Готовый перевод She is a Great Demon Hunter / Она — легендарная охотница на демонов: Глава 5.1 Отплатить тебе парой...

Поскольку вчера вечером она так и не попробовала лапшу быстрого приготовления, Ми Вань намеревалась отправиться за ней сегодня. Чтобы купить еду, ей нужно было выйти пораньше, тогда она сможет спокойно отойти немного дальше от дома и заодно познакомиться с окружающей обстановкой по пути. В конце концов, она пробудет здесь добрых полгода.

И раз!

Ми Вань снова висела на стене, ей не хватало ловкости ее прежнего тела, когда она была легкой, как ласточка. Немного отдохнув на заборе, она продолжила путь и спрыгнула вниз.

Крэк!

Тело Ми Вань напряглось. Когда она медленно повернулась и посмотрела вниз, то обнаружила, что рядом с ее ногами лежат осколки цветочного горшка. Он разбился на восемь частей, и теперь земля была разбросана по всей округе. Маленький красный цветок несчастно лежал в грязи на обочине дорожки. Ми Вань виновато посмотрела в окно на втором этаже. Она знала, что за ним сейчас стоит большой брат-демон.

— Я… Я куплю новый цветочный горшок, чтобы компенсировать тебе это, — Ми Вань нежно подняла бедное растение, боясь, что оно не продержится до ее возвращения. Поэтому она вырыла яму рядом с разбитым горшком и временно закопала его. — Цветочек, пожалуйста, держись, я скоро вернусь.

С этими словами Ми Вань виновато вышла со двора.

Фан Чэнь мельком взглянул на калитку, которая слегка подрагивала. С ничего не выражающим лицом он отвел взгляд и продолжил залечивать свои раны.

***

Пройдя три километра, Ми Вань наконец нашла круглосуточный магазин и отметила его как свой нынешний любимый ресторан. 

п.а.: что-то здесь не так...

Съев лапшу быстрого приготовления с особым удовольствием, девушка начала придумывать способ возмещения ущерба, который она нанесла соседу.

— Эй, парень, а поблизости есть место, где продают цветочные горшки? — спросила Ми Вань у продавца, держа в руках миску из-под лапши.

— Цветочные горшки? Неподалеку есть магазин садовых принадлежностей. Это примерно метрах в пятистах отсюда. Вы можете пойти и купить его завтра утром, — предложил молодой человек.

— Его можно купить сейчас? — Ми Вань вспомнила, что в этом мире было много магазинов, которые работали допоздна.

— Уже почти час ночи. Все цветочные лавки закрыты. Вы можете приобрести его только днем.

«Как будто я могу выйти в это время. Если я действительно не могу купить его сейчас, я просто вернусь к себе домой и возьму цветочный горшок, чтобы отплатить демону. Интересно, все ли в порядке?»

Пока Ми Вань размышляла о том, устроит ли ее соседа такая компенсация, в магазин отважилась войти знакомая ей фигура. Человек направился прямо к полкам, схватил две бутылки ликера и направился к кассе, чтобы расплатиться.

— Сколько это стоит?

— Сто юаней. — ответил продавец.

Парень расплатился с помощью мобильного, взял бутылки и собрался уходить. Однако как только он обернулся, то оказался прямо напротив круглого лица Ми Вань. Это напугало его так сильно, что он чуть не выронил свои покупки.

— Ты... ты преследуешь меня... — при виде девушки дыхание духа воробья инстинктивно стало прерывистым, так как его тело страдало от физической и психической травмы.

— Я уже съела свою лапшу. — Ми Вань помахала миской в руке, показывая, что пришла в магазин раньше него. — Ты выглядишь подавленным. Почему ты используешь алкоголь, чтобы забыть о своих заботах?

Ми Вань взглянула на бутылки в руках демона. Прошло всего несколько дней с ее воскрешения. С тех пор она лежала в больнице, переживала наркологическую реабилитацию, но даже не задумывалась о выпивке. Такая встреча довольно необычна, но это был хороший шанс испытать вкус ликера через пятьсот лет и определить, был ли он все еще сладким.

Это верно, Ми Вань на самом деле любила выпить.

— Ага, — кивнул дух воробья. Кроме того, все его тревоги были вызваны охотницей, что стояла сейчас перед ним.

— Я выпью с тобой, — сказала Ми Вань с «добрым» выражением лица.

«Вчера я заплатил за твою еду, сегодня ты пьешь мой ликер. Вы, охотники, просто кучка хулиганов!»

Лицо бедного демона осунулось еще больше, но разве у него был выбор? Как бы он не был раздражен, он все равно не мог победить ее…

Итак, они присели на корточки у входа в магазин и чокнулись друг с другом бутылками белого ликера. Как только Ми Вань сделала глоток, она почувствовала, что содержание алкоголя было недостаточно большим. Он был намного слабее, чем напитки в ее прошлой жизни. Однако на вкус он был мягче, и опьянеть от него было не так легко.

Как только Ми Вань почувствовала, что ликер недостаточно крепок, у воробья, который выпил полбутылки, уже закружилась голова.

— Не пей слишком много. Ты можешь непроизвольно вернуться в свою истинную форму и раскрыть свои крылья. — любезно напомнила ему девушка. После того, как демоны напивались, они легко теряли контроль над своими силами и могли нечаянно раскрыть свой первоначальный облик.

— Обнажить крылья? Я не смогу их показать, даже если попытаюсь. — завыл  дух воробья, словно вспомнив о чем-то удручающем. — Я бесполезный демон. Я даже не могу вернуться в свою истинную форму!

— Ты настолько слаб? — Ми Вань была потрясена.

«Если ты не можешь вернуться в свою первоначальную форму, можешь ли ты действительно называть себя демоном?»

— Ты тоже думаешь, что я бесполезен? Другие демоны, страдающие от нестабильности силы, непроизвольно показывают свои когти или уши. Когда моя демоническая сила выходит из-под контроля, я все еще сохраняю свою человеческую форму. Моя мать сказала мне, что я определенно деградирую в будущем. Пройдет в лучшем случае несколько десятилетий, и я превращусь в обыкновенного воробья. Я буду каждый день клевать кукурузу на полях, не в силах найти жену-демона. Но все в порядке. По крайней мере, я могу пить столько, сколько захочу, не беспокоясь, что это повлияет на мою демоническую сущность.

Ми Вань должна была признать, что это была положительная черта. По крайней мере, если бы это было пятьсот лет назад, этот дух воробья, возможно, прожил бы дольше всех.

http://tl.rulate.ru/book/39190/1271092