Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 11

Регулус сказал а почему ты его использовал.

- Делай то, что я говорю, а не то, что я делаю,

- ответил Гарри.

– я сделал то чего не должен был делать, но буду делать все плохое ради вас двоих, чтобы вам обоим не пришлось этого делать.

Я не собираюсь делать плохие вещи, пока вы двое остаетесь в порядке"

"Но...но почему ты должен это делать?!

- Потребовал Сириус

- Мир не идеален, несмотря на то, что люди говорят тебе, мама слишком сосредоточена на чистоте крови.

Мой приоритет-это вы двое"

-Но ты не обязан заботиться о нас"

-Я знаю, но делаю.

Даже когда ты станешь старше и захочешь , чтобы тебе кто то помог, просто сообщи мне, и я прибегу тебе на помощь"

- О Мерлин, может быть, ты перестанешь быть благородным болваном?

- Сказал Сириус, но в душе он улыбался.

- Я подумаю над этим, только пообещай мне, если я скажу тебе ничего не делать, ты не сделаешь этого без моего разрешения.

Я серьезно говорю об этом проклятии, оно принесет тебе жизнь в Азкабане."

- Сириус, просто согласись,

- сказал Регулус.

- мы оба знаем, что он мог бы заставить нас согласиться, если бы захотел"

-Прекрасно, но я все равно не собирался этого делать"

- Надеюсь, что нет,

- улыбнулся Гарри.

- когда я пойду в школу, я хочу, чтобы ты всегда носил с собой те зеркала, которые я тебе сделал, если ты не можешь прислать мне письмо, то свяжись со мной.

Помни, если мама будет бить тебя , ты мне позвонишь, и я тут же вернусь и помогу тебе".

-А что, если ты не сможешь?

- Спросил Регулус

-Если только Мерлин не выйдет из своей могилы, я сомневаюсь, что найдется кто-то, кто сможет остановить меня, по крайней мере тот, кто ценит свою жизнь.

Но даже тогда Мерлину лучше было бы взять с собой все самое лучшее"

Сириус и Регулус не были уверены, думали что это простые слова или тот факт, что физически невозможное обычно не относится к Гарри, но в тот момент они молились за бедную душу, которая была бы достаточно глупа, чтобы оказаться на пути их брата.

На следующий день Гарри крепко обнял своих братьев на платформе , заставив их пообещать писать и регулярно связываться с ним, он сел в поезд и попрощался.

Он нашел себе пустое купе и поставил чемодан наверху.

Он сел, видя, как поезд начал двигаться и он был удивлен тем фактом, что, пока он уезжал Хогвартс, Джинни еще один год жила в качестве маггла.

Но из того, что он знал, они относились к ней хорошо, поэтому он не мог жаловаться.

Хотя он был более чем готов причинить им боль, если бы они причинили боль ей.

- Извините тут не занято ,

- голос привлек его внимание к настоящему, и он увидел двух девушек, стоящих у открытой двери купе.

У одной из девушек были каштановые волосы и карие глаза, а у другой-светлые волосы и голубые глаза."

-Нет, пожалуйста,

- Гарри жестом указал на пустое место напротив него,

- вы тоже первокурсники?"

- Да,

- ответила девушка с каштановыми волосами.

- я Люси, а вон та блондинка-Роксана.

- Гарри вспомнил что Роксана была матерью Дафны, она всегда была такой милой женщиной.

- Приятно познакомиться,

- Гарри кивнул им обоим.

- надеюсь, вы не возражаете, если я пропущу все традиционные приветствия"

- Не беспокойся,

- улыбнулась Роксана, а Люси выглядела смущенной.

- я тоже это ненавижу.

Как, вы сказали как вас зовут?"

- Я не говорил, но раз уж ты спросила, меня зовут Адриан Блэк,

- Роксана тут же напряглась, Гарри увидел, как ее плечо слегка отодвинулось назад, как будто она была готова вынуть свою палочку.

- Успокойся, мы оба знаем, что если бы я хотел причинить тебе боль, ты бы не смогла меня остановить"

-О чем ты говоришь?

- Спросила Люси, немного сбитая с толку этим напряжением

- Люси, это тот самый мальчик, о котором я тебе говорил.

Волшебный гений"

-Так вот как они меня называют?

- Сказал Гарри с удивлением в голосе

-Да, разве ты этого не знал?"

-Нет, меня называли по-разному, но не так.

Давайте посмотрим, меня называли дерзким, высокомерным, самодовольным, хвастуном, смешным, мерзавцем и еще около пятидесяти оскорблений, но никак не гением.

Приятно знать , что меня ценят,

- Роксана была очень смущена, она не ожидала что Адриан Блэк будет так действовать.

Он был известен своей невероятной силой для своего возраста, и, по общему признанию, она ожидала что он будет высокомерным хвастуном.

- Скажи мне, Люси,

- продолжал Адриан,

- ты магглорожденная?"

- Да,

- ответила Люси.

-Разве это проблема?

- Защищаясь, сказала Роксана

-Может быть, если бы я был идиотом,

- ответил Гарри,

- как давно вы двое знаете друг друга, вы не возражаете, если я спрошу?"

-С тех пор как нам было по пять лет, но я только недавно узнала, что я волшебница, и Роксана мне все объяснила"

-Хм, А ты много знаешь о чистокровных?"

- Роксана только что сказала, что кое-кто осудит меня"

- Некоторые из них, я бы посоветовал тебе почитать об этикете чистокровных.

Возможно это и не слишком поможет ,но принесет вам хоть какое то уважение"

-Почему ты предлагаешь ей свои советы?

- Ты же член семьи Блэков, разве тебе не следует ненавидеть всех магглорожденных?"

- Роксана!

- Отругала Люси

-Все в порядке ,

- сказал Гарри.

- хороший вопрос, если учесть историю моей семьи, и да, моя мать пыталась проникнуть мне в голову своей ненавистью к маглам и магглорожденным.

Но она забыла одну важную вещь"

-Что это такое?

- Спросила Роксана.

Гарри наклонился к девочкам, как будто собирался открыть им важную тайну.

-Я немного бунтарь,

- прошептал он с улыбкой, прежде чем сесть нормально,

- я сужу людей по их поступкам, так что на данный момент у меня нет никаких проблем против вас обоих.

Все, что вы действительно сделали, это представились, а ты просто пытаешься защитить своего друга.

Что-то, чем я скорее восхищаюсь"

http://tl.rulate.ru/book/39169/853619