Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 33

- Ну что ж, приятно было познакомиться,

- улыбнулась Миссис Питерсон

Мне тоже,

- улыбнулся Гарри в ответ.

- Ладно, мне надо идти.

Увидимся в следующем году,

- Гарри быстро обнял Джинни и побежал обратно к своей семье.

К этому моменту его родители и Сириус были единственными оставшимися, он подошел к ним и заметил, что Сириус, был спокоен как только я подошел.

Он остановился перед ними и быстро кивнул.

"Мама, папа",

- сказал Гарри

"Рад видеть тебя, мой мальчик",

- сказал Орион Блэк.

"Вас обоих".

"Пойдем",

- сказала Вальбурга,

- "Идем домой".

Некоторое время спустя Гарри и Сириус вошли в свой дом.

Регулус тут же схватил Гарри, который вскочил и заключил своего брата в крепкие объятия.

Сириус просто подошел и присоединился к ним.

"Я скучал по тебе",

- прошептал Регулус

"Я не виню тебя, я великолепен",

- ответил Сириус

"Не обращай на него внимания",

- сказал Гарри.

"Как у тебя дела, младший брат?"

"Хорошо"

Регулус отпустил его и вытер слезы со своего лица

"Критчер хорошо заботился обо мне"

"Это хорошо, завтра мы с Сириусом могли бы рассказать тебе о наших приключениях в Хогвартсе"

"Адриан",

- заговорил Орион,

- "мы с твоей матерью хотим поговорить с тобой вместе и твоим дедушкой".

"Хорошо отец",

- вздохнул Гарри.

"Я буду через минуту, отец",

- отец кивнул , оставляя Гарри разговаривать с братьями.

"Критчер",

- позвал Гарри

"Мастер Адриан вернулся!"

Домовой эльф радостно сказал, когда тот заскочил

"Приятно снова видеть тебя, Критчер",

Гарри улыбнулся

"Обычно я бы наверстал упущенное, но отец попросил меня присутствовать, так что, возможно, позже. Не мог бы ты, пожалуйста, взять мой вещи и отнести их в мою комнату? Регулус, Сириус, я скоро присоединюсь к вам. Идите наверх и ждите там"

Критчер сделал, как ему было сказано, и оба брата поднялись наверх, оба понимая смысл того, что сказал Гарри.

Гарри попросил их уйти только в том случае, если это

было то, чего он не хотел, чтобы они услышали.

Гарри испустил вздох, прежде чем идти, чтобы встретиться лицом к лицу со своей семьей.

"Я иду в логово змей",

- сказал он.

"Адриан",

- сказал дедушка Гарри,

- "Как твои дела?"

"Прекрасный дедушка",

- ответил Гарри

"Ты хорошо учишься в школе?"

"Я лучший из моего факультета, как и в прошлом году"

"Молодец",

- гордо сказал Арктур.

"Однако у твоей матери есть опасения".

"Нет, мама, - сказал Гарри,

- это платье не делает тебя толстой".

"Что?!"

Его мать закричала

"О, разве это не было одной из твоих проблем?"

"Нет, опасение не в этом",

- ответил Орион с невозмутимым лицом, но в его глазах ясно читалось веселье.

"Хорошо, какие у тебя проблемы, мама?"

"Я слышала слухи о тебе",

- сказала Его мать.

"Слухи, которые мне не нравятся, очевидно, тебя видели целующимся грязнокровкой, это правда?"

"Не называй ее грязнокровкой, и да, это правда",

- спокойно ответил Гарри

"Как ты смеешь?!"

Его мать закричала:

"Как ты смеешь позорить нашу семью,..."

"Как я смею?"

Гарри перебил:

"Нет, как ты смеешь?! Я пытаюсь помочь семье Блэк, а ты тут кричишь на меня"

"Очиститься с грязнокровкой?"

Она усмехнулась :

"Совершенствуйся с кем-то, кто достоин быть моей женой",

- ответил Гарри

"Жена?! Нет! Я этого не допущу!"

"Хочешь верь, хочешь нет, мама, но у тебя нет выбора в этом вопросе"

"Хватит!"

