Готовый перевод Finding Stardust / В Поисках Звездной Пыли: Глава 6

Они учились в комнате Хаорана на втором этаже, которая оказалась почти в три раза больше квартиры бабушки Лин. Эмма была поражена, увидев роскошную мебель в комнате молодого человека. 

Горничная принесла им много закусок и напитков. 

"Мне надо узнать твои способности, чтобы определить, твои пробелы в учёбе, как правильно тебя учить. Я подготовила для тебя тесты по математике, физике, химии и биологии." 

Эмма достала из сумки тесты на листках и протянула их Хаорану. Молодой человек внимательно изучил вопросы на тестовых листах, затем кивнул. 

“Очень хорошо, а когда ты их приготовила?” спросил молодой человек, поднимая голову. “А раньше ты давала частные уроки?" 

Эмма пожала плечами “С тех пор как я переехала сюда, я планировала заняться репетиторством. Я просто не ожидала, что найду студентов так скоро. Спасибо тебе за твою помощь." 

“Всегда пожалуйста. Хорошо! Сколько времени ты дашь мне на каждый тест?"Он спросил. 

 “По пятнадцать минут на каждый предмет. Я проверю через час." 

"Хорошо!” Хаоран сделал глоток сока и серьезно стал заполнять ответы на все тестовые вопросы, которые дала ему Эмма. Он сменил позу с работы на столе на стояние и ходьбы в раздумье. Позже он потянулся и закрыл глаза на пять минут, а затем опять продолжил отвечать на тесты на своем столе. Он выглядел очень серьезным. 

Эмма сама обошла просторную комнату, чтобы посмотреть на различные растения в горшках в нескольких углах. Увидев, что дверь на балкон открыта, девушка с большим интересом направилась туда. Она любовно погладила кипарисы на улице, а затем встала на краю балкона, глядя на прекрасный пейзаж сада внизу. Эта массивная вилла имела великолепный сад, и за ней явно ухаживал профессиональный садовник. 

“Я закончил”, сказал Хаоран спустя полчаса. Эмма была удивлена и с усмешкой посмотрела на молодого человека, который держал в руках свои ответы на тесты. 

Это было так быстро, подумала Эмма. Она подошла к Хаорану и быстро проверила его ответы. Вопрос, который она задала Хаорану ранее, был основным вопросом, только чтобы выяснить его уровень знаний этих четырех предметов ранее. 

Вот это да! Все ответы верны Эмма с удивлением смотрела на Хаорана. “Я не могу поверить, что ты завалил свои экзамены. Как же так вышло?" 

Он пожал плечами. 

“Это очень просто. Каждый раз я просто оставлял тесты без ответов. У них не было другого выбора, кроме как позволить мне потерпеть неудачу." 

Эмма странно посмотрела на молодого человека. 

"Ты нарочно это делал? Почему?” Она сразу же почувствовала, что её приезд сюда преподавать был напрасным. 

“Я не хочу идти в школу. Я просто хожу в школу каждый день, потому что меня заставляют. Ты знаешь, если ребенок не ходит в школу, то его родители будут наказаны государством. Поэтому я вынужден ходить в школу, "ответил Хаоран. 

Эмма отрицательно покачала головой. “Я ничего не понимаю? Почему ты дал мне репетиторскую работу, если позже ты всё равно провалишь свой собственный экзамен? Ты только зря тратишь мое время." 

“Тебе не о чем беспокоиться. На этот раз я определенно буду ответственным учеником. Больше такое не повториться. "Он мило улыбнулся. Мой отец поблагодарит тебя за то, что ты дашь его сыну возможность хорошо учиться." 

Эмма могла только смотреть на Хаорана с растерянным взглядом. Она поняла, что молодой человек на самом деле не глуп. Должна быть причина, по которой он намеренно не сдал свои оценки и был помещён в класс F. 

"Хорошо. Я поверю в тебе." Эмма проверила ответы Хаорана в вопросах, которые она дала, и пришла к выводу, что молодой человек был действительно умным. “Кажется, тебе не нужен репетитор”. 

Хаоран пожал плечами. “ Я не знаю. Но мои четыре друга в классе F на самом деле глупы. Они готовы заплатить тебе, чтобы им давали уроки после школы, если я смогу подтвердить им, что ты хороший учитель”. 

