Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 17

- Вау, правда?

Спросил Джеймс, он начинал думать, что у него было неправильное представление о Слизерине, или, по крайней мере, у него было неправильное представление о том, что все слизеринцы придурки.

-Да, поэтому я надеюсь, что мы останемся друзьями, независимо от того, в каких факультетах мы будем жить"

- Конечно,

- ответила Лили

"Э-э, да. Конечно, приятель"

- ответил Джеймс

"Хм...хорошо,

- медленно произнес Северус,

- но как насчет других студентов?"

-Не волнуйся,

- спокойно сказал Гарри.

- если кто-то будет приставать к тебе, просто скажи, что ты под моей защитой"

-И что же это даст?

- Спросил Джеймс.

Сириус и Гарри посмотрели друг на друга и обменялись почти злой улыбкой.

-Увидишь,

- ответил Гарри.

- так что, Лили, Если ты не возражаешь, я спрошу, ты магглорожденная?"

-Да,

- гордо ответила она, не замечая, как напряглись Джеймс и Северус.

-Как давно ты знаешь, что ты ведьма?

- Спросил Гарри

"Год или около того, Северус рассказал мне все об этом"

"Круто, подожди, у меня есть кое-что для тебя"

- Гарри вытащил что-то из кармана и увеличил его, это была книга.

- Ух ты!

- Воскликнула Лили

-Я знаю, это круто, правда?

- Гарри улыбнулся, протягивая Лили книгу.

- Это книга о волшебных традициях и обычаях.

Это хорошее чтение, некоторые из префектов раздадут вам копию, когда вы доберетесь до Хогвартса, я рекомендую прочитать его, чтобы вы могли лучше вписаться"

- Вписаться?"

"Да, дело в том, что Волшебная Британия немного отличается от маггловской.

Было бы легче представить, что вы находитесь в другой стране, читаете книгу, и если у вас возникнут вопросы, я буду рад ответить на них."

- Погоди, ты же не ненавидишь магглогов?

- Спросил Джеймс

-Я не вижу причин ненавидеть их,

- пожал плечами Гарри .

- если магия считает их достаточно достойными, чтобы обладать магией, то кто я такой, чтобы спорить?

Придержи эту мысль, я пойду в туалет, я скоро вернусь" с этими словами Гарри вышел из купе, он чувствовал себя счастливым, он знал из рассказов Сириуса, что соперничество началось из-за соперничества факультетов, и он надеялся предотвратить это.

-Твой брат-это совсем не то, чего я ожидал от слизеринца,

- сказал Джеймс Сириусу .

- я думал, что они все будут "я ненавижу магглорожденных" и будут надменными идиотами, но он вроде нормальный"

- Да, Гарри отличается от других членов нашей семьи,

- гордо сказал Сириус.

- он всегда защищал меня и нашего второго брата Регулуса, мама хотела, чтобы мы были похожи на нее и ненавидели маглов"

- Что? Почему?

- Прервала его Лили

"Некоторые люди дискриминируют"

- вздохнул Сириус,

- не все люди, но, мама была одной из них.

Если бы не Гарри мы бы выросли ненавидя маглов"

- Неужели?

- Спросил Северус, это было совсем не то, чего он ожидал от Адриана Блэка.

- Да,

- кивнул Сириус.

- однажды он привел нас с Регулусом в свою комнату и сказал: "Одна из общих черт магглов и волшебников-это то, что они люди, а люди разные.

Некоторые из них придурки, а некоторые хорошие, и вам следует познакомиться с ними поближе, прежде чем решать, кто они такие"."

- Ого,

- прошептал Джеймс,

- это похоже на какую-то мудрую чушь старого волшебника, ты уверен, что он не получил эту фразу из пакета с шоколадной лягушкой или что-то в этом роде?"

-Может быть, и так,

- рассмеялся Сириус,

- но по моему опыту, послушай Адриана, и все будет в порядке"

"Что ты имеешь в виду?

- Спросил Северус, желая узнать больше.

- Ну, один раз мы его не послушали, когда он повел нас в Косой переулок за своими школьными вещами.

Он оставил нас с братом ненадолго в кафе-мороженом, сказал, что скоро вернется, и велел нам никуда не уходить.

Но потом мы увидели квиддичный магазин и пошли посмотреть на него, когда кто-то схватил нас и потащил в Лютный переулок.

Лили ахнула и закрыла рот руками, Северус и Джеймс прислушались еще внимательнее.

-И что же случилось потом?

- Спросил Джеймс

-Ну, это были двое мужчин и ведьма.

Я не знаю, что они собирались сделать с нами, но, к счастью, нам не нужно было это выяснить.

Гарри пришел и спас нас, мы видели, как он легко побил их троих."

- Что? Самостоятельно?!"

- Да,

- кивнул Сириус.

- он тоже выглядел чертовски устрашающе"

- Ужасно?

- Спросил Северус

- Это были его глаза,

- вздрогнул Сириус

"Он тебе причиняет боль?”

Медленно спросила Лили.

- Нет!

- Извини, но нет, он никогда не причинит вреда мне или моему брату, на самом деле он проводит много времени, угрожая любому что причинит вред, если кто даже подумает об этом.

Но когда он дрался с этими парнями, его глаза становились зелеными"

- Как у нее?

- Северус жестом указал на Лили

-Нет, у него были ярче.

Это было похоже на зеленое пламя, и я подумал, что смертельное проклятие вот-вот вырвется из его глаз.

Мы с братом знаем, что он навредит себе раньше, чем нам, но мы договорились сделать все возможное, чтобы никогда больше не видеть его злым."

Как только Гарри вышел из купе, он отправился в уединенное место в поезде, где никого больше не было, чтобы встретиться с очень особенным человеком.

Особенный человек сразу же обнял его, как только они увидели друг друга.

-Я скучал по тебе, Джин"

- Я тоже скучала по тебе, Гарри,

- улыбнулась она, неохотно отпустила его.

"Забавно, я бы подумала, что ты мне наскучил после всех этих лет".

-Да, но мы оба знаем, что тебе будет скучно без меня,

- ответил он

- Правда,

- кивнула Джинни.

- я должна признать, что, хотя мне очень нравился оригинал, мне нравится образ Адриана Блэка.

Ты выглядишь таким благородным и богатым"

- Спасибо, Джинни, или это Гвен Петерсон?

У Джинни все еще были ее фирменные рыжие волосы, но глаза у нее были голубые, а лицо худее, чем раньше, и скулы выше.

- Подожди, дай я быстренько загляну в твой разум, что ты делал с тех пор, как попал сюда.

- Джинни быстро заглянула в его сознание и увидела, что он разговаривает с Сириусом, его отцом, Снейпом и его матерью.

- о боже! Гарри, это просто великолепно!"

- Я знаю, мы должны притворяться, что не знаем друг друга, так почему бы нам не организовать нашу первую встречу?

- Спросил он с намеком на шалость

-А что у тебя на уме?

Джинни улыбнулась :

Джинни или Гвен направилась в купе, где сидели все четверо.

Она постучала в дверь, и Лили открыла ее.

- Привет,

- сказала Джинни.

- я хотела спросить, можно мне здесь посидеть?

Парни в моем купе ведут себя как последние идиоты"

- Конечно,

- Лили отошла в сторону и впустила Джинни.

"Я Лили Эванс, приятно познакомиться".

http://tl.rulate.ru/book/39169/856338