Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 10

Прошло много времени с тех пор, как Гарри спорил со старшими членами семьи Блэк, хотя на самом деле он был намного старше их.

Мать решила не обращать на него внимания и сердито посмотрела, он почти не видел своего деда, но Гарри предположил, что тот обдумывает его слова.

Его отец был совсем другим, и Гарри понимал, что отец гордится им за то, что он приводит свои аргументы.

Возможно, потому что Гарри использовал деловой пример, чтобы заставить его понять, но его отец, похоже, не очень хорошо выражал свои эмоции, поэтому он ограничился тем, что время от времени улыбался и кивал Гарри.

Гарри взял Регулуса в Косой переулок, чтобы купить ему учебники, и взял с собой Сириуса, но на этот раз ничего плохого не случилось.

Они отправились в банк, захватили свои покупки и немного поели перед отъездом.

Гарри и Сириус также отправили письма своим друзьям;

Гарри помогал Лили обсуждали ее проблемы с сестрой.

Хотя на самом деле Гарри очень хотелось найти ее сестру и поставить ее на место, но он сдержался.

Гарри также учил Регулуса, чтобы он был готов к тому времени, когда они прибудут в Хогвартс.

Вскоре пришло время возвращаться в Хогвартс, Гарри и братья прибыли вокзал.

Вскоре троица нашли свободное купе и вошли в него, они положили свои чемоданы наверх и сели.

Пока они ждали прибытия остальных, все трое заговорили.

- Гарри,

- сказал Регулус,

садясь справа от Гарри,

- что это с ними?

- Регулус жестом указал на девушек, заглядывавших в их купе, и когда они увидели, что Гарри смотрит на них, они странно отреагировали.

Одна девочка пискнула и побежала, другая покраснела и потом убежала, третья помахала рукой и медленно ушла, а четвертая упала в обморок.

Сириус, сидевший напротив Регулуса, старался не смеяться, а Гарри только улыбнулся и снова повернулся к младшему брату.

-То, что мой юный друг это была группа девушек,

- сказал Гарри,

- первое, что ты должен знать, это то, что как мужчина ты никогда не их поймешь.

Но я предполагаю, что они, смотрели на нас"

-Точнее на тебя, чем на нас,

- сказал Регулус

- Извини,

- сказал Сириус.

-я совершенно уверен, что одна девушка помахала мне рукой"

-Я их не виню,

- усмехнулся Гарри.

- они всего лишь люди, а мы

- "братья Блэк"."

- Да верно,

- улыбнулся Сириус.

- мы с тобой просто великолепны, я конечно лучше, чем вы двое, но да мы лучшие"

- О Мерлин,

- вздохнул Регулус,

- его эго стало еще больше с тех пор, как он поступил в Хогвартс"

- Неужели?

- Гарри поднял бровь,

- я этого не заметил"

- Привет, ребята,

- Беллатрис вошла в их купе в сопровождении Андромеды Тонкс, Беллатрис села рядом с Гарри, а Андромеда

- рядом с Сириусом

- Привет,

- поздоровался Гарри.

- с нетерпением ждем когда приедем в Хогвартс Анди?"

- Да,

- улыбнулась Андромеда.

- Белла мне все рассказала"

-Как ты думаешь, в каком факультете ты будешь?

"Регулус спросил:"

я думаю, что буду в Равенкло или Слизерине"

- То же самое,

- кивнул Анди.

- хотя я хочу быть в Слизерине, если истории, которые мне рассказала Беллатрис, правдивы, то это будет действительно интересно."

- Какие еще истории?

- Спросил Сириус

-Просто Гарри до смерти напугал остальных Слизеринцев,

- ухмыльнулась Беллатрис

-Ах это,

- понимающе кивнул Сириус, -

это было забавно"

-Так оно и было,

- подтвердил Гарри.

- а Анди, если тебя кто-то обидит, приходи ко мне, хорошо?"

- Хорошо, Гарри,

- ответила Андромеда.

- Беллатрис просила позвать тебя, если директор позовет"

-Да,

- согласился Сириус.

- ты тоже, Реги, не ходи и не разговаривай с директором без Гарри"

-Ладно, не буду,

- ответил Регулус.

- но что, если они нас вызовут?"

-Тогда ты должен настаивать, чтобы я был там,

- сказал Гарри.

- скажи им, что если меня там не будет, то ты не придёшь"

- О, смотрите,

- сказал Сириус.

