Готовый перевод Finding Stardust / В Поисках Звездной Пыли: Глава 7

Эмма слушала, как Хаоран договаривается по телефону с четырьмя своими "одноклассниками" об их учебных планах и о том, сколько они должны платить девушке за два сеанса в неделю. 

Девушка изумленно разинула рот, когда Хаоран сказал, что каждый из них должен платить по 50 долларов за сеанс. Таким образом, Эмма будет получать 500 долларов в неделю от своих пяти студентов-репетиторов. 

Сам Хаоран заплатил за свое обучение за год вперёд. Он попросил Эмму назвать номер её счета и небрежно перевёл 5000 долларов. 

“Подожди минутку “ Эмма запнулась, когда открыла свой мобильный телефон, и её глаза расширились от уведомления о такой большой сумме перевода. “Это очень много. Как ты можешь платить мне за год вперёд? А что, если тебе не понравится учиться у меня? А что, если я вдруг умру? Ваши деньги будут потрачены впустую." 

“А ведь это хорошо, правда? Я намеренно заплатил тебе за год вперёд, чтобы ты не умерла у меня на глазах. Я верю в твои способности, “ с улыбкой ответил Хаоран. 

Эмма с благодарностью посмотрела на Хаорана и кивнула. 

"Спасибо. Ты мой самый настоящий друг, и ты ко мне очень добр. Я всегда буду помнить твою доброту,” торжественно сказала Эмма. 

Он только пожал плечами. “Я не даю тебе денег бесплатно, ты работаешь за них. Так что не чувствуй себя такой уж обязанной." 

Затем они обсудили свои учебные планы на каждую среду и пятницу в доме Хаорана. Эмма встретится со своими четырьмя учениками в среду, когда приедет туда. 

“Здесь нет общественного транспорта. В следующий раз тебе лучше взять такси”, сказал Хаоран, когда Эмма собиралась пойти домой. “ Сегодня я могу тебя подвезти." 

"В этом нет нужды. Я могу дойти пешком до автобусной