Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 67

«Северус, Джеймс сделал это не для того, чтобы навредить тебе»

- заметил Гарри,

-«и Лилли тоже. Они просто понравились друг другу, это было сделано не для того, чтобы навредить тебе».

"Почему Лили выбрала его, а не меня?!"

Северус потребовал:

"Он просто высокомерный и избалованный хвастун!

Я был ее другом!

Я был ее первым другом!

Я не могу поверить, что она могла так поступить со мной!"

«Северус»,

Гарри попытался успокоить мальчика,

«это не так ...»

"Я не могу поверить в это!"

Снейп продолжил:

«Это все из-за Поттера! Это его вина! Это…»

Все, что Северус собирался сказать дальше, было прервано новым отпечатком руки, оставшимся на его лице благодаря Джинни.

Северус посмотрел на девушку широко раскрытыми глазами.

"Ты закончил или собираетесь кричать, как ребенок?"

- спокойно спросила Джинни, Гарри воспользовался моментом, чтобы сделать шаг назад и позволить Джинни справиться с этим.

«Но…»

- губы Снейпа слегка задрожали.

«Я...»

«Северус, - сказала Джинни с ноткой предупреждения в голосе,

- ты молчишь и будешь слушать.

Что значит для тебя Лили?»

"Что? Что ты имеешь ввиду?"

Снейп спросил

"Кто она?"

Джинни повторила:

«Она книга? Она собака? Она игрушка? Она куриное крылышко? Что она такое?»

"Она ведьма, что с тобой не так?"

«Совершенно верно, - кивнула Джинни,

- она ведьма, и она человек.

Не игрушка или что-то, что можно украсть, да, ты был ее первым другом, но это не значит, что она принадлежит тебе. Понятно?»

"Но я..."

"Понятно?"

Джинни прищурилась

«Д… да»,

- сказал Северус, в основном из соображений самосохранения.

«Как ты думаешь, что бы сделала Лили, если бы услышала, что ты говоришь о ней, как будто она принадлежит тебе?»

«П… она меня прокляла»,

- неохотно признался Снейп.

«И я бы присоединилась к ней, - сказала Джинни,

"У нас, девочек, достаточно проблем с мужчинами, пытающимися заявить на нас права против нашей воли, и нам не нужно, чтобы люди, которых мы считаем друзьями, делали то же самое, ты понимаешь, о чем я говорю?"

«Да, извини, Джинни»,

- сказал Снейп, понимая, что она была права насчет того, что ему не принадлежит Лили.

«Хорошо, - продолжала говорить Джинни,

- Джеймс сделал это не для того, чтобы причинить тебе боль, несмотря на то, как ты думаешь.

Джеймс незрелый, и ему нравится шутить, но у него доброе сердце, он не причинит вреда Лили.

Лили симпатичная девочка Северус, мальчики должны были заметить ее рано или поздно »

«Но почему он?! Она могла выбрать намного лучше, чем он!»

«Может быть, она могла бы, но ты бы сказал это о любом парне, с которым она была, и ты это знаешь»

- ответила Джинни.

"Северус, Лили и Джеймс нравятся друг другу.

Это не означает, что они ненавидит тебя или даже не любит, просто потому, что они в отношениях, это не значит, что Лили не захочет проводить с тобой время."

«Как… откуда ты знаешь?»

- нервно спросил Северус.

«Гарри»

Джинни повернулась к Гарри

"ты не мог бы оставить нас ненадолго? У нас будет долгий разговор"

«Конечно, - Гарри посмотрел на Снейпа,

- я бы послушал ее, хочешь верь, хочешь нет, но она больше, чем просто красивое лицо».

Гарри оставил Джинни, чтобы разобраться со Снейпом, Гарри был экспертом во многих вещах, но совет по отношениям не входил в их число.

Снейп был упрямым, но не таким упрямым, как Джинни, и если и был кто-то, кто мог его охладить, то это была бы она.

Он не знал, чего ожидать, но по крайней мере надеялся, что Снейп сможет сосуществовать с Джеймсом и Лили.

Позже, за обедом, Снейп вернулся и сел рядом с Гарри, сидевшим с сестрами Блэк и Регулусом.

Снейп перевел дух и посмотрел на Гарри.

«Я хочу извиниться»,

- сказал Снейп, - за то, что бросился на тебя»

«Не беспокойся об этом, - отмахнулся Гарри,

- Джинни с тобой поговорила?»

«Да, - сказал Снейп, - она… была предельно честна в своем мнении»

«А»,

понимающе сказал Гарри,

«она может быть такой, а ты в порядке?»

«Да, я думаю»,

- сказал Снейп,

- я буду любить Лили, я всегда буду ее любить, но я думаю, что смогу принятьчто она с кем-то другим»

«Знаешь, ты мог бы поговорить с кем-нибудь, если бы захотел,

- предположил Гарри,

Это же не повредит?»

"Кому я нужен?"

Снейп вздохнул:

«Лили была моим единственным другом, я никому больше не нужен»

«Не говори так»,

- сказала Беллатрис,

- что ты действительно умный человек, Сев, и ты действительно хорош

«Я лучше всех знаю тебя».

«Спасибо»,

- Северус слегка улыбнулся, прежде чем его осенило:

«Беллатрис, хочешь пойти со мной?»

В этот момент Регулус подавился своим напитком, Андромеда и Нарцисса захихикали, а на лице Гарри появилась легкая улыбка.

«Конечно»,

- улыбнулась Беллатриса,

- «ты можешь проводить меня в Хогсмид на следующие выходные»

"Я рад за вас, ребята",

- сказал Гарри.

"Спасибо, Гарри",

- поблагодарила Беллатриса.

«С учетом сказанного,

- Гарри повернулся к Снейпу,

- если ты причинишь ей боль, я сломаю тебе ноги»,

- сглотнул Снейп под напряженной взглядом Гарри, который начал улыбаться. Гарри встал и ушел, злобно глядя на Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/39169/1077672