- А вот и будущая миссис Блэк,

- Джинни вошла в купе.

- Привет, ребята,

- поприветствовала всех Джинни, прежде чем поцеловать Гарри и сесть

-О, так она и есть та самая Джинни?

- Спросил Регулус

- Да,

- кивнул Гарри.

- Джинни, я познакомлю тебя со всеми.

Вон та хорошенькая девочка-Андромеда Блэк, младшая сестра Беллатрис"

- Приятно познакомиться,

- Джинни протянула руку Андромеде, и та вежливо пожала ее

-Я тоже рада с вами познакомиться,

- ответила Андромеда.

- Беллатрис много о вас рассказывала"

-А этот маленький гений,

- Гарри обнял своего младшего брата,

- Регулус, мой брат.

Он может быть товарищем Равенкло если не присоединится ко мне в Слизерине"

- Приятно познакомиться,

- Джинни протянула руку, Регулус взял ее и легонько поцеловал.

- я вижу, что Гарри научил вас обоих этикету"

- Да,

- кивнул Регулус.

- Гарри многому меня научил, приятно познакомиться.

Сириус сказал, что ты будущая жена Гарри.

- Анди кашлянула, Беллатрис хихикнула, а Сириус улыбнулся Гарри, который выглядел невозмутимым.

- это правда?"

-Очень прямолинейно,

- заметила Джинни.

- "Немного рано думать о браке, но я не вижу причин, почему это не может произойти в будущем".

- Я же тебе говорил ,

- сказал Сириус,

- я надеюсь быть твоим шафером"

-А почему я не могу быть его шафером?

- Возразил Регулус

- Потому что я старше тебя"

"Это не имеет значения, когда вы выбираете шафера"

Регулус указал

- Ребята,

- перебил его Гарри,

- позвольте мне закончить этот спор,

Регулус, ты не будешь моим шафером"

- Ха!

- Сириус захлопал в ладоши

-Ты тоже Сириус,

- добавил Гарри.

- если кто и будет моим шафером, так это Беллатрис"

- Что?!

- Крикнул Сириус, в то время как Регулус выглядел смущенным

-Она более мужественна, чем вы двое,

- сказал Гарри.

"Клянусь, с тем количеством средства для волос, которым ты пользуешься, Сириус"

Беллатрис не знала, следует ли ей сделать комплимент или нет, а Джинни и Андромеда хихикали.

Сириус и Регулус собирались сказать что-то еще, когда увидели ухмылку Гарри, поняв, что он шутит, они переглянулись, прежде чем наброситься на Гарри.

Вскоре они прибыли в Хогвартс, Гарри сидел с Беллой и Снейпом на приветственном пиру.

Снейп, выглядел гораздо более счастливым, чем обычно, Гарри воспринял это как хорошую новость и надеялся, что его отец научился контролировать свои руки.

Он посмотрел на гриффиндорский стол и улыбнулся мародерам и Лили, прежде чем сделать то же самое что и Джинни за столом Равенкло, а затем начал наблюдать за распределением.

Андромеда попала на Слизерин с широкой улыбкой на лице, затем настал очередь Регулуса.

Шляпа была надета на его голову, и вскоре он улыбнулся и направился к нам, как гордый новый член Слизеринского факультета.

Он сел, и после того, как распределение закончилась, появилась еда, и все уселись.

Слагхорн был рад, что третий брат Блэк попал на его факультет, он был немного разочарован тем, что у него не было полной коллекции, Сириус, попал в Гриффиндор, разрушил эту затею.

Но его устраивал только Гарри, все остальные были просто как бонус.

Когда он впервые встретил Адриана Блэка, то ожидал увидеть высокомерного и жестокого мальчика, но оказалось, что он ошибался, мальчик был настолько добр, насколько это было возможно, но не тогда, когда он злился, но это было очень редко.

Слагхорн знал, что юный Адриан отвечал за поддержание порядка в Слизерине, но все еще не мог поверить, что третий курс управлял всем факультетом и уменьшил количество издевательств на шокирующие число.

Он был очень талантливым мальчиком и явно пойдет далеко, он будет намного лучше, чем этот Том Риддл.

Любимыми учениками Слагхорна были также юная Лили Эванс, Беллатрис Блэк и Гвен Петерсон, девушки были невероятно умны, и он надеялся, что Андромеда разделяла эту черту.

