Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 35

- Минни?

- Спросил Регулус

- Это профессор Макгонагалл,

- объяснил Сириус,

- мы называем ее Минни, хотя ей это не нравится"

-О, ей это нравится,

- уверенно сказал Гарри.

- Она просто не хочет признаваться в этом"

-Хм, Наверное, ты прав,

- ответил Сириус.

- Кстати, Гарри, у меня есть к тебе важный вопрос"

-Говори"

"Речь идет о Ремусе, это...он оборотень?"

-Тебе потребовалось достаточно много времени, чтобы понять,

- улыбнулся Гарри,

- ну да, он оборотень"

-А почему он нам ничего не сказал?

- Потребовал Сириус

-Потому что он не хочет, чтобы об этом кто-то знал,

- объяснил Гарри.

- Быть оборотнем может показаться тебе пустяком, но это только потому, что я тебе все объяснил.

Многие другие люди думают, что они монстры, Ремус не говорит людям, потому что он боится.

Он думает, что ты отвергнешь его, назовешь чудовищем и попытаешься от него избавиться."

-Мы бы этого не сделали!

- Крикнул Сириус

-Он знает, но ему страшно,

- спокойно сказал Гарри.

- Он ничего не может с собой сделать.

Всю свою жизнь он держал это в секрете, это у него вошло в привычку.

Он знает, что ты никому не расскажешь, но всякий раз, когда он хочет рассказать тебе, он, вероятно, представляет себе, что произойдет, если он это сделает, и он слишком боится рискнуть.

По его мнению, у него сейчас все хорошо, и он не хочет это потерять"

-И давно ты знаешь?

Сирус вздохнул

-С тех пор как я впервые встретил его,

- сказал Гарри.

- Я понял это и сказал ему, что буду хранить его тайну.

Я сопровождаю его в полнолуние"

- Что?

!- Выпалил Сирус

- Гарри, это же опасно!

- Добавил Регулус

- Я анимаг,

- сказал Гарри.

- он не может обратить меня, оборотни не могут обратить анимага.

Я хожу в своей волчьей форме и составляю ему компанию, без меня он, вероятно, в конечном итоге навредит себе.

- Хм, Гарри,

- медленно произнес Сириус,

- как ты думаешь, я смог бы?.."

-Да,

- перебил его Гарри,

"Я знаю, о чем ты собираешься спросить, и я научу тебя многому, и как стать анимагом, но только тебя и твоих друзей.

Я не хочу, чтобы вся школа приходила ко мне на уроки.

И Реги тоже"

- Потрясающе,

- улыбнулся Регулус

- Я знаю, Сириус, а Джеймс и Питер тоже знают про Ремуса?"

-Да, но мы не были в этом уверены, поэтому решили сначала спросить тебя"

-Если бы я был на вашем месте, то посоветовал бы вам всем поговорить об этом с Ремусом,

- предложил Гарри.

- покажите ему, что вы его не боитесь, и дайте ему понять, что вам все равно кем он становится."

"Хорошо, но как насчет Джинни? Что случилось?"

- Ну,

- сказал Гарри,

- мама была немного расстроена из-за того, что я влюбился в "грязнокровку", ненавижу это слово, она кричала, но я утверждал, что глупо заботиться о том, что она магглорожденная"

-Ты влюбился в магглорожденную?

- Удивленно спросил Регулус, хотя на самом деле ему было все равно, но он был немного удивлен.

- Да,

- улыбнулся Гарри.

- тебе бы понравилась она Реги, она умная и добрая."

-И довольно симпатичная,

- добавил Сириус

-Но что же в ней такого особенного?

- С любопытством спросил Регулус

-Она единственная девушка, на которую я могу смотреть и думать о ней как о равной,

- ответил Гарри

-О, как мило,

- прошептала Джинни у него в голове

- Я люблю тебя, дорогая, но заткнись и уйди из моей головы.

Оставь меня на минутку с моими братьями'

- Прекрасно,

- раздражённо ответила Джинни,

- но тебе лучше быть готовым поговорить со мной позже.

-Хорошо.

"Пока"

- Неужели?"

Регулус заговорил"

- это звучит забавно"

-Так и есть,

- усмехнулся Сириус.

- был один момент, когда Гарри разозлился и его глаза снова стали зелеными, но она даже не испугалась"

-Она что самоубийца?!

- Воскликнул Регулус

- Это правда,

- ответил Сириус.

- она подбежала прямо к нему, прошептала на ухо и успокоила его, а потом поцеловала и убежала"

- О'кей, я должен с ней встретиться,

- сказал Регулус.

- это звучит потрясающе!"

-Она в Рэйвенкло,

- сказал Гарри,

- подходит ей, она очень умная.

Итак, Реги, Сириус учится в Гриффиндоре, а я в Слизерине вместе с Беллатрис.

А куда ты думаешь пойти?"

-Хм, я думаю, что скорее всего буду в Равенкло или Слизерине,

- ответил Регулус .

- кстати, есть ли что-нибудь, что я должен знать, прежде чем ехать в Хогвартс?"

- Несколько вещей,

- сказал Сириус.

http://tl.rulate.ru/book/39169/901915