Эмма была ошеломлена. Видимо, Хаоран не лгал в своих смс. "Понятно. Как их зовут?" 

“Я скажу тебе, как только ты скажешь мне правду, почему ты должна поехать в Париж”. 

Он внимательно посмотрел на Эмму. Видя её искреннее беспокойство, девушка на мгновение задумалась. С самого первого раза, когда она приехала сюда, молодой человек всегда хорошо относился к ней. Казалось, он только пытается помочь. Хаоран был первым человеком, который понравился Эмме как друг. 

Наконец она кивнула. В конце концов, у неё не было другого выбора. 

Она села рядом с Хаораном и сказала торжественным тоном. 

”Я хочу найти своих родителей." 

Молодой человек был ошеломлен, услышав слова Эммы. Он догадывался, что за решимостью Эммы уехать в Париж скрывается какая-то тайна. И все же он не ожидал, что она захочет найти своих родителей. 

"У тебя нет родителей?" осторожно спросил молодой человек. "Ты в порядке?" 

Эмма опустила голову вниз. Она так долго держала свое горе, не имея возможности поделиться им с другими.  Эта ужасная Мейбл сделала её изолированной и не имела друзей в течение одиннадцати лет. Никто никогда не спрашивал её об этом, к ней никто никогда заботливо не относился, как сейчас Хаоран. 

Невольно потекли слезы с её глаз. 

“Меня оставили перед приютом, когда мне было почти четыре года”, тихо сказала Эмма. “Я не знаю, почему мои родители сделали это. Но в то время они выглядели потерянными”. 

Хаоран был очень тронут, увидев, что Эмма не в силах сдержать слёзы. В этот момент он сразу понял, что Эмма выражает грусть, которую она долго держала в себе. 

“О пожалуйста, прости меня за бесчувственность. Я не хотел тебя расстраивать,” Хаоран коснулся руки Эммы и нежно похлопал её. “Тебе не нужно ничего мне рассказывать. Я понимаю”. 

На самом деле он хотел узнать больше о родителях Эммы, но не хотел больше расстраивать её. Он не ожидал, что у такой красивой и сильной по натуре девушке, которая всегда выглядела равнодушной, у неё такая по жизни тяжёлая ноша. 

Он подождал, пока Эмма успокоится, и протянул ей лист бумаги с четырьмя именами. 

“Это имена четырех учеников из класса 2F, которые нуждаются в обучении, и они готовы платить тебе хорошие деньги. Ты можешь учить их здесь вместе одновременно, если хочешь. Я думаю, что это более практично. Таким образом, чтобы учить их вместе, и ты сможешь сэкономить время “. 

Эмма с благодарностью посмотрела на Хаорана. Она не думала, что ей так повезёт подружиться с таким милым молодым человеком. 

“Дэвид Виджая, Тян Нгуен, Эрик Веласкес и Алекс Чу”. 

"Все мальчики?" спросила Эмма. 

“Почему? Это мои лучшие друзья. В следующем учебном году я планирую перейти в класс А. Они тоже со мной должны перейти" 

"Почему?" Эмма не поняла, что имел в виду Хаоран 

“Я начинаю скучать в классе F. Я намеренно провалил экзамен два года подряд, потому что хотел разозлить своего отца. Теперь я думаю, что он уже достаточно зол. Я хочу перейти в класс А, чтобы быть в том же классе с тобой! " 

Эмма только закатила глаза от слов Хаорана. Она не знала, какими были истинные способности Хаорана. На самом деле он не был глупым, но достаточно ли его интеллекта, чтобы перейти в класс А? 

 В конце каждого семестра все учащиеся каждого уровня будут оцениваться в школе на основе их соответствующих тестовых баллов. Лучшие 30 учеников войдут в класс А, следующие 30 учеников войдут в класс В и так далее. 

Поскольку Хаоран и его друзья были оценены между 150 и 180, поэтому, чтобы иметь возможность перейти в класс А, они должны были побить экзаменационные баллы 150 студентов выше их. 

Внезапно Эмма почувствовала, что ей придется работать усерднее, чем она ожидала, чтобы заработать 2000 долларов. 

http://tl.rulate.ru/book/39134/845574