Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 6.2 Возврат займа

— Значит, я бедная... — Ми Вань выглядела так, будто вот-вот заплачет. Она даже пообещала себе, что после произошедшего будет жить как обычная богатая леди. — Могу я расплатиться с тобой позже, когда у меня будут деньги? Я получаю сто тысяч юаней в месяц в качестве карманных расходов. Позволь мне накопить, и я верну тебе деньги через год.

Фань Чэнь усмехнулся. Его позабавили небольшие изменения в выражении лица Ми Вань. Казалось, что девушка колеблется между упрямством и негодованием.

— Ладно. Ты можешь вернуть долг позже.

С этими словами Фань Чэнь встал и медленно вернулся в дом, не собираясь спорить с ней.

«Так вот в чем дело?» — внезапно обрадовавшись, Ми Вань наблюдала за удаляющейся спиной демона и пообещала:

— Не волнуйся, я обязательно отплачу тебе. Я также не заберу этот цветочный горшок. Рассматривай это как часть компенсации.

Ми Вань поставила горшок рядом с маленьким красным цветком и молча похлопала себя по спине.

«Я такая умная. Я не только заплатила проценты вперед, но еще и избавилась от необходимости тащить этот горшок обратно, перелезая через стену. Эх!»

Небо начало светлеть, когда Ми Вань поспешно вернулась в свою спальню. До тех пор, пока дворецкий Е не узнает, она все еще может поспать.

Вскоре после этого, когда взошло солнце, Фань Чэнь вышел из своей комнаты и сел в шезлонг на балконе, чтобы погреться в утреннем свете. Его первоначальная форма была деревом, поэтому он все еще любил солнечный свет, несмотря на то что был духом в течение многих лет. Он наслаждался процессом фотосинтеза и очищения. Глаза Фань Чэня привычно скользнули по растениям во дворе и, наконец, остановились на единственной орхидее-бабочке с увядшими лепестками.

Она почти мертва.

Фань Чэнь щелкнул пальцем и направил на нее поток силы. В тот же момент цветок мгновенно расцвел, и его покрытые росой лепестки заблестели в утреннем свете.

«Спасибо»

Фань Чэнь удивленно оглянулся на орхидею-бабочку: «Как неожиданно. Оказывается, это потомок демонической расы. Жаль, что он вот-вот выродится».

***

Ми Вань частенько спала до обеда. Простое умывание, и настало время для самой счастливой части ее дня: обеда.

Девушка сидела за обеденным столом, жадно поглощая еду и распевая хвалу стряпне кухарки:

— Тетя Чжан, блюда, которые ты готовишь, такие вкусные. Даже простой рис необычайно хорош. Он сладкий, мягкий и ароматный.

— Это ананасовый рис. Он был приготовлен в ананасе, так что в нем есть его сладкий аромат. — женщина была смущена комплиментами молодой госпожи.

— Ты умеешь готовить с фруктами? Удивительно.

«Бу-у-у, это действительно заняло много времени, чтобы добраться сюда».

Когда она охотилась на демонов в прошлом, она жила на сухом пайке. Однажды она так проголодалась, что чуть не зажарила пойманного кролика-демона.

— Не стоит, не стоит. Если в будущем захочешь что-нибудь съесть, просто скажи мне. — госпожа Чжан была временной служанкой, нанятой дворецким Е, поэтому у нее не было личного мнения о Ми Вань. В течение этого периода времени, наблюдая за тем, как Ми Вань проходит реабилитацию, видя ее сломанные ногти и порванные простыни в ее комнате, она втайне чувствовала себя немного печальной и горевала из-за этой бедной девочки.

Ми Вань взяла куриный суп и выпила половину миски, прежде чем удовлетворенно вздохнуть:

— Наконец-то я знаю, почему первоначальная… Почему я стала такой толстой. Эта еда слишком вкусная.

— Юная госпожа, тогда почему бы вам не есть меньше? — женщина была ошеломлена и внезапно перестала добавлять рис в миску Ми Вань. Она только что вспомнила, что молодая госпожа изначально обратилась к наркотикам только для того, чтобы похудеть.

«Если я буду кормить ее слишком много, она может снова совершить какую-нибудь глупость в будущем».

— Но я еще не наелась, — Ми Вань жадно уставилась на свою миску с рисом.

«Почему она перестала добавлять рис в мою миску?!»

— Юная госпожа, на самом деле похудеть очень легко. Когда моя дочь худела раньше, она сказала, что можно скинуть лишние килограммы, если будешь контролировать то, что входит в рот, и двигать ногами. После этого она съедала только половину миски риса во время каждого приема пищи и быстро похудела. Вот почему вам не нужно полагаться на лекарства. Пока вы едите меньше и больше тренируетесь, вы определенно станете стройнее.

После этой речи госпожа Чжан убрала миску с рисом, которую держала в руке.

— Юная госпожа, вы сегодня уже съели две порции. Почему бы нам не остановиться на этом?

— Б-больше никакой еды для меня?!

— Совершенно верно. Как только вы избавитесь от своей наркотической зависимости, я могу договориться с диетологом, чтобы он помог вам похудеть и строго контролировал ваш рацион. В этом случае ваш вес точно уменьшится! — старческое лицо дворецкого просияло, как будто его просветили.