Хотя Сириус, возможно, и не был фаворитом, он был удовлетворителен в зельях и он надеялся, что Регулус, по крайней мере, сможет остаться на том же уровне, что и Сириус.

Дамблдор также беспокоился о новых поступивших в Хогвартс, особенно об Андромеде и Регулусе Блэке.

Они оба выглядели как добрые и вежливые дети, но внешность может быть обманчива, в конце концов.

Гарри выглядел красивым и милым мальчиком, но был демоном, когда был зол и имел много магического потенциала и силы.

Андромеда определенно находилась бы под влиянием своей сестры, и, вероятно, Адриана тоже.

Но вопрос заключался в том, насколько сильно на нее оказали влияние, была ли она хоть в чем-то похожа на свою сестру, чем было бы трудно привлечь ее на свою сторону.

Регулус вызвал у него любопытство, он был братом Адриана, но казался респектабельным мальчиком.

Дамблдор был из тех, кто уважает власть, и мог бы с этим работать.

Дамблдор чувствовал, что ему стоит попробовать, так как ему нужен был только один брат, чтобы двое других встали в очередь, правда, он хотел только Гарри, но он не будет возражать, если все три брата присоединятся к светлой стороне.

Минерва Макгонагалл посмотрела на Регулуса, и ей в голову пришли две мысли:

"пожалуйста, пусть он будет ребенком, который хорошо себя ведет" и "я надеюсь, что он не будет называть меня Минни".

Позже той же ночью Сириус и остальные мародеры были в комнате общежития.

Собираясь лечь спать, Сириус вдруг посмотрел на Джеймса.

Они обменялись взглядами, затем обменялись тем же взглядом с Питером, прежде чем все трое повернулись к Ремусу.

- Ремус, дружище,

- медленно произнес Сириус,

- присядь на секунду."

-Я и так сижу,

- сказал Ремус

- Ремус, дружище, не спорь,

- тихо сказал Сириус, когда они с остальными мародерами уселись за стол.

- Ремус,

- сказал Джеймс,

- нам нужно поговорить, мы заметили, что ты все время болеешь.

-Это редкое заболевание,

- солгал Ремус

-Мы также заметили, что твоя бабушка все время болеет, и тебе приходится навещать ее,

- добавил Питер

- К тому же это всегда случается раз в месяц,

- вставил Сириус свою реплику.

- Мы хотим сказать, что знаем, что ты оборотень"

Ремус напрягся, и опустил голову, он знал, что это произойдет.

Он просто знал, что они узнают, но хуже всего было то, что у него было так много надежды.

Он наконец-то поверил, что может жить нормальной жизнью с нормальными друзьями и быть нормальным студентом, Гарри дал ему столько надежд.

Погоди, неужели Гарри им сказал?

"Это Гарри вам сказал?

- Тихо спросил Ремус

- Нет,

- ответил Сириус.

- Мы уже все выяснили, я сказал ему, что ты оборотень, и он сказал, что знает."

Ремус вздохнул, ему стало немного легче, по крайней мере, Гарри не обманул его доверия.

Он не думал, что сможет справиться с этим, если Гарри расскажет всем его секрет, нет, он не хотел, чтобы это даже отдаленно сбылось.

Ведь Гарри был старшим братом Сириуса, Ремус начал смотреть на него как на своего старшего брата.

-Ну что ж,

- наконец сказал Ремус,

- я пойду...

Я соберу свои вещи"

- Соберешь свои вещи?

- Спросил Питер

-Да, я понимаю,

- тихо сказал Ремус .

-Я соберу свои вещи и уйду."

- Подожди,

- сказал Джеймс,

- Зачем?"

- Вы, ребята, теперь не за хотите, чтобы я жил здесь,

- печально сказал Ремус

- А почему нет?

- Спросил Сириус

-Я ведь монстр,

- ответил Ремус

- монстр,

- усмехнулся Джеймс.

"Ремус, ты складываешь носки, половину времени проводишь в библиотеке и испытываешь довольно нездоровую одержимость шоколадом.

Прости нас, если мы не трепещем при одном твоем виде"

"Но...вы не боитесь меня?

- Ремус поднял глаза,

- я же оборотень"

"Мы знаем, приятель, вот почему мы ведем этот разговор"

Сириус ответил "

и ты забыл одну важную вещь"

-Что какую?"

-Я вырос в месте Адрианом Блэком,

- ответил Сириус.

