Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 25

Это было на следующий день, и все были очень осторожны с Гарри и Джинни.

Никто не хотел разозлить его первыми, увидев, как он бросает человека через весь зал, и никто не хотел разозлить его снова, потому что это привело бы к тому, что он разозлился бы еще больше.

Гарри и Джинни подошли к гриффиндорскому столу за завтраком и сели рядом с Сириусом и его друзьями, он улыбнулся им, когда садился, и Джинни сделала то же самое, сидя рядом с Гарри.

"Все в порядке, ребята?"

- Спросил Гарри, и все они кивнули или дали устное подтверждение.

-Почему ты здесь?

"Спросила Лили "не то чтобы я возражала или что-то еще, я просто думала, что ты будешь за Слизеринским столом"

"Я собирался, но сегодня гриффиндорцы получают пирог с патокой, а я люблю пирог с патокой",

- сказал Гарри, когда появилась еда.

- Я тоже,

- Сириус начал накладывать еду себе в тарелку.

- Сириус, ты же все любишь,

- сказал Гарри,

"ты бы съел свою собственную руку, если бы она была съедобной"

- Нет, я бы не стал, ты думаешь, я посмею повредить совершенству?

- Сириус указал на свое тело.

-Это мы так его называем?

Джеймс рассмеялся.

-Ну, это я так и называю"

- Мальчики,

- Джинни весело покачала головой

- Расскажи мне об этом,

- вздохнула Лили.

- мы тоже в меньшинстве, так несправедливо"

"Я не согласен",

- ответил Гарри.

- для каждой группы идиотских мальчиков вы получаете умную девочку, чтобы держать их в курсе, имеет смысл"

- Верно,

- согласилась Лили.

- по крайней мере, мы знаем свою работу на ближайшие несколько лет"

- Да, без нас они безнадежны,

- добавила Джинни

"Эй",

- возразили Джеймс, Питер и Сириус, в то время как Ремус и Гарри улыбнулись.

- Сириус,

- сказала Джинни,

- где твой галстук?

- Сириус посмотрел вниз и понял, что на нем его нет.

-О, Кажется, я забыл его в комнате"

- Не забудь забрать его после завтрака, Джеймс и Питер не ешьте с открытым ртом, Ремус перестань хихикать,

- мальчики немедленно повиновались .

- Гарри,

- заговорил Сириус.

- Да?

- Ответил Гарри

-Помнишь, я сказал, что она идеально тебе подходит?"

-Да, как будто это было вчера, а именно так оно и было"

-Да, но я передумал."

- Извини, братишка,

- усмехнулся Гарри,

- но мы застряли с ней вместе, тебе нужен кто-то, кто будет держать тебя в узде, когда я занят".

"Ты, кажется, забываешь, что тебя она тоже собирается держать в узде"

-Я бы хотела,

- вздохнула Джинни,

- "это невыполнимая задача, повернись на секунду спиной, а он ушел и сделал что-то в противоположной стороне замка".

- Верно,

- кивнул Сириус.

- Прошу прощения,

- раздался чей-то голос, и все они обернулись, чтобы увидеть застенчивого маленького первокурсника Хаффлпаффа с запиской:

"Мне велели передать это вам",

- сказал он тихим голосом.

- Спасибо, дружище,

Сказал Гарри, осторожно забирая записку у мальчика, хотя ему нравилось пугать детей постарше, ему было не так комфортно пугать младших.

Гарри прочитал записку, прежде чем ободряюще улыбнуться хаффлпаффцу:

"Еще раз спасибо, вам что-нибудь нужно?"

"Эээ...нет, сэр"

мальчик покачал головой

"Вам не обязательно называть меня "сэр", достаточно просто "Гарри".

Ты уверен, что тебе ничего не нужно? Я не возражаю"

"Н... ну, я действительно не знаю, где находятся оранжереи, у меня первый урок гербология"

-Не беспокойся об этом, просто иди и ешь свою еду, я закончу, а потом приду и отведу тебя туда."

"Эээ...хорошо, спасибо.

- мальчик быстро вернулся на свое место, Гарри повернулся к Джинни и остальным.

- Брат, ты отвратительно добр со всеми,

- прокомментировал Сириус

- Я думаю, что это восхитительно,

- Джинни поцеловала его в щеку, Гарри посмотрел на Сириуса и выглядел очень самодовольным.

Сириус закатил глаза и продолжил есть.

-Так это все, что нужно, чтобы получить поцелуй?

- Джеймс спросил: "быть милым с людьми?"

-Все зависит от девушки и от того, насколько ты мил,

- ответил Гарри.

У меня есть на примете одна конкретная Девушка"

- Может быть, и так,

- улыбнулся Джеймс, взглянув на Эванс.

-Ну что ж, желаю вам всего наилучшего"

-А о чем была записка?

- Спросил Питер через несколько минут.

-Дамблдор хочет меня видеть,

- ответил Гарри, Ремус и Джинни нахмурились, прежде чем скрыть это,

- вероятно, из за вчерашнего"

-Ну, ты бросил парня через весь зал,

- указала Лили,

- но я все еще не понимаю, почему он хочет поговорить с тобой, когда все уже решено"

- Вероятно, чтобы сказать какую-то старую мудрость или еще что-то ,

- вздохнул Гарри ,

- этот старый козел станет причиной многих и их головной боли"

- Эй, а что у тебя за проблема с Дамблдором?

- Спросил Джеймс

-У меня с ним много проблем,

- ответил Гарри,

"включая, но не ограничиваясь, его манерой одеваться, а теперь, если вы меня извините, я должен проводить юного хаффлпаффца в оранжереи"

- Гарри встал и ушел.

Сириус знал, что Гарри не нравился Дамблдор, он не был до конца уверен, почему, но, насколько он был обеспокоен, у Гарри была веская причина для всего.

И если все в его доме, включая Гарри, не любят Дамблдора, то это о чем-то говорит.

Он знал, что Беллатрис придерживалась того же мнения, она не особенно заботилась о Дамблдоре, но если Гарри скажет ей не доверять ему, то она не будет.

http://tl.rulate.ru/book/39169/867968