Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 47

"Он научил меня нескольким заклинаниям, сэр, основным, таким как оглушение и обезоруживание.

Он также дал мне книгу о заклятиях, я узнал довольно много."

-Какие типы проклятий?

- Спросила Вальбурга, впервые обращаясь к Джинни.

- Болезненные,

- сказала Джинни с легкой улыбкой, и прежде чем Вальбурга смогла остановить себя, легкая улыбка появилась на ее лице, но она быстро скрыла ее.

-Вам известно мнение нашей семьи о грязнокровках?

- медленно спросила Вальбурга.

- Мама,

- предупредил Гарри.

- Нет, все в порядке,

- ответила Джинни.

- да, Леди Блэк, я прекрасно осведомлена о вашем мнении и намерена доказать, что вы ошибаетесь."

- А ты знаешь?

- Что ж, я с нетерпением жду этого дня,

- протянула Вальбурга."

-Я тоже,

- ответила Джинни.

-Какие планы у тебя на моего сына?

- Спросила Вальбурга

-Я намерена завязать с ним отношения,

- ответила Джинни,

- и, если они перерастут в нечто большее, то я выйду за него замуж."

- Джинни,

- заговорил Гарри,

- мне и моей семье придется уехать не надолго."

-Когда ты вернешься?

- Спросила Джинни

-Я не знаю,

- признался Гарри,

- тогда увидимся когда вернёшься"

-Тебе лучше знать,

- игриво предупредила она.

-Я буду скучать по тебе."

-Я буду скучать по тебе тоже"

Гарри поцеловал ее в губы, они сделали это быстро, так как все остальные смотрели.

Джинни помахала ему на прощание и ушла.

-Так это была та девушка, которую ты выбрал?

- Должен сказать, что она не такая, какой я представлял ее себе в качестве жены,

- спросил Арктур."

-А что ты себе представлял?

Скучная, но чистокровная девушка?"

- Нет,

- Арктур покачал головой,

- я ожидал кого-то более сумасшедшего."

Вскоре наступил день суда над Дамблдором, на котором присутствовала вся семья Блэк вместе со многими другими важными чистокровными семьями.

Дамблдор решил представлять себя сам, но Гарри это не волновало.

Адвокат семьи Блэк в настоящее время был недоступен, так как он был ранен накануне.

Гарри настоял на том, чтобы представлять интересы и самого себя, скорее ради пострадавшего адвоката, чем ради себя самого.

Пришлось немного поспорить, но в конце концов семья позволила ему это сделать, его отец утверждал, что нет ничего, что он не мог бы сделать, так что это не имело бы большого значения, если бы он не был квалифицированным адвокатом.

"Молчать" приказал судья, и процесс начался

- Леди и джентльмены,

- заговорил Дамблдор,

- уверяю вас, что все это большое недоразумение, Мистер Адриан Блэк был просто немного взволнован и ... .."

-Я хочу, чтобы меня допросили под Веритасерумом,

- крикнул Гарри, прежде чем толпа была бы одурачена словами Дамблдора.

-Вы готовы сделать то же самое?"

"Это действительно необходимо?

- Спросил Дамблдор.

- Я полагаю, что да,

- ответил Гарри, прежде чем взглянуть на судью.

- я готов подвергнуться допросу с помощью сыворотки правды и предоставить воспоминание о событии, о котором идет речь.

А вы, Дамблдор, готовы сделать то же самое?"

-Ну, в самом деле,

- сказал Дамблдор,

- в этом нет необходимости, мистер Блэк, вы просто ошиблись.

Если вы откажетесь от этого дела, я обещаю вам, что вы не будете наказаны, и я не буду держать на вас зла"

Гарри собирался ответить, когда понял, что все впитали слова Дамблдора, он также понял, что сторонников Дамблдора было больше, чем в толпе, чем нейтральных или темных сторонников.

Дамблдор, должно быть, сделал это таким образом, если бы это был справедливый суд, Гарри бы выиграл, но это было несправедливо.

Именно тогда его осенила идея, и на его лице появилась злая ухмылка.

- О-о-о,

- прошептали Сириус и Регулус.

-В чем дело?

- Спросил Орион, привлекая внимание Вальбурга и Арктура.

- Адриан выглядит счастливым,

- заметил Регулус

-А это значит, что что-то должно произойти,

- объяснил Сириус.

