Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 6.1 Возврат займа

Подобно кирпичу эти слова ударили Ми Вань в лоб, на мгновение оглушив ее.

— Нет... — рефлекторно возразила девушка.

— Тогда ты заимствуешь это тело. Сколько тебе лет? — сурово спросил Фань Чэнь.

— Двадцать. — Ми Вань по-прежнему пребывала в замешательстве.

«Как мы в конечном итоге стали обсуждать мой возраст, когда просто говорили об одержимости?»

— Прибавь сюда годы вне тела.

— Пятьсот двадцать. — послушно ответила она.

— Это хорошее число. — тогда напряженность между охотниками и демонами была на пике, но также это было время расцвета обеих рас. Было нормально для пятисотлетней души иметь такой уровень развития. — Орхидея-бабочка уже пострадала. Будет трудно вернуть ее к жизни, если ты выкопаешь ее снова.

Ми Вань посмотрела на растение под своей рукой. Некоторое время она не знала, как реагировать. Этот демон так быстро менял тему разговора: заговорил о ее возрасте, а потом вернулся к посадке цветка. Неужели он так поступал, потому что прожил слишком долго и успел впасть в маразм?

— Тогда я компенсирую тебе это деньгами. Я не могу выходить днем, а ты не разрешаешь мне выкопать растение в горшке. — решила девушка. Она могла бы попросить дворецкого купить для нее цветы в горшке, но, учитывая, каким сообразительным казался Е Фэн, он мог переусердствовать и лишить ее привилегии лазить по стенам среди ночи.

— Как ты умерла? — ход мыслей Фань Чэня снова переключился и он задал еще один вопрос.

— ...Я погибла во время охоты. — Ми Вань уже привыкла к этому.

— Значит, тебя убили демоны.

— Что-то вроде. — технически она умерла после того, как попалась в ловушку.

— Учитывая, что ты можешь сохранять спокойствие после встречи со мной и предложить компенсацию за принесенный ущерб, у тебя довольно хорошие манеры. — Фань Чэнь искренне так думал. Пятьсот лет назад охотники без разбора убивали демонов с первого взгляда, поэтому воскресшая девушка должна испытывать огромную ненависть против всех демонических кланов. Удивительно, что она могла оставаться такой спокойной.

— Если ты хочешь сразиться со мной, я могу принять это, — стиснув зубы, произнесла Ми Вань.

«Он напрашивается на драку, потому что знает, что я не могу победить его?»

— Будет лучше, если ты заплатишь за ущерб. — Фань Чэнь прищурился. Он понимал, что она заблуждается, но не стал объясняться.

Ми Вань вдруг почувствовала, что вся ее энергия иссякла, как будто она ударила кулаком по хлопку. Она вытащила мобильный телефон, готовясь перевести деньги.

— Сколько это стоит?

— Один миллион.

— ...Сколько?

— Один миллион.

Хотя Ми Вань пришла из прошлого, она знала стоимость миллиона. Даже в современные дни это все еще было большой суммой. К примеру, именно столько получала прежняя владелица на карманные расходы за целый год.

— Я признаю… Я не могу победить тебя сейчас, но ты не можешь просто воспользоваться мной. — девушка сердито посмотрела на соседа, испытывая искушение подойти и погрызть его кору.

— Мы, демоны, как правило, живем долго. — заметил Фань Чэнь.

Очевидно. Культивирование одной только человеческой формы занимает несколько сотен лет.

— У всех нас есть свои уникальные особенности. – Фань Чэнь подобрал с земли осколки фарфора и сказал. — Любая мелочь в моем доме может оказаться древним.… антиквариатом.

Мужчина намеренно помахал осколком в руке, когда произнес слово «антиквариат».

«Это хорошо для тебя и твоего долголетия. Я сама прожила пятьсот лет, но можно с уверенностью сказать, что я не владею подобными вещами».

— Если ты мне не веришь, можешь пойти и провести оценку, — деловито предложил демон. Ему действительно не хотелось вымогать у нее компенсацию.

— У меня нет денег. — Ми Вань с трудом сглотнула. Она только что проверила свой банковский счет и обнаружила, что там осталось всего десять тысяч юаней. Этого хватало, чтобы она несколько лет ела лапшу быстрого приготовления, но определенно было недостаточно для возмещения ущерба.

«Зачем миру антиквариат? Почему люди не могут просто использовать цветочные горшки за десять юаней?»

— Значит... ты собираешься сбежать? — Фань Чэнь многозначительно посмотрел на нее.

— Это... нет, — хотя голос собеседника был спокойным и ровным, Ми Вань чувствовала за его словами огромное давление. Она была уверена, что этот парень был большой шишкой среди демонов пятьсот лет назад. Весьма возможно, что он также был единственным, кто взял на себя инициативу, чтобы создать Ассоциацию охотников.

За исключением некоторых возможностей, она отказывалась быть в долгу перед демоном. У этой расы долгая жизнь. Обычные особи могут жить несколько сотен лет, а более сильные – до нескольких тысяч. Если ты не вернешь ему долг, он сможет преследовать твоих потомков в течение многих поколений, чтобы получить его. Ми Вань однажды слышала от знакомого охотника, что если ты должен демону долг, который не можешь или не хочешь возвращать, то лучше всего убить соперника. Ми Вань была морально против этого, поэтому, естественно, она никому ничего не была должна. Однако она не ожидала получить долг в миллион юаней сразу после возвращения к жизни, и вдобавок ко всему ее кредитором являлся могущественный демон.

«Не могу побить его, не могу заплатить. Что мне теперь делать?»

http://tl.rulate.ru/book/39190/1271094