Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 82

— Мистер Блэк, почему вы настаиваете на том, чтобы хранить от меня секреты?!

Дамблдор прорычал:

«Я лидер света!

Мне нужны эти знания, чтобы помочь выиграть войну»

— Война,

— усмехнулся Гарри,

— тебя не интересует война.

— Конечно!

— Нет,

— спокойно ответил Гарри,

— нет.

Если бы это было так, то ты бы поднял свой зад и пошел за Риддлом».

— Я нужен в Хогвартсе,

— настаивал Дамблдор,

— Том хочет заполучить школу, я должен ее защищать.

— Значит, вы решили остаться здесь и защищать школу вместо того, чтобы сразу приступить к проблеме и убить ее или отправить в Азкабан?

Приятно знать, но, к сожалению, у меня другой план"

— И что бы это за план?

— Я пойду и убью Риддла,

— ответил Гарри,

— эта война продолжается уже достаточно долго, я найду его и выстрелю ему в лицо.

— Ты не можешь этого сделать!

— Ладно, в шею,

— вздохнул Гарри,

— в любом случае, Риддл скоро умрёт.

— Ты не можешь его убить!

Как он с может искупить свои грехи, если он будет мертв?»

— Он и не сможет,

— бесстрастно ответил Гарри,

— и он не будет искуплять, даже если проживет достаточно долго, чтобы пожалеть об этом.

Некоторые люди не просто хотят искупления, Дамблдор.

— Каждый может быть искуплен,

— настаивал Дамблдор

«Я не согласен, особенно я не согласен с предложением искупления ценой других.

Сожалеет ли Том о своих действиях?

Я так не думаю, бесчисленное количество людей было убито им и во имя его.

Я не собираюсь рисковать жизнями, если сумасшедший решит признать свою неправоту».

«Убийство не делает нас лучше их!»

— возразил Дамблдор

«То же самое происходит, если мы позволим этому случиться,

— утверждал Гарри,

— мы несем ответственность за то, чтобы помогать людям, позволять одному человеку причинять страдания

— это то же самое, что потворствовать его действиям.

Если бы Том был простым вором, то я мог бы понять, если бы он ввязался в драку или у него были проблемы с алкоголем, тогда я мог бы понять.

Но бывают случаи, когда лучше просто вытащить старого крикуна обратно и избавить его от страданий.

По крайней мере, я так думаю, что я никогда не смотрел эту историю.

В любом случае, вы поняли мою точку зрения, Тома нужно усыпить, пока он не причинил больше боли, или, по крайней мере, поставить его в положение, когда он определенно не сможет причинять боль людям снова.

Он со мной согласен»

— Кто с тобой согласен?

— спросил Слизнорт

— Грюм, он прямо в том углу,

— Гарри указал за спину Слизнорту, и все повернулись к углу.

Грюм снял с себя мантию-невидимку и направился прямо к Гарри.

— Как давно вы знали, что я здесь?

— сказал Грюм удивленным голосом

— С тех пор, как я вошёл в кабинет,

— честно ответил Гарри

«Я заметил, что ты оглядываешься, когда вошел»,

— прокомментировал Грюм

— Мне нравится всегда быть в курсе того, что меня окружает,

— ответил Гарри

- Славный парень,

- похвалил его Хмури,

- может быть, тебе стоит поучить моих авроров, ведь иногда они безнадежны.

Им не хватает чего-то важного, что должно быть у всех авроров, догадываешься, что именно?

— Постоянная бдительность?

— Да,

— рассмеялся Хмури,

— да, из тебя получился бы прекрасный аврор.

При условии, что вы можете выполнять приказы"

— Я не возражаю против выполнения приказов, я просто не обращаю внимания на глупости,

— ответил Гарри,

— а теперь, мистер Грюм, вы согласны со мной, не так ли?

— На самом деле,

— Грюм повернулся к Альбусу,

— он прав, Дамблдор.

— Аластор?

Дамблдор начал разинуть рот

«Ты слишком обороняешься,

— сказал Грюм,

— мы должны дать им бой».

— И это именно то, что я планирую сделать,

— сказал Гарри,

— с приказом или без него.

— Как вы узнали о приказе?!

Дамблдор повернулся к Гарри

— Так вот, это было бы показательно,

— Гарри встал,

— я знаю много вещей, Дамблдор, например, я знаю, что с тем, как ты ведешь людей, война будет длиться гораздо дольше, чем нужно.

Я планирую провести здесь ещё некоторое время, прежде чем уйти, и закончить эту войну за тебя, надеюсь, к тому времени ты вытащишь свою голову из задницы,

— Гарри повернулся и вышел из комнаты.

— Аластор,

— обратилась МакГонагалл к Грюм,

— что ты делал в том углу?

— Дамблдор хотел, чтобы я проверил мальчика,

— ответил Хмури,

— посмотри, смогу ли я увидеть что-нибудь, что намекает на то, что он темный, несмотря ни на что, он кажется мне чистым.

Я не смог найти на нем никаких темных артефактов, но я не думаю, что темнота является причиной того, что он такой сильный».

— Как ты думаешь, в чем причина?

— спросил Дамблдор

«Тренировка,

— ответил Грюм,

— кто-то тренировал мальчика».

— Что... Что ты имеешь в виду?

Слизнорт заговорил

— Мальчик вошел в комнату, и первое, что он сделал, это огляделся по сторонам и оценил опасность,

— ответил Грюм.

— Я уже много лет пытаюсь вбить это в своим аврором.

То, как он сидит, также говорило о том, что он был готов вскочить на ноги в любой момент, он также постоянно следил за Альбусом.

— О чем это говорит?

— спросил сбитый с толку Слизнорт

— Ну, либо он любит стариков, либо хотел держать самую большую угрозу в комнате на линии своих глаз,

— ответил Грюм,

— вы все видели задумчивые воспоминания, которые они показывали в суде.

Эти воспоминания говорят мне, что мальчик обучен стрельбе из лука и рукопашному бою, это было видно по тому, как он двигался.

Мальчик также владеет серьезной магией, он использовал заклинания, которые я никогда не видел.

Он был быстр как молния и достаточно силен, чтобы отбросить группу вампиров, он убил их за считанные секунды.

Кто знает, на что он способен?

— Мистер Блэк как-то сказал мне, что его пределы там, где он их ставит,

— заговорил Слизнорт,

— я склонен согласиться, я имею в виду магию без палочки и изобретение нового зелья и нового заклинания.

Мальчик способен на большее, чем мы когда-либо могли мечтать».

«Он также самый молодой анимаг в мире,

— сказала МакГонагалл,

— лучший в своем классе в каждом классе за каждый год, проведенный в Хогвартсе».

— Что делать?

Дамблдор погладил бороду:

«Мы должны найти способ убедить мистера Блэка присоединиться к свету, с его помощью мы будем непобедимы»

— Если бы я был на твоем месте, Альбус, я бы оставил его в покое,

— предположил Хмури,

— ты не нравишься этому парню.

— Ты явно приуменьшил,

— фыркнула МакГонагалл,

— Альбус, мистер Блэк знал о ваших играх и намерениях с того момента, как встретил вас.

Он может быть молод по возрасту и может вести себя как его сверстник, но когда дело доходит до дела, мальчик может вести себя как взрослый, чем большинство учителей в этой школе.

— Минерва!

Здравый смысл!

Дамблдор взмолился:

«С мистером Блэком на нашей стороне, война может закончиться намного быстрее!»

http://tl.rulate.ru/book/39169/1106886