-Есть идеи насчет чего?

- Спросил Арктур

- Наверное, что-то большое,

- предположил Сириус.

- И безумное,

- добавил Регулус

-Я требую дуэли правды,

- объявил Гарри, и у всех отвисла челюсть.

-Когда я сказал: "Большой", я не это имел в виду,

- прошептал Сириус.

Каждый был в разной степени шокированным, хотя дуэли правды не были официально запрещены, но они не использовались в течение тысячи лет.

Можно было видеть, как несколько участников пытались проверить, разрешены ли они.

Еще одной причиной шока был тот факт, что из всех людей вызов был брошен Альбусу Дамблдору, дуэли истины вышли из моды из-за травм и смертности.

И бросать вызов Альбусу Дамблдору, даже если ты был чудом волшебного мира без волшебной палочки, было смешно.

Поединок правды заканчивался, когда участник был мертв или не мог продолжать, победитель мог заставить проигравшего честно ответить на их вопросы и сделать для них одну вещь.

- Мистер Блэк,

- сказал судья,

- вы уверены, что хотите это сделать?"

- Да,

- ответил Гарри,

- я уверен."

- Мистер Блэк,

- заговорил Дамблдор,

- все выходит из-под контроля, в этом нет необходимости"

- Я думаю, что это не так ,

- ответил Гарри.

- особенно когда большинство присутствующих здесь выступают в вашу пользу, этот суд несправедливый, и вы это знаете.

Если вы выиграете этот процесс, то получите свои вопросы и свою единственную услугу, если я выиграю, то получу то же самое.

Вы согласны или вы слишком трусливы?"

- Хорошо,

- вздохнул Дамблдор,

- я согласен участвовать в этой дуэли правды с мистером Адрианом Блэком.

" Между ними зажегся свет, толпа начала перешептываться, когда они заняли свои позиции для дуэли.

На самом деле Дамблдор был очень рад этому, он сможет научить Адриан Блэка смирению и заставить себя выглядеть хорошо в глазах других.

Возможно, тогда Адриан не будет смотреть на него сверху вниз или попросит о тренировке.

- Приготовьтесь,

- эхом разнесся по залу голос судьи.

Дамблдор занял свою позицию, но Адриан-нет.

Он даже не вынул палочку.

-Что делает этот мальчишка?!

- Прошипела Вальбурга своему мужу, который уже начал надеяться, что Адриан знает, что делает.

- Начинайте!

- Закричал Судья.

Дамблдор быстро выстрелил из палочки в Гарри, но тот лишь поднял руку и отмахнулся.

Дамблдор был шокирован, но быстро последовал с проклятием привязки тела, от которого Гарри уклонился, Дамблдор выстрелил синим светом в Гарри, который буквально сдул его.

Толпа была ошеломлена небрежным отношением Гарри к битве с предположительно величайшим светлым волшебником всех времен.

Дамблдор был в ярости и выпустил шквал заклинаний в Гарри, который уклонялся или блокировал их все своими руками.

Как только Дамблдор закончил стрелять, он посмотрел на Гарри, который даже не вспотел.

-Ну разве я не прелесть?

- Гарри ухмыльнулся,

- Ну вот...теперь моя очередь."

Молния сверкнула из кончиков пальцев Гарри, вскоре она начала путешествовать по всему его телу и проноситься вокруг него, но это было только начало.

По комнате забегал ветер, полетели бумаги и перья.

Температура упала, все почувствовали себя так, словно в комнату только что вошел Дементор.

Гарри медленно начал высвобождать немного своей силы, мало-помалу она была вытеснена, и эффект был ясно виден.

Многие члены суда потеряли способность двигаться, вода поднималась из чашек, пот лился со лба.

Каждый из них чувствовал, что смерть пришла к их двери, Гарри толкнул свою магию к Дамблдору.

Дамблдор начал дрожать, что вскоре перешло в дрожь, сначала он потерял чувство в руках и уронил палочку, он слышал, как она упала на пол.

Ноги Дамблдора подкосились, и он упал на колени, никогда в жизни он не был так напуган.

Смотреть в эти зеленые глаза, стоящие перед ним, было действительно самым ужасным, что он когда-либо испытывал.

http://tl.rulate.ru/book/39169/945916