Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 40

-Значит,

- прозвучал голос Гарри, и мародеры подпрыгнули,

- вам нужна моя помощь?"

-Как ты попал в нашу гостиную?!

- Закричал Питер.

- Не кричи пожалуйста,

- отмахнулся от него Гарри,

-вы очень хотите, чтобы я помог вам разыграть Дамблдора, верно?"

-Ты подслушал наш разговор?

- Спросил Джеймс

- Конечно,

- кивнул Гарри,

- я должен был быть уверен, что никто из вас не ведет себя как идиот, я знал, что вы собираетесь поговорить с Ремусом, и я хотел быть здесь на случай, если вы скажете что-нибудь глупое."

- А,

- Джеймс кивнул в понимании.

-И я ценю ваши слова, ребята,

- добавил Гарри,

- теперь, насчет розыгрыша Дамблдора.

У меня есть несколько идей"

"Что на самом деле?

Расскажи быстрее!

- Воскликнул Питер.

- О, у меня были идеи в течение многих лет,

- ответил Гарри,

- просто ждал повода, чтобы использовать их.

Теперь вопрос в том, буду ли я сам разыгрывать или вы мародеры поможете мне?"

- Мародеры?

- Хм, мне нравится, как это звучит,

- сказал Джеймс."

- Да,

- кивнул Сириус,

- это классное название, и да, Большой Брат, мы в деле."

- Определенно,

- усмехнулся Джеймс.

- Я тоже,

- захлопал в ладоши Питер.

-И я,

- сказал Ремус.

- Блестяще,

- ответил Гарри.

- Первое, что вы должны знать, это то, что розыгрыш должен соответствовать с задумкой.

И мы не остановимся на одной шалости"

-Нет никоем случае?

- Сириус и Джеймс сказали это одновременно, их глаза загорелись озорством и возбуждением.

- Нет, друзья мои,

- Гарри покачал головой,

Дамблдор раздражал меня и пытался контролировать в течение долгого времени, даже пытался использовать мою семью и Джинни против меня, плюс все то, что он сделал с Ремусом.

Он должен страдать, вы со мной?"

- Да!

- Мальчики зааплодировали.

- Отлично, завтра обсудим наши планы,

- сказал Гарри.

- Почему завтра?

- Спросил Ремус

"Потому что у нас есть целые выходные, чтобы спланировать и осуществить розыгрыши, в то время как вы все должны сейчас идти спать"

- Да, папуля,

- Сириус закатил глаза.

- Кстати, Ремус,

- заговорил Гарри,

- эти четверо теперь знают твой секрет, и я думаю, тебе стоит рассказать еще кое- кому."

-И кому же?!

- Выпалил Ремус.

- Ремус,

- Гарри поднял руки,

- я не говорю, что ты должен рассказать об этом всей школе, но я думаю, что ты должен рассказать по крайней мере еще троим.

А именно Джинни, Лили и Беллатрис."

-Но почему?

Ремус вздохнул:

- Ремус, они же твои друзья.

Лили и Джинни-магглорожденные, им легко объяснить, насколько неверно мнение общества об оборотнях"

-А как насчет Беллатрис?

- Спросил Джеймс

- Ну пожалуйста,

- заканючил Сириус,

- если бы Гарри сказал ей, что оборотни-слуги пушистых розовых кроликов, она бы ему поверила.

Так что если она доверяет ему, то будет доверять и тебе.

О, ты, наверное, должен сказать Регулусу и Андромеде"

-Кто они?

- Спросил Питер

- Регулус

- мой брат,

- ответил Сириус.

- Гарри учил нас обоих, что оборотни-нормальные люди, на самом деле он уже знает, потому что был там, когда я спросил Гарри.

Ну что ж, мы все равно должны сказать Андромеде"

- Я не знаю,

- Ремус выглядел смущенным.

- Да ладно тебе, приятель,

- ободряюще сказал Сириус.

- она очень умная и милая."

-Почему мы должны кому-то еще рассказывать?

Ремус посмотрел на Гарри, ожидая ответа.

- Ремус,

- Гарри улыбнулся,

- ты будешь жить здесь еще несколько лет, приятель, и вполне вероятно, что об этом узнают еще как минимум один или два человека.

Эти девушки умны, они в конце концов разберутся, разве ты не хочешь, чтобы они услышали это от тебя?

Кроме того, было бы очень хорошо, если бы у вас было больше людей, которые могли бы прикрыть вас и помочь вам"

"Но...а что, если они кому-нибудь расскажут?"

-Нет они не будут,

- уверенно сказал Гарри.

"Но...но они могли бы это сделать"

- Хорошо,

- ответил Гарри,

- как насчет этого, мы пока скажем одному человеку, да?

Просто попробуй"

- Я...Я не знаю,

- Ремус опустил глаза.

- Ремус,

- Гарри встал перед ним, поднял подбородок и улыбнулся,

- Ты мне доверяешь?"

- Да?

- тихо проговорил Ремус,

- я тебе доверяю."

- Так что поверь мне, когда я говорю, что не допущу, чтобы с кем-то из вас случилось что-то плохое.

Завтра я скажу Джинни, только Джинни, и ты скажешь, что чувствуешь по этому поводу ?

С тобой все в порядке?"

- Да ладно тебе, Ремус,

- Джеймс похлопал его по спине, не похоже, что он хочет рассказать об этом всей школе."

- Хорошо

- вздохнул Ремус,

- но только Джинни."

-Прекрасно,

- кивнул Гарри,

- теперь вы все ложитесь спать, а завтра мы ей все расскажем и начнем готовить шутки.

Не волнуйтесь, ребята, все будет хорошо."

http://tl.rulate.ru/book/39169/919120