Правильно, если он хочет полностью избавиться от наркомании юной госпожи, ему нужно заняться корнем проблемы. Разве юная госпожа не злоупотребляла наркотиками, потому что хотела похудеть?

«…»

«Что это? Как я попала в ситуацию, когда один не дает мне есть, а другой хочет найти мне специалиста по питанию, чтобы контролировать мой рацион?»

— Тетя Чжан, я еще не наелась... — Ми Вань с тоской уставилась на большую тарелку с курицей, которую убирала кухарка. Там все еще была куриная ножка, к которой она еще не притронулась…

— Юная госпожа, вы уже достаточно поели. После обеда я приготовлю вам десерт. Давайте начнем с того, что будем есть меньше еды каждый день. — с этими словами женщина безжалостно унесла оставшиеся блюда.

— Юная госпожа, у вас не тот тип тела, когда можно есть без ограничений, не набирая лишних килограммов. Если вы хотите похудеть, вы должны строго контролировать свой рацион. — дворецкий Е знал, что его хозяйке не хватает силы воли и дисциплины, поэтому он решил взять дело в свои руки.

«Что за… Неужели я лишилась своих привилегий в еде только потому, что была толстой?»

Дворецкий Е и госпожа Чжан были верны своим словам. С тех пор потребление пищи Ми Вань строго контролировалось. Всякий раз, когда желудок Ми Вань был заполнен на 70%, кухарка начинала упаковывать миски и палочки для еды. Они ослабляли диетические ограничения и позволяли девушке есть досыта только в дни очередной ломки. Это заставило Ми Вань немного предвкушать приступы.

— А что это такое?

Количество приступов было относительно высоким на ранних стадиях наркологической реабилитации, но уже через полмесяца их число значительно уменьшилось. Кроме того, она использовала духовную силу, чтобы исцелить свое тело. Доктор Чжао, отвечающий за ее реабилитацию, был поражен скоростью ее выздоровления. Изумленный он спокойно сообщил дворецкому Е, что если Ми Вань сможет продолжать поддерживать этот прогресс, то она избавится от зависимости через полмесяца, а это означает, что ее тело больше не будет страдать от боли отвыкания. Это также означало, что они прошли самую трудную часть первого этапа реабилитации.

Эта новость чрезвычайно обрадовала дворецкого. Поскольку ему было поручено ухаживать за молодой леди, он знал, что девушка постоянно делала все возможное, чтобы найти способы попасть в больницу в течение первой недели реабилитации и получить больше лекарств. Даже когда первый молодой господин отобрал у юной госпожи карманные деньги, та все равно каким-то образом смогла добыть наркотики. Этот цикл реабилитации и рецидивов длился три месяца. Сначала семья молодой леди проявляла заботу о ней, но теперь они были совершенно разочарованы, устав от этого. Их последнее проявление беспокойства заключалось в поиске команды по реабилитации наркоманов и передаче Ми Вань под его надзор.

Наконец-то… девушка пришла в себя. Увидев положительную работу Ми Вань в течение полумесяца, мужчина проникся к ней некоторым доверием.

— Юная госпожа, вам удалось выдержать самую трудную часть. Если вы сможете продержаться еще полмесяца, вы освободитесь от своей наркотической зависимости.

— Тогда я смогу свободно выходить из дома? — Ми Вань была приятно удивлена.

— Нет, доктор Чжао сказал, что первый шаг — это избавиться от физической зависимости.

— Другими словами, мне придется остаться здесь еще как минимум на три месяца? — Ми Вань разочарованно опустилась на стул. Увы… Когда она сможет свободно ходить там, где ей заблагорассудится?

— Три месяца скоро закончатся. Если вы покажете хороший прогресс, то сможете вернуться домой на Новый год, — ободряюще сказал дворецкий Е.

«Вернуться домой...» Ми Вань не горела желанием это делать. Первоначальная владелица этого тела, похоже, тоже не была в восторге от этой идеи.

— Я поняла. Я пойду в свою комнату, чтобы вздремнуть.

Вернувшись в спальню, Ми Вань легла на кровать и плотно завернулась в одеяло, как в кокон. В это время ее тело неудержимо дрожало, что было признаком надвигающейся ломки.

Стоит готовиться к долгому и мучительному периоду пыток после этого…

К счастью, Ми Вань уже немного привыкла. После того, как она стиснула зубы и выдержала период ломки, она автоматически активировала свою духовную силу, чтобы помочь своему телу восстановиться. Тем не менее, она задавалась вопросом, не ухудшились ли последствия ломки с течением времени, потому что на этот раз, когда она использовала духовную силу, чтобы восстановиться, ее тело оставалось истощенным, а голова чувствовала слабость. Ми Вань не сопротивлялась и позволила себе заснуть. А потом... ее тело вдруг стало по-настоящему легким.

«А? Почему я плыву?»

_____

Автору есть что сказать: Этот Краб (автор) часто видит сны. Ей снилось, что она была тысячелетней демонессой, которая имела хорошую привычку каждый год покупать прекрасный фарфор, чтобы спрятать его в своем доме. Поэтому всякий раз, когда у нее не хватало денег, ей просто нужно было взять миску из кухни.

http://tl.rulate.ru/book/39190/1321536