Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 48

Внезапно все прекратилось, комната стала нормальной, и глаза Гарри снова стали серыми.

Прежде чем кто-либо успел что-то сказать, Гарри направил палец на Дамблдора и выстрелил из парализатора, который попал старику в грудь, лишив его сознания.

- Ну,

- Гарри хлопнул в ладоши,

- похоже, я выиграл."

Никто в зале не мог говорить, одного участника действительно удалили, чтобы он пошел к целителю и проверил его сердце.

Тишина заполнила комнату на целую вечность, прежде чем ее нарушили два голоса.

"УУУ",

- обрадовался Сириус

"Вперед, ГАРРИ!"

- захлопал Регулус

"Это мой брат!"

Сириус гордо провозгласил

"Ах... да",

Судья пришел в себя:

"Похоже, вы выиграли".

- Похоже, что я ...

- Гарри улыбнулся.

- а теперь извините.

- Гарри ткнул пальцем в Дамблдора, и старик резко сел.

- Что случилось?!

- Дамблдор начал лихорадочно озираться по сторонам.

- Я победил вас,

- улыбнулся Гарри.

- Нет!

- Дамблдор закричал:

"Это невозможно!

Ты никак не мог победить меня, ты, должно быть, использовал темную магию!"

"Темная магия?

- Магия есть магия, намерения бывают добрые и злые, как и у людей.

Давайте не будем винить магию в вашем проигрыше, но, чтобы удовлетворить вас, я не использовал никакой незаконной или темной магии.

Итак, я победил, поэтому по условиям дуэли правды я задаю вам следующие вопросы: прежде всего, пытались ли вы читать мои мысли?"

Дамблдор попытался не отвечать, но не смог:

его рот двигался сам по себе, он уже собирался солгать, когда потерял контроль над своим языком.

-Да!

- Закричал Дамблдор.

-Вы выделили мою семью?

- Спросил Гарри

- Да!"

- Но почему?

- Гарри задал свой третий вопрос.

- Я хотел заполучитьтебя!

- Ты самый сильный ребенок, которого я когда-либо знал, и ты был бы идеальным учеником.

С тобой моя популярность выросла бы вдвое, и я стал бы еще более знаменитым"

- Больше никаких вопросов,

- сказал Гарри, и вспыхнул свет, сигнализируя, что Дамблдор снова может говорить свободно.

-Но я еще не закончил с вами."

- У...Что?!

- Выпалил Дамблдор.

- Правда,

- улыбнулся Гарри,

- я узнал правду от вас, и теперь вы должны сделать для меня, все, что я за хочу."

"Что...

- Дамблдор зарычал,

- ты?. Хочешь?"

- Все просто, все ваши деньги,

- ухмыльнулся Гарри.

- Нет! - Дамблдор закричал,

- Ты не можешь..."

-Я могу,

- перебил его Гарри,

- и забираю все ваши деньги.

У меня есть счет в Гринготтсе, открытый только для меня и моих братьев, и я надеюсь, что деньги поступят на этот счет завтра в это же время.

Затем Гарри повернулся к судье:

"Ваша честь, я добился от него правды.

Теперь ваша работа-наказать его, если вы не возражаете.

Я хотел бы уехать с семьей, моя семья устала"

"Ух...да...да, конечно.

Вам и вашей семье разрешено уйти,

- быстро сказал судья, он не собирался спорить с ребенком демона, который был перед ним.

- Как мило с вашей стороны,

- поклонился Гарри,

- Доброго дня, сэр.

- Гарри повернулся и уже собирался выйти, когда услышал голос.

- Подожди,

- позвал Дамблдор,

- кто ты?"

- Если ты хотел бы это знать,

- Гарри посмотрел на директора,

- то должен был выиграть."

Гарри отвернулся и вышел, а через несколько минут за ним последовала семья Блэк.

Они быстро отправились домой, прежде чем кто-либо успел что-то сказать.

