Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 81

— Что это значит?

— спросил Дамблдор

— Это значит, что проблема издевательств уменьшилась благодаря мне,

— ответил Гарри,

— эти ученики, они не прекратили издевательства из-за угрозы очередей, мытья котлов или запирания в комнате на час.

Они остановились, потому что я остановил их».

— Как тебе это удалось?

— спросила МакГонагалл

— Просто, я на самом деле приложил некоторые усилия,

— ответил Гарри, взглянув на Дамблдора, когда тот произнес слово «усилие»,

— Я завел друзей в других факультетах, я поощрял единство и дружбу и угрожал тем, кто не слушал.

— Значит, ты угрожал?!

— повторил Дамблдор

— Хотите верьте, хотите нет, но моя угроза лучше влияет на поведение учеников, чем реплики,

— ухмыльнулся Гарри,

— Я думаю, что сейчас люди думают, что я просто пойду и убью любого, кого захочу.

Это не мой стиль, я очень верю в то, что нужно получить то, что ты заслуживаешь».

— Мистер Блэк, вы гордитесь своими действиями в ту ночь?

— спросил Дамблдор

— Не знаю, как это гордиться,

— ответил Гарри,

— но я ни о чем не жалею.

«Ни о чем не жалеешь? Вообще никак?

— Ладно, может быть, мне не стоило сражаться с оборотнем, фактически превращая себя в магла, но в остальном я ни о чем не жалею,

— ответил Гарри

«Те жизни, которые ты отнял, они для тебя ничего не значат?!»

— спросил Дамблдор

— Я не знал их,

— пожал плечами Гарри,

— насколько я понимаю, это была угроза, с которой нужно было справиться.

— Просто угроза?!

Это были люди!

Людей, которых вы убили!

«Я помню тех людей, тех самых людей, которые собирались убить маленьких девочек.

Те самые люди, которые насилуют, убивают и крадут все, что им вздумается.

Те же самые люди, которые разрушают эту страну изнутри, и те же самые люди, которым вы позволяете разрушать эту страну.

Я отправил сообщение, сколько людей, вероятно, присоединятся к Пожирателям Смерти, когда они увидят, что я сделал, и узнают правду о Томе Реддле?

Намного меньше, и я могу спать счастливо с этим знанием».

«У них были семьи!»

— Как и у их жертв, я помню, как спасал леди Лонгботтом, ее сын учится на моем курсе.

Должен ли я был позволить ему стать сиротой, потому что кучка трусов решила, что было бы неплохо объединиться и убить женщину?

Что касается меня, то эти люди сделали свой выбор, а я – свой.

Они выбирали причинять боль и убивать ради собственной выгоды или удовольствия, а я выбирал причинять боль и убивать ради других».

«Адриан я...»

— Позвольте мне остановить вас прямо сейчас,

— тут же остановил его Гарри,

— мы можем сколько угодно говорить об этом, вы не сможете убедить меня, что я не прав, потому что я чуть ли не единственный человек на этой планете, который более упрям, чем вы.

Переходите к следующей теме или отпустите меня, потому что у меня есть дела поважнее, чем спорить с вами».

— Хорошо,

— прорычал Дамблдор,

— я хотел бы знать, как магия дала тебе разрешение делать все, что ты хочешь.

— Как и многие,

— ответил Гарри

— Ты мне скажешь,

— приказал Дамблдор

— Зачем?

— невинно спросил Гарри

«Потому что я хочу знать»

— Почему?

Что вы планируете делать с этими знаниями?»

Гарри спросил:

«Если вы планируете каким-то образом остановить это, то я должен сообщить вам, что это необратимо и навсегда, если вы планируете заставить магию сделать то же самое, то я должен сообщить вам, что это не возможно».

— А почему нет?!

— спросил Дамблдор

«Потому что не сработает, в любом случае, я вам не скажу»

«Если ты не скажешь мне, я посажу тебя в тюрьму!»

Дамблдор пригрозил

— Альбус!

МакГонагалл прервала его:

«Вы не можете посадить его в тюрьму за то, что он не раскрыл свои секреты!»

— Да,

— согласился Слизнорт,

— мистер Блэк не нарушает никаких правил, отказываясь сказать вам, даже если бы это было так, он не может быть наказан, помните?

— улыбнулся Гарри,

— это мои секреты

— мои собственные, если ты хочешь их узнать, то я должен либо рассказать тебе, либо ты должен вырвать их из моей головы.

Я бы не рекомендовал второе, если вы не хотите провести еще один день в суде, но если вы это сделаете, то я не возражаю.

Я бы с удовольствием провел с тобой еще одну дуэль».

— Как?

Откуда такая сила?

Дамблдор спросил:

«Ты не должен быть таким могущественным!»

— Я не собираюсь отвечать на этот вопрос,

— ответил Гарри,

— хотя я скажу, что это было не из-за тёмных ритуалов или чего-то подобного.

Следующий вопрос, пожалуйста"

— Как ты пережил смертельное проклятие?

Никто не может этого пережить, скажете вы».

— Значит, вы можете применить тот же метод к себе?

Извини, Альбус, но этому нельзя научиться.

Если бы это было так, я бы учил всю свою семью, может быть, когда-нибудь расскажу вам, но не сегодня».

http://tl.rulate.ru/book/39169/1104903