Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 56

Остаток года для Гарри прошел как обычно, или, по крайней мере, настолько нормально, насколько это могло быть для бес палочкового гения волшебного мира.

Дамблдор решил благоразумно отступить на год, по правде говоря, возможно, забыл о Гарри после того, как его снова начали разыгрывать, Дамблдор все еще не знал, как он оказался посреди озера на плоту, после того как заснул ночью у себя в комнате.

В конце года Гарри возвращался в Хогвартс-экспресс с Джинни и всеми друзьями своей семьи.

Он был скорее благодарен способности купе вместить неограниченное количество людей, иначе они не вместились бы.

-Итак,

- Джинни сказала,

- что вы будете заниматься в перерывах?"

"Посмотрим,

-Гарри подумал,

- Я знаю, что мама, вероятно, попытается заставить меня и моих братьев пойти еще на один или два бала"

- О, я ненавижу эти балы,

- прорычал Сириус.

- Да,

- согласился Регулус,

- они ужасно скучные, ну, кроме того, где Гарри выиграл полмиллиона галеонов."

- Подожди, что?

- Как ему удалось выиграть полмиллиона галеонов?

- перебил его Джеймс."

- О, этот придурок вел себя как дурак,

- начал объяснять Сириус,

- Гарри удалось обманом втянуть его в Пари, даже заставил Гая дать нерушимую клятву и все такое, а потом парень потерял полмиллиона галеонов и все предприятия, которыми он владел.

- Что?

- Как бы то ни было,

- невинно сказал Гарри,

- как сказали мы с ребятишками, мы должны пойти на один бал или два, но, скорее всего, проведем остаток каникул дома."

- Вы могли бы остановиться у меня,

- предложила Джинни.

- Мама и Папа хотели бы с вами познакомиться."

- Достаточно, чтобы он остался на ночь?

Лили приподняла бровь

- Ну, они не скажут " нет " своей маленькой девочке,

- ухмыльнулась Джинни.

- кроме того, я имела в виду только день или два."

- О, мы тоже с можем приехать?

- Спросил Сириус

- Да, пожалуйста,

- добавил Регулус,

- мы никогда раньше не были в магловском доме"

-Я спрошу у родителей,

- ответила Джинни.

- О, и вы, ребята, можете прийти ко мне домой, если хотите,

- сказал Джеймс.

"Конечно, может быть, после того, как я останусь с Гарри у Джинни",

- сказал Сириус, прежде чем повернуться к Гарри.

"Как ты думаешь, мама позволит нам?"

- Остаться у Поттеров?

Скорее всего, ты останешься у магглов, чем она,

- ответил Гарри.

- не обижайся, дорогая,

- добавил он Джинни.

- Нет,

- ответила она.

- Но я не думаю, что возникнут проблемы,

- продолжил Гарри,

- кроме того, просто делай то, что мы обычно делаем, когда нам нужно, чтобы мама сделала что-то, что ей не нравится"

-Что это?

- Спросил Питер

-Мы просто разойдемся по своим комнатам и позволим Гарри разобраться с этим,

- честно ответил Регулус

- Никогда не подводит,

- улыбнулся Сириус.

Вскоре они прибыли на платформу, и Гарри нашел время проводить каждого из своих друзей по отдельности.

- Привет,

- поздоровался он с бабушкой Питера.

- я Адриан Блэк, рад с вами познакомиться"

- Мне тоже,

- улыбнулась она.

- Я слышала от Питера, он говорит, что ты один из его друзей.

- О да,

- кивнул Гарри.

- Питер-мой близкий друг, и я хотел поговорить с свами о нем."

- Да?

Он сделал что-то не так?"

-Нет, вовсе нет.

"Гарри ответил:

" Это из-за его палочки"

- Он что, сломал ее?

- Спросила она.

- Нет, просто она чья-то.

Я так понимаю, что это была запасная палочка, которая лежала у вас дома"

- Да,

- ответила она, немного сбитая с толку, в чем же проблема.

- Ну, видите ли, волшебник должен иметь палочку, которая его выбрала, а его нынешняя палочка ему не подходит, поэтому она не работает хорошо.

Это также влияет на его школьную работу и магические способности"

- О боже!

- Воскликнула она.

-Да, но не волнуйтесь,

- он протянул ей мешочек,

- здесь должно быть достаточно денег, чтобы купить ему новую палочку."

-О, в самом деле, вы не должны этого делать"

- Я ничего не должен делать, но Питер-мой друг, и мой долг помочь ему,

- ответил Гарри.

- пожалуйста, примите деньги, у меня их много."

- Благослови тебя Господь,

- улыбнулась она.

- Питер, надеюсь ты никогда не перестанешь дружить с этим молодым человеком"

- Да, мама,

- кивнул Питер.

- Ладно, увидимся позже, Питер, до свидания"

Затем Гарри направился к Лили и ее семье, он никогда раньше не видел ее родителей, он видел фотографии своих бабушки и дедушки со стороны отца, но по какой-то причине он никогда не видел своих магловских бабушек и дедушек.

Гарри с грустью заметил, что петуния была там и выглядела лучше всех остальных.

- Мама, папа, это Адриан Блэк,

- представила его Лилли.

- Пожалуйста, зовите меня Гарри,

- настаивал Гарри.

- Приятно познакомиться,

- сказала мать Лили.

- Лили нам все о тебе рассказала,

- добавил отец.

- Надеюсь, о хорошем,

- Гарри посмотрел на Лили, которая невинно улыбалась.

-Она сказала, что ты гениален, но абсолютно безумен,

- сказал отец.

- Да, это подходит,

- ответил Гарри.

- Мама, папа, Гарри-гений,

- заговорила Лили.

- Вы знаете, что он изобрел лекарство для оборотней?"

- Что?

Это правда?

- Ее отец посмотрел на него.

- Да, сэр,

- кивнул Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/39169/1037554