Готовый перевод Transmigration in the Bleach / Трансмиграция в мир Шинигами: Глава 87

На мгновение в комнате воцарилось молчание, прежде чем Кишин неожиданно поинтересовался. «- Ну что? Как идут дела в твоем клане?"

Рукия нервно и нерешительно сжала кулаки, никак не ожидая такого вопроса, и неуверенно промямлила. «- Я...это... все нормально."

Кишин долго пристально смотрел на девушку, заставляя еще больше нервничать, а потом удрученно покачал головой. «- Я снова ударю тебя по голове, если ты солжешь."

«- А? Но ты ведь все время врешь, правда?"

«- Значит, ты действительно соврала и у вас там не все в порядке?"

"- Ты... обманул меня."

Чигецу только неопределенно махнул рукой в воздухе. «- В глубине души ты действительно хотела сказать правду и просто не могла заставить себя сделать это. Что случилось? Кто-то издевается над тобой? Поскольку я теперь Лейтенант, ты можешь мне все рассказать, сэмпай. Я пойду и убью их."

Рукия не могла поверить своим ушам. Несмотря на то, что слова, сказанные Кишином, звучали несколько экстремально, он сказал их и игриво, и полусерьезно. Она чувствовала себя одновременно счастливой и испуганной оттого, что друг поддерживал ее, но при этом предложил способ решения проблем... ну, нецивилизованный, если говорить мягко.

В конце концов она просто со вздохом уставилась в потолок. «-Я слишком слаба и не знаю, почему старший брат принял меня в клан. То есть знаю, что причина в том, что я похожа на его покойную жену, Хисану, но неужели это все? Он ведь даже не утруждает себя разговорами со мной. Не пойми меня неправильно. Я действительно счастлива, что он взял меня к себе и хорошо со мной обращается, но я ненавижу то, как другие члены клана плохо отзываются о нем за его спиной."

Кишин с любопытством наклонил голову и снова сел на диван напротив девушки, спросив:"- И как же?»

«-Они считают, что брат дурак, раз приютил кого-то вроде меня, и что это только позорит честь клана Кучики. Старейшины говорят, что у Бьякуя-сама не осталось гордости и что единственная причина, по которой он все еще носит титул главы, - это его сильное реяцу, при этом обвиняя его в том, что он правит кулаками, а не разумом."

Кишин на мгновение задумался, а потом пожал плечами. «- Ну и что?"

Рукия посмотрела на парня с недоверием и болью в глазах. «-Что значит "и что"? Старший брат не заслуживает такого отношения, но он ничего не говорит и не делает по этому поводу. Бьякуя-сама просто принимает все молча, а я являюсь источником его проблем. Именно из-за меня ему приходится терпеть всю ненависть клана."

Кишин слегка нахмурился, заметив противоречивый взгляд подруги. «-А как насчет тебя?- Тихо спросил он.

«-Хм? Насчет меня?»

« -Меня волнует не твой брат... я хочу знать, беспокоят ли эти люди тебя?"

Девушка долго молчала, но Чигецу прекрасно заметил боль в ее глазах и понял, что она, вероятно, подвержена еще большим словесным оскорблениям и сомнительным слухам, чем Бьякуя. Очевидно, это было потому, что она изначально не являлась членом клана. В конце концов, Бьякуя все еще является главой семьи и обладает огромной властью. Люди могли ругать капитана шестого отряда сколько угодно, но достаточно было одного его взгляда, чтобы заставить их заткнуться.

Рукия же была похожа на крольчонка в волчьем логове. Ей приходится терпеть весь негатив в свою сторону, не имея возможности сопротивляться. Даже если Бьякуя запретил кому-либо говорить о ней плохо и наказал тех, кто оскорблял ее, он не был всеведущим и не мог знать каждую мелочь и все, что происходит в клане, а Рукия определенно не стала бы жаловаться ему. Девушка уже итак была сильно обеспокоена тем, что люди говорят за спиной брата, и не желала добавлять ему еще больше проблем.

Прошло несколько минут, а она все не отвечала, чем только разозлила Кишина. В итоге, он встал со своего места, обошел кофейный столик, и присел рядом с ней, легонько погладив по голове: "- Назови мне имена всех, кто плохо с тобой обращается."

Рукия немного поерзала рядом с ним, прежде чем с нервным любопытством спросить:" –Зачем?»

Мальчик опустил глаза, и их взгляды встретились. Его золотые хрустальные глаза мгновенно пленили Кучики, но при этом вся ее сущность содрогнулось от страха, увидев в них отражение его желания убивать. Кишин даже не потрудился скрыть свое намерение и улыбнулся не очень невинной улыбкой: "- Как только я узнаю имена ублюдков, то пойду и убью их."

« -Ты не можешь!"

"Тц. А почему бы и нет?"

«-Ты что, идиот? Ты не можешь просто убивать людей, если они тебе не нравятся!"

Впервые в жизни Рукия увидела, как Кишин надул губы и проворчал: "- Я и не говорил, что они мне не нравятся, мне на них плевать."

