Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 57

-Гарри победил директора нашего школы в дуэли,

- добавила Лили,

- что делает его самым сильным волшебником на планете"

- Поразительно!

- Воскликнула ее мать.

-На самом деле ничего особенного,

- сказал Гарри.

- Скромный, как ты и расказывала,

- усмехнулся отец и подтолкнул Лили локтем.

- О, ты уже познакомился с моей второй дочерью, Петунией?"

- Нет, но с удовольствием познакомлюсь,

- сказал Гарри.

- Рада познакомиться,

- сказала Петуния, стараясь вести себя так, будто она лучше его.

"Аналогично"

Гарри не нужно было действовать

-Значит, ты еще один урод?

- Спросила Петуния

- Петуния!

- Увещевала ее мать, и Гарри заметил, что Лили выглядит немного грустной и смущенной.

Он наклонился ближе к Петунии, чтобы заглянуть ей прямо в глаза.

-Ты знаешь, ЧТО ТАКОЕ урод?

Я в это не верю,

- тихо сказал он.

- уродец-ненормальный человек, то есть ненормальный.

К сожалению, для вас, мы совершенно нормальны"

-Нет, это не так,

- усмехнулась она,

- вы просто кучка волшебных уродов"

- А волшебный мир существует уже тысячи лет,

-ухмыльнулся Гарри в ответ.

- Мы научились летать задолго до того, как у вас, не магических существ, появились туалеты, и нас миллионы.

Если бы был один или два, то мы были бы уродами, но у нас есть более чем достаточно, чтобы считаться нормальными, мы в каждой стране, и мы везде.

Разве мы не нормальны?

Может быть, но это не тебе решать"

-Ты думаешь, что ты лучше меня,

- выплюнула она.

-Я думаю, ты думаешь, что ты лучше меня,

- ответил Гарри.

-Я лучше тебя!

Я не урод!"

-Я достаточно богат, чтобы не работать всю оставшуюся жизнь, и я всемирно известен в своем мире, ты думаешь, что можешь сказать то же самое?"

-С чего бы мне хотеть быть похожей на урода?!"

- Ты продолжаешь повторять это слово, я не думаю, что оно означает то, что ты думаешь,

- Гарри позволил своим глазам стать достаточно зелеными, чтобы Петуния заметила,

- и, если ты снова назовешь меня уродом, я обещаю тебе, что это тебе не понравится.

- Страх при виде зеленого света в глазах заставил Петунию заикнуться и отступить назад, прежде чем она решила спрятаться за спиной Отца.

-Твои глаза снова стали зелеными?

- Спросила Лили

- Немного,

- признался Гарри.

- извини."

- Зеленые глаза?

- Спросила ее Мать

-Когда Гарри злится, его глаза становятся зелеными,

- объяснила Лили.

- На самом деле это очень страшно, не волнуйся, она это переживет."

- Еще раз извини,

- извинился Гарри.

- Я сейчас уйду, увидимся позже."

- Пока, Гарри,

- помахала она ему на прощание.

-Такой милый мальчик,

- сказала миссис Эванс, прежде чем повернуться к петунии,

- а у вас, юная леди, большие неприятности, когда мы вернемся домой!"

- Согласен,

- кивнул мистер Эванс.

- Ты не только оскорбила друга Лили, но и сделала это, даже узнав, что он самый сильный волшебник в мире."

"Они правы, Петуния"

- сказала Лили.

- Я больше не собираюсь быть милой с тобой, все, чего я хотела, это вернуть свою сестру, но если ты этого не хочешь, то я согласна."

"Что...что ты такое говоришь?

- Прошептала Петуния.

- Я хочу сказать, повзрослей наконец.

- У меня не было никакого контроля над этим, если бы ты была на моем месте, я была бы счастлива за тебя, но ты ведешь себя как ревнивый ребенок.

Решайся, что для тебя важнее, быть моей сестрой или осуждать меня за то, что я не могу контролировать, Гарри-самый хороший парень, которого я когда-либо встречала, и он изобрел новаторское лекарство от серьезной болезни,но ты не могла видеть дальше дальше своего носа, потому что он был другим для тебя.

Ну, я хотел бы отметить, что в волшебном мире ты-урод.

И Гарри пытался заставить других людей в нашем мире увидеть, что маглы-это просто нормальные люди, на самом деле у него тоже есть магглорожденная подруга, так что я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы бросили его усилия обратно ему в лицо.

- Пошли, Лили,

-сказал мистер Эванс.

-пойдем домой, там мы обсудим наказание твоей сестеры.

- Привет, отец,

- сказал Северус отцу.

- Мальчик,

- приветствовал его отец в своей фирменной манере,

- пойдем домой. "

- Да, отец,

- кивнул Снейп.

- Мистер Снейп,

- раздался голос, и оба обернулись, чтобы увидеть Гарри, идущего к ним, Снейп улыбнулся при виде своего отца, дрожащего от страха.

- Привет, Северус,

- сказал Гарри, останавливаясь перед ними,

- надеюсь, у вас будут хорошие каникулы"

-И у тебя тоже,

- ответил Северус.

- А теперь, Мистер Снейп,

- Гарри повернулся к отцу Северуса,

- Как поживаете?"

"Ф.…прекрасно,

- ответил мистер Снейп.

- Хорошо, хорошо, это хорошо,

- ответил Гарри с улыбкой.

- Я с нетерпением жду встречи с Северусом в следующем году, хотя я был бы признателен, если бы у него не было новых синяков, когда я снова увижу его.

Потому что, если он действительно пострадает, то это будет моя ответственность как его друга, за то, чтобы он больше не пострадал".

- О.…о, конечно!

Конечно, я понимаю,

- быстро сказал мистер Снейп.

- Хорошо, увидимся в следующем году, Северус,

- Гарри ушел.

- Мистер Блэк!

- раздался голос, и Гарри, обернувшись, увидел Ремуса с отцом и матерью.

- Здравствуйте,

- сказал Гарри и протянул руку.

- Простите, если я ошибаюсь, но вы ведь Мистер Люпин, верно?"

- Да,

- мистер Люпин пожал Гарри руку,

- я хотел поблагодарить вас за все, что вы сделали для моего сына."

-В самом деле, в этом нет необходимости,

- настаивал Гарри

http://tl.rulate.ru/book/39169/1037644