Арктур закричал, и в комнате воцарилась тишина, хотя Гарри молчал больше из уважения к своему дедушке

"Адриан, ранее ты сказал, что хочешь помочь

семье, что ты имеешь в виду?"

"Все просто",

- ответил Гарри.

"Все просто",

- ответил Гарри.

"Мы, волшебники, уступаем магглам в одном отношении, многие из нас забыли логику и факты, поскольку мы стали настолько убеждены, потому что у нас есть магия.

Чистокровные настолько убеждены в своем превосходстве, что верят, что могут легко убивать магглорожденных, чего эти идиоты не сделали, так это не посмотрели фактам в лицо."

"Факты?"

"Да, факты"

Гарри кивнул.

"- первый факт заключается в том, что в среднем магглорожденные ведьмы и волшебники находятся на том же или более высоком уровне, что и чистокровные волшебники, когда дело доходит до теории, и единственная причина, по которой они немного ниже нас на практике, заключается в том, что они никогда не знали о магии до своего одиннадцатилетния."

"К чему ты клонишь?"

Арктур приподнял бровь

"Я хочу сказать, что не стоит лишать волшебный мир стольких талантливых ведьм и волшебников только потому, что мы не одобряем то, откуда они пришли.

Количество магглорожденных постепенно увеличивается, скоро их будет все больше, и нам придется сделать выбор.

Игнорировать их, ненавидеть или дружить с ними"

-Что ты имеешь в виду?

- Спросил Орион

- Отец, ты ведь бизнесмен, верно?

- Спросил Гарри, отец кивнул,

- думай об этом как о бизнесе.

Представьте себе, что чистокровки

- это компания "Нимбус Брум", вы уже некоторое время живете здесь, и все хорошо.

Но внезапно компания Фрейболт освобождается, вам не нравятся Фрейболт, потому что они не являются одним из вас.

У вас будет такой же выбор, как и те, что я вам предложил, должны ли мы играть в то, что не каждый выбор принесет вам прибыль?"

-Хорошо продолжай,

- сказал Орион, заинтригованный словами сына

-Допустим, мы проигнорируем конкурирующую компанию, а они либо проигнорируют нас, либо сделают что-то, чтобы причинить нам вред.

Если они попытаются причинить нам вред, то мы ответим им тем же, но если они проигнорируют нас, то это означает, что мы все можем просто продолжать жить своей жизнью.

Это не меняет того факта, что компания существует, не так ли?

Допустим, мы решили ненавидеть их, и они возненавидят нас в ответ.

Мы будем тратить время, деньги и наши ресурсы, пытаясь одолеть их, и они сделают то же самое, может быть, мы выиграем, а может быть, мы проиграем, а может быть, они нанесут нам ущерб до такой степени, что это не будет стоить победы.

А теперь давайте поговорим о том, что произойдет, если мы решим подружиться с ними.

Компании объединяются и могут работать вместе и достигать своих общих целей, нам не нужно будет беспокоиться о враждебных поглощениях и потере рабочих.

Нет, все, что мы сделаем, это найдем союзника, зачем же иметь врагов, когда можно иметь друзей?

Надеюсь, вы понимаете смысл моих слов"

-Это просто смешно!

"Громкий голос Вальбурги пронзил тишину"

девиз семьи Блэков

- "всегда чистая кровь" И..."

- Ну и что же?

- Перебил его Гарри,

- чистая что?"

- Чистая кровь, разумеется!"

- Ошибаешься, мама,

- покачал головой Гарри.

- ты ошибаешься."

-Что значит

"я ошибаюсь"?!

- Потребовала она ответа

-Ну, я имею в виду, что ты ошибаешься, я думал, что ты уже поняла, что значит неправильно, но очевидно, что мои ожидания были немного завышены насчет тебя.

Семья - древняя семья, наше происхождение насчитывает тысячи лет, и мы существовали в то время, когда магглорожденных вообще не было.

На самом деле наши самые ранние предки были древними целителями, которым было поручено спасать все жизни, независимо от крови, были ли они магами.

Итак, вы действительно уверены, что именно это означает семейный девиз?"

"Как ты думаешь, что это значит?"

спросил Арктур

http://tl.rulate.ru/book/39169/896188