- когда я был маленьким, он создал заклинание Патронуса, и в нем было много животных, один из которых был оборотнем.

Я спросил его об оборотнях, и он сказал, что они такие же, как и все остальные, за исключением одного раза в месяц.

Теперь мы все знаем, что слово Гарри-закон,

- Джеймс и Питер утвердительно кивнули,

"итак, насколько нам известно, ты просто еще один парень, хотя и немного занудный"

"Вы, ребята, действительно не возражаете?"

Ремус делал все возможное, чтобы остановить слезы, которые готовы были хлынуть из его глаз

"Нет, приятель"

Джеймс покачал головой

"Я тоже"

Питер добавил

"Признаться, я был немного расстроен, что ты нам не сказал"

- ответил Сириус,

- но Гарри сказал мне, что у тебя есть веские причины, и он указал, что бы я подумал а что, если бы я был в таком же положении"

- Гарри,

- Ремус улыбнулся и покачал головой,

- он знал это с самого начала, он сопровождал меня в каждое полнолуние с тех пор, как я приехал в Хогвартс"

- Подожди,

- перебил ее Питер.

- а Гарри тоже оборотень?"

- Нет,

- покачал головой Сириус.

- нет, я спросил, а он ответил, что нет, он анимаг"

- Да,

- кивнул Ремус.

"Гарри шел со мной, когда я трансформировался, он превращался в волка, а затем составлял мне компанию ночью, чтобы я не кусал себя.

Потом, когда все заканчивается, он проверяет, все ли со мной в порядке, как-нибудь бросит в меня несколько исцеляющих чар и уходит"

-Я говорил это раньше и повторю еще раз, твой брат потрясающий,

- сказал Джеймс Сириусу

- Я знаю,

- усмехнулся Сириус, прежде чем повернуться к Ремусу.

–Сириус сказал кстати, меня беспокоит одна вещь:

тебе не нравится директор школы.

Он мне не нравится, потому что он создает проблемы для Гарри, в чем твоя причина?"

- Ну ...

- Ремус кашлянул и вытер слезы с лица.

- В тот день, когда он спас мою жизнь, нас отвезли в министерство, и мы немного поговорили.

Я рассказала ему, что у меня была встреча с Дамблдором, чтобы узнать, смогу ли я попасть в Хогвартс, даже несмотря на то, что я оборотень.

Гарри сказал мне, что у директора не было выбора, кроме как принять меня, поскольку не было правила, запрещающего принимать оборотней в Хогвартс, поэтому в тот момент я понял, что мне снились кошмары о том, попаду ли я туда, или нет.

Мне снились кошмары о том, смогу ли я пойти в школу, очевидно, никто не смог бы сказать, что нет."

- Это ужасно,

- сказал Питер.

- Это ничего,

- продолжил Ремус .

- я мог бы простить Дамблдора за это, но это было не единственное, что он сделал"

-А что еще он сделал?

- с любопытством спросил Джеймс, он начинал понимать, почему людям не нравился Дамблдор.

Он много слышал о том, как тот пытался завербовать Гарри через его семью и Джинни.

"Я подхожу к этому"

- вздохнул Ремус.

- Гарри сказал, что будет сопровождать меня на встречу, что он и сделал.

На следующий день после того, как мы встретились и он отвел меня в Хогвартс, мы встретились с профессором МакГонагалл"

- Минни,

- одновременно сказали Сириус и Джеймс

- Да,

- Ремус слегка улыбнулся,

- и Гарри в сказал ей, что если кто-то из учителей расскажет им мой секрет, то им придется иметь дело с ним."

- Потрясающе,

- ухмыльнулся Джеймс

- Действительно,

- кивнул Ремус,

"итак, мы заходим в кабинет директора, он рассказывает мне об этом месте, которое он оборудовал для меня, чтобы я мог использовать его, когда я оборачиваюсь.

Затем он сказал мне передать моему отцу, чтобы он связался с ним, Адриан спросил его, зачем, и Дамблдор сказал, что это не важно.

Но Гарри, он выяснил, что Дамблдор хотел взять с моего отца деньги за здание и все дополнительные вещи, которые он сделал, чтобы я мог оборачиваться спокойно, не причиняя никому вреда.

Мой отец - человек рабочего класса, он работает на ферме, ему потребовалось бы некоторое время, чтобы отдать всю сумму.

