Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 49

Вскоре Гарри и его братьям пришло время возвращаться в Хогвартс, Гарри не ждал суда, на который ему предстояло получить повестку, но он знал, что в глазах всех он будет темным волшебником, который победил лидера света.

Регулус и Сириус, казалось, не думали об этом, поскольку они все еще были невероятно счастливы, Регулус сиял от гордости, но это было ничем по сравнению с Сириусом, который определенно наслаждался тем фактом, что его брат, победил того, кого многие считали величайшим волшебником всех времен.

Остальные члены семьи Гарри были им горды, первую очередь отец не пытался скрыть этого, как он делал обычно.

Даже мать улыбалась ему, а дед приходил для того, чтобы поговорить с ним.

Радость распространилась и на остальных, поскольку даже Сириус и Регулус привлекали больше внимания взрослых, его мать даже не кричала на Сириуса, когда он случайно уронил вазу.

Которую отремонтировали, и они отправились по своим делам.

Взрослые также задавали Гарри вопросы о Джинни, казалось, что они хотели узнать больше о девочке, так как думали, что она должна быть особенной, если она была выбрана волшебным чудом без палочки, его мать даже воздерживалась от того, чтобы называть ее грязнокровкой, но несколько раз она допустила ошибку,

Вскоре они прибыли в Хогвартс, Гарри улыбнулся своим братьям, которые улыбнулись в ответ, и троица направилась в зал, где уже начался обед.

Все в зале были очень удивлены, когда двери открылись и вошли братья Блэк, Дамблдора в этот вечер не было, тем лучше, по мнению Гарри.

По залу поползли шепотки, многие со страхом смотрели на Гарри.

Беллатриса и Андромеда широко улыбались, как и мародеры и Лили, Гарри заметил, что Джинни старается не рассмеяться над реакцией зала.

- Всем привет!

- Привет!

- радостно крикнул Сириус.

- как вы себя чувствуете в этот прекрасный вечер?

Если тебе интересно, я хорошо провожу время со своими братьями.

Есть еще Регулус, гений, почти такой же красивый, как я"

- Эй,

- возразил Регулус.

-А здесь,

- продолжал Сириус,

- единственный и неповторимый Адриан Блэк, победитель Дамблдора.

Твои братья победили Дамблдора?

- Нет?

Думал Нет"

- Прекрати этот балаган,

- предупредил Гарри и легонько шлепнул Сириуса по затылку.

- Иди поешь вместе с друзьями и, пожалуйста, постарайся вести себя тихо."

- Мы оба знаем, что я этого не сделаю,

- улыбнулся Сириус и с важным видом направился к друзьям.

- А что касается остальных,

- крикнул Гарри на весь холл,

- я должен сказать вам две вещи:

Во-первых, я надеюсь, что вы все не осуждаете меня, я все тот же человек, каким был всегда.

Во-вторых, не могли бы вы все, пожалуйста, перестать пялиться на меня?

Это становится немного раздражает"

Большинство студентов отвернулись, Гарри только покачал головой и подошел к Слизеринскому столу вместе с Регулусом.

Гарри сел между Андромедой и Беллатрисой, а Снейп и Регулус-напротив него.

-Не могу поверить, что ты победил Дамблдора!

- Прошептала Андромеда.

- А я могу,

- улыбнулась Беллатриса.

"Это потрясающе",

- Снейп с благоговением посмотрел на Гарри.

"Не совсем",

- Гарри пожал плечами

"Что значит "не совсем"?!"

"Снейп был ошарашен сказанным Гарри, он только что победил Дамблдора, и при этом учился на третьем курсе

- Послушайте,

- сказал Гарри, зная, что многие слушают его,

- да, я победил Дамблдора, да, я сделал это легко, но я действительно не думаю, что люди должны продолжать смотреть на меня, как на следующего Мерлина.

Да, Дамблдор силен, я просто сильнее, об этом забывают все, кто у власти.

Всегда есть кто-то лучше или сильнее, сейчас я на вершине, но однажды кто-то более сильный может прийти и столкнуть меня с нее"

-Но ведь никто не может быть сильнее тебя!

- Возразила Беллатриса.

-И сколько людей говорили такое о Дамблдоре?

Гарри приподнял бровь

- Верно подмечено,

- согласилась она, хотя ей и не хотелось в этом признаваться.

Гарри видел, что остальные тоже задумались над его словами

- Я не понимаю тебя,

- Снейп посмотрел на Гарри с растерянным лицом,

- ты самый сильный волшебник в Британии, возможно даже в мире, и ведешь себя так, как будто не владеешь вообще магии"

- Ты знаешь, что общего между властью и деньгами?

- Спросил Гарри, Снейп выглядел так, как будто пытался разгадать загадку, но быстро покачал головой.

– Знаешь власть и деньги, они могут быть у кого угодно, они всем нужны, но они бесполезны, когда ты умрешь.

В жизни есть вещи поважнее обретения власти и денег"

- Например?

- Спросил Регулус

- Жить полной жизнью и умереть счастливым человеком,

- ответил Гарри.

- Я знаю, это кажется немного странным, но это правда.

Многие люди забывают о том, что у них есть, все время думают, чего у них нет, некоторые гоняются за этим всю свою жизнь и никогда не получают этого.

Будь тем, кто ты есть, не пытаться строить из себя величайшего человека."

- Да, о мудрейший,

- поклонилась Беллатриса.

- Мудрый,

- повторил Гарри,

- Ааа, еще одну вещь, которую нужно добавить к списку, это я.

А теперь, извините меня, я собираюсь повидаться со своей девушкой, и думаю, что победа над Дамблдором-достаточно веская причина, чтобы поцеловаться.

Гарри встал и направился к Джинни, оставив позади группу веселящихся слизеринцев.

- Твой брат

- мой новый кумир!

- Сказал Джеймс Сириусу.

-Он потрясающий!

- Сказал Питер с благоговением в голосе.

-А что на самом деле произошло?

-Спросил Римус, полностью наслаждаясь тем фактом, что Дамблдор был побежден Адрианом, ему это так понравилось, что он почти забыл, что завтра полнолуние

- Ну,

- начал Сириус,

- мы пришли в суд, Гарри сказал, что возьмет сыворотку правды и отдаст свои воспоминания, и в основном сказал, что сделает все, что нужно, чтобы доказать.

Затем Дамблдор заговорил так, словно Гарри был ребенком"

- Зачем ему это делать?

- Спросил Питер

- Он пытался сделать вид, что Гарри ошибается,

- объяснил Римус.

- Он надеялся, что Гарри будет выглядеть сбитым с толку и все будет выглядеть так, будто Гарри только что совершил ошибку".

- Именно это, и понял Гарри ,

- продолжил Сириус,

- поэтому он вызвал Дамблдора на дуэль правды, это такая штука, где проигравший должен честно отвечать на вопросы победителя, они не могут лгать, если проиграют.

И если проигрывают, они должны выполнить одну просьбу для проигравшего"

- Что?

- Спросил Джеймс

- Все, что захочет победитель,

- ответил Сириус.

"Итак, все началось с того, что Дамблдор выпустил в Гарри несколько заклинаний, и это было потрясающе, Гарри отбил его, затем Дамблдор выпустил еще одно заклинание, и Гарри его сдул".

- Сдуло его?

Джеймс посмотрел на Сириус как на сумасшедшего

- На самом деле Снес его!

Как свечу на день рождения!

Затем Дамблдор начал посылать в него множеством заклинаний, и Гарри просто блокировал и уклонялся от них, он даже не прилагал усилий.

Тогда Гарри решил покончить со всем этим"

http://tl.rulate.ru/book/39169/959565