«-Тогда зачем ты попытаешься их убить?"

Кишин скрестил руки на груди и отвернулся от нее. «- Во-первых, это не попытка, а факт. Если я захочу, чтобы они умерли, то они определенно умрут. А во-вторых, они причинили тебе боль, не так ли?"

Рукия немного потеряла дар речи от причин, которые он ей привел, и даже не заметила как тревога и беспокойство уже полностью исчезли. Вместо этого они были заменены чувством тепла от осознания того, что Чигецу действительно разозлился из-за несправедливого отношения к ней. Затем, так же быстро, как тепло наполнило ее, оно снова сменилось чувством тревоги, однако на этот раз она проистекала из того, что стало понятно, как Кишин решает все проблемы.

«- Н-Не убивай их..."

« - А почему бы и нет?"

«- Да потому что они, в конце концов, все еще являются частью клана Кучики. А убийство-это преступление. Я не хочу, чтобы ты пострадал или попал в беду из-за моих мелких проблем."

Аловолосый молчал добрую долгую минуту, прежде чем глубоко вздохнуть и успокоиться. «-Ты говоришь, что это пустяк, но для меня это не так."

«-Что ты имеешь в виду?"

Он тихо вздохнул и снова посмотрел девушке в глаза, правда, на этот раз его золотые радужки отражали более мягкий взгляд. «- Я не знаю, каково это, когда у тебя есть важные вещи."

Рукия слегка нахмурилась и в замешательстве склонила голову набок. «- Что ты имеешь в виду?"

Вместо ответа он встал и отошел на некоторое расстояние, делая вид, что рассматривает книжную полку. "- Ничего. Не бери в голову. Мы отклонились от темы."

Кучики прикусила нижнюю губу, не понимая, о чем говорит Кишин, но осознавая, что он не хочет вдаваться в подробности, поэтому решила не давить на него. Хозяин кабинета тем временем, наконец, привел свои мысли в порядок и снова сел на диван напротив нее, прежде чем продолжил: «- Из того, что я понял, сейчас в клане Кучики сложилась неблагоприятная обстановка, как для тебя, так и для твоего брата."

Рукия осторожно кивнула, не понимая, к чему тот клонит.

« - Тогда решение твоей проблемы довольно простое."

« - И каким образом?" – осторожно поинтересовалась девушка, не зная, что ее друг может предложить на этот раз.

Он оскалился в зубастой улыбке, прежде чем указать пальцем на нее. «- Так как ты, кажется, являешься центром всего того, что сейчас происходит в клане Кучики, то все, что тебе нужно сделать, это стать сильной. Тогда никто не сможет сказать о тебе ничего плохого, и, в конце концов, все согласятся с тем фактом, что Бьякуя поступил правильно взяв тебя в семью."

«- Э-Э? Стать сильной? Мне? Ты так говоришь как будто это просто. Я не очень хороша в искусствах синигами."

« -Ну, может быть, прямо сейчас так и есть, но это не значит, что так будет всегда."

«-Что ты имеешь в виду?"

Кишин встал и направился к тренировочному полю, расположенному рядом с его домом. «- Рукия, никто не знает, каким будет наше будущее. И в случае, если мне придется оставить свой пост, я хочу, чтобы именно ты заняла место нового лейтенанта тринадцатого отряда."

« - Я?! Это невозможно. С моими навыками я не могу стать даже офицером."

«-Это правда."

Кучики слегка надулась, услышав его ответ. "- Ты ведь должен меня утешать, а не соглашаться."

«- Ха-ха-ха! Сэмпай, ты хочешь, чтобы я всегда утешал тебя, или хочешь стать достаточно сильной, чтобы утешать других?"

Его встречный вопрос пробудил в ней некую уверенность, правда пока еще совсем робкую и только зарождающуюся. Она сжала кулак, подошла к парню и тихим голосом ответила. «..не хочу оставаться слабой. Неужели я действительно могу стать сильнее?"

Кишин ухмыльнулся и взъерошил ей волосы. «-Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?"

Она вытянула шею, чтобы посмотреть на его гораздо более высокую фигуру. Их глаза встретились, и они смотрели друг на друга в течение несколько долгих минут, прежде чем девушка уверенно произнесла: «-Ты Кишин."

Флик!

«- Ой!» - воскликнула Кучики получив щелчок по лбу. «- Почему ты меня ударил?"

«- Ты идиотка. Я не просто Кишин. Теперь я твой лейтенант. Серьезно, я думал, что у нас был момент взаимопонимания."

"- Ох, да точно, теперь ты лейтенант."

« - Пойми, я больше не тот маленький ребенок, за которым ты присматривала много лет назад. Ты многому меня тогда научила и при этом смирилась с моими постоянными шалостями, поэтому позволь теперь мне, немного тебе помочь. Скажи, ты хочешь стать сильнее?"

Рукия почувствовала тепло, стоя рядом с ним и уже увереннее кивнула. «- Очень."

"- Хорошо. Тогда давай начнем."

http://tl.rulate.ru/book/39152/1212908