Потом Гарри указал, что Дамблдор не может взимать с него плату за здание, поскольку это было бы покрыто за счет фонда размещения, и ему не разрешалось брать ничего, кроме платы за обучение.

Так что в принципе, если бы не Гарри, моя семья была бы намного беднее, и я бы смотрел на Дамблдора, как на следующего Мерлина"

- Черт возьми,

- покачал головой Сириус,

-я начинаю понимать, почему Гарри не доверял ему, сначала я думал, что это просто потому, что Дамблдор был немного того, но это было смешно"

- Я знаю,

- Джеймс потер лицо,

- я не могу поверить, что смотрел на него снизу-вверх"

- Странно,

- сказал Питер,

- что все это сделал директор школы"

- Спасибо, ребята,

- искренне сказал Ремус,

- но вы действительно не возражаете, что я оборотень?"

-Пока ты нас не укусишь, я не вижу проблемы,

- пожал плечами Питер

- Да,

- кивнул Джеймс.

- это не твоя вина, что у тебя есть маленькая пушистая проблема"

- Маленькая пушистая проблема?"

Сириус рассмеялся"

- Вот как Гарри это описал"

- Спасибо,

- прошептал Ремус, вытирая слезы и надеясь, надеясь не устраивать сцен.

Но Джеймсу было все равно, он встал и притянул Ремуса к себе, прежде чем обнять мальчика.

Сириус только улыбнулся и присоединился к ним, вскоре Питер сделал то же самое.

Ремус перестал пытаться скрыть свои слезы, он просто позволил им выплеснуться наружу.

Никто ничего не сказал, даже Сириус, они позволили Ремусу насладиться моментом.

Мальчики так и стояли некоторое время, но в конце концов отпустили его, сели обратно и некоторое время молчали.

- Итак,

- наконец нарушил молчание Джеймс,

- мне кажется, что наш уважаемый директор был тем еще маразматиком"

-Я согласен,

- кивнул Сириус,

- нет не немного, он был огромным придурком размером с "Титаник"

-Я удивлен, что ты знаешь, что такое "Титаник",

- усмехнулся Ремус

- Погоди,

- сказал Питер.

- Дай угадаю, Гарри ведь тебе об этом рассказывал?"

- Виноват,

- признался Сириус.

- наша мама была ужасной, а папа всегда был занят, Гарри в основном воспитывал меня и брата.

Он действительно угрожал маме перед тем как уехать в свой первый учебный год"

«Что? Правда?"

Неужели?

- Спросил Джеймс

-Да, он сказал, что если она что-нибудь сделает со мной или Реги, то он переберется в Гриффиндор и заберет нас с собой, и покинет семью"

- Ух ты!

- воскликнул Питер

- Я думаю, Гарри будет рад узнать, что у него есть фан-клуб,

- пошутил Ремус

- Верно,

- согласился Сириус,

- но давай вернемся к нашей теме"

-Дамблдор,

- подсказал Питер

- Да, как и говорил Джеймс, он настоящий придурок,

- согласился Ремус

-Так что же нам сделать, чтобы отомстить ему?

- А теперь, поскольку мы, очевидно, не можем пойти и ударить его по лицу, я говорю, что мы должны разыграть его.

Разыграть его хорошенько!"

- Подожди,

- Сириус злобно ухмыльнулся.

- ты знаешь, что мы должны сделать, попросить Гарри помочь"

- Блестяще!

- Воскликнул Ремус,

- этот парень гений в наши дни"

-Но все равно немного сумасшедший,

- заметил Питер

- Гении обычно и бывают такими,

- ответил Сириус.

- посмотрите например на меня, "

- Ладно, игнорируя Сириуса,

- заговорил Джеймс,

- мы должны спросить Гарри, он же может сделать почти все, и это сойдет ему с рук."

- Согласен,

- ответил Сириус.

- давай поговорим с ним об этом завтра"

-А вы уверены, что он согласится?

- Питер указал на это

-О да,

- уверенно сказал Сириус,

- он ненавидит директора и, вероятно, сделал бы это только по этой причине, Ремус просто дал бы ему хорошее оправдание"

- Хм, может быть, он позволит нам помочь,

- взволнованно сказал Джеймс

"Хм, может быть, он позволил бы нам помочь",

- взволнованно сказал Джеймс

"Теперь мне почти жаль Дамблдора",

- усмехнулся Ремус.

"Почти"

http://tl.rulate.ru/book/39169/850596