-Это было потрясающе!

- Ты победил Дамблдора, ты действительно победил Дамблдора!"

- Это потрясающе!

- Воскликнул Регулус.

- Мой брат победил Дамблдора!

- Сириус закричал так, словно пытался рассказать об этом всему миру.

- Да, да,

- Гарри взъерошил им волосы,

- теперь идите наверх, я буду с вами через несколько минут, а потом мы повеселимся."

- Веселье!

- Сириус поднял руки в воздух и побежал наверх, Регулус усмехнулся и последовал за ним.

- Адриан,

- заговорил Орион,

- нам нужно поговорить."

- Конечно, отец,

- кивнул Гарри,

- давай устроимся на кухне, чтобы братья не подслушали."

- Ну конечно,

- кивнул Орион, Гарри и трое взрослых направились на кухню.

- Критчер!

- позвал Гарри.

- Да, господин,

- ответил домовой эльф.

-Пожалуйста, поднимитесь наверх и спросите моих братьев, не хотят ли они чего-нибудь поесть"

- Да, господин,

- кивнул домашний эльф и исчез.

-Ты действительно сказал "Пожалуйста" Китчеру?

- Спросил его дед

-Да, я думаю, что после всего, что он делает для семьи, он, по крайней мере, заслуживает от нас вежливого слова"

-Это домовой эльф,

- заметила Вальбурга.

-И он способен на бес палочковую магию,

- парировал Гарри,

- он также единственная причина, по которой этот дом пригоден для жилья, я был бы более благодарен матери, в мире магглов у них нет ни домашних эльфов, ни магии, и работа по дому обычно ложится на женщин.

Вальбурга слегка побледнела при мысли об уборке всего дома вручную.

- Итак,

- заговорил Арктур, когда все сели,

- не хочешь ли рассказать нам, что произошло в суде?"

- Да,

- ответил Гарри,

- я вызвал старика на дуэль, выиграл, а потом заставил его совершить воздаяние и отобрал у него деньги."

-Мой первый вопрос касается нового счета, который у вас, кажется, есть,

- ответил Арктур.

- почему мы впервые слышим об этом?"

- Потому что ты никогда не спрашивал,

- ответил Гарри.

- я сделал этот отчет еще до моего первого года в Хогвартсе, в тот день, когда я спас своих братьев в Косом переулке, если быть точным."

-Зачем ты это сделал?

- Спросил Орион

-На всякий случай,

- ответил Гарри,

- я не согласен со многими вещами, в которые ты велел мне верить, такие вещи, как магглорожденные, ниже нас и тому подобное.

Я знал, что у нас будут разногласия в будущем, но я никогда не знал, как далеко они зайдут, поэтому я создал нам ячейку на случай, если кто-нибудь из вас когда-нибудь решит выгнать меня или моих братьев из семьи"

-Сколько денег на этом счете?

- Спросил Орион, и Гарри с удовольствием отметил, что в его глазах не было жадности, только любопытство и гордость.

"Я не уверен, но достаточно, чтобы прожить некоторое время, возможно, продержится несколько лет"

-Откуда у тебя деньги?"

- У семьи Блэк трое детей и три хранилища, мы с братьями каждый год кладем на счет половину наших денег из хранилищ.

Кроме того, я зарабатывал деньги и на других вещах, и я добавил их за эти годы."

- Каких "других вещах»?

- Спросил его дед

"На протяжении многих лет я брал с людей деньги за то, чтобы я выполнял за них домашнее задание в качестве примера.

На первом курсе я вызывал на дуэли многих студентов старших курсов и заставлял их ставить деньги, были также деньги, которые я выиграл у Хьюго"

"Я думал, что это было внесено на счет семьи Блэк",

- сказал Орион

- Нет,

- Гарри покачал головой,

- деньги были даны мне, вы все сказали мне, чтобы я попросил Критчера отнести их в банк, но вы не сказали мне, что с ними делать, когда он туда добрался.

