находил это на следующий день... Я стал подозрительным и проследил за ним.

— Значит, ты здесь не из-за работы, а из-за пса? — пришла к заключению Ми Вань.

— Да, поэтому, когда эти люди обвинили Маомао в том, что он кусает их товары, я не придал этому особого значения и поверил им... — старик прислонился к окну медицинского кабинета, чтобы проверить ситуацию, и подавил слезы, — Маомао делал все это из-за меня. Иногда мне кажется, что он человек.

— Может быть, если трансформируется. Ты не боишься? — спросила девушка.

— Чего мне бояться? Мне не терпится увидеть, как он станет человеком, чтобы я мог оставить ему свой ветхий дом.

Он ничего не накопил в своей жизни, и старый дом, в котором он жил был единственной вещью, которую он не продал. Он думал о том, чтобы пожертвовать его Обществу по предотвращению жестокого обращения с животными после своей смерти, чтобы можно было защитить больше бродячих особей.

«Дзынь, дзынь, дзынь…»

В это время внезапно зазвонил телефон Ми Вань - это был будильник, который она поставила, чтобы он напомнил ей о возвращении домой.

http://tl.rulate.ru/book/39190/1343081