Я сказал ему, чтобы гоблины положили его в хранилище, которое я только что принес часть денег, а затем, как только я сделал счет, который мы сейчас обсуждаем, я перевел деньги на этот счет.

У меня осталось это хранилище, поэтому я продал права семье магглорожденных, с которой познакомился, а затем добавил их деньги на счет.

Я также делал и продавал различные игрушки в Хогвартсе на протяжении многих лет, что плюс я делал заметки для других студентов.

Я продаю их анонимно студентам что сдают СОВ и Тритон, так как они больше всего в них нуждаются."

-Ты продаешь записи для студентов сдают СОВ и Тритон?!

Глаза Ориона расширились от удивления

- Ну, это не так уж сложно,

- пожал плечами Гарри, а затем продолжил:

- Я также продал все подержанные вещи, которые Сириус или Регулус не могут или не хотят использовать, включая одежду, игрушки, и когда Регулус закончит свой первый год, он также будет включать школьные учебники.

Кроме того, это зелье, которое я сделал, принесет мне довольно много денег, когда общество зельеваров выкупит его у меня"

- Черт возьми,

- выдохнул Орион,

- Сынок, может ты захочешь работать со мной?

Такой ум, как у тебя, ценен для таких бизнесменов, как я"

- Нет, спасибо, отец,

- вежливо отказался Гарри,

- не в мое поле деятельности, но если тебе когда-нибудь понадобится помощь, совет или даже другая точка зрения, тогда не стесняйся спрашивать"

-Это зелье,

- заговорила Вальбурга,

- что это ?"

- Просто, это лекарство от очень серьезной болезни,

- ответил Гарри.

- Какой болезни?"

-Это секрет, я не могу пока сказать,

- ответил Гарри.

- А почему нет?!

- Потребовала Вальбурга.

- Потому что я собираюсь лично подарить его своему другу и не хочу, чтобы кто-нибудь узнал об этом раньше, чем он получит его в подарок."

- Хорошо,

- сказал Орион, прежде чем Вальбурга успела ответить,

- а теперь расскажи нам, о чем ты думал, когда вызвал Альбуса Дамблдора на дуэль правды?"

-Я думал что-то вроде"

что это будет забавно",

- честно ответил Гарри.

- суд состоял из сторонников Дамблдора, и неважно, что бы я сказал.

Они бы все равно легко его отпустили, так что я решил, что лучше не тратить время зря.

К тому же таким образом я действительно навредил Дамблдору"

- Продолжай,

- мягко сказал Арктур.

- Дамблдор-человек, озабоченный властью и славой,

- продолжал Гарри.

- его репутация пострадала, потому что его победил подросток, а моя репутация улучшилась, потому что я победил его, и из-за этого семья Блэк теперь будет более уважаемой и опасной, чем прежде.

Что касается власти, я просто напомнил Дамблдору, что всегда есть кто-то лучше, не больше и не меньше"

-Ты мог и проиграть,

- ответила Вальбурга.

- Я мог бы также покрасить его бороду в розовый цвет,

- ответил Гарри.

- давайте не будем тратить время на то, что я мог бы сделать, и отпразднуем то, что я сделал.

Он пытался читать мои мысли, но я вышвырнул его, лишив денег и гордости.

Вы все выигрыше от этого, так как мальчик, который победил великого и могущественного Альбуса Дамблдора, является членом вашей семьи.

А теперь, если позволите, я устал и хотел бы поспать.

Спокойной ночи,

- Гарри встал и поклонился, прежде чем уйти.

"Из этого мальчика получился бы отличный бизнесмен",

- прокомментировал Орион

- Бизнесмен?

Арктур усмехнулся:

"пожалуй, этот мальчик если соберётся присоединиться ко мне в политике, он идеально подойдет для этого.

Никогда не видел более Слизеринского ума, чем этот".

http://tl.rulate.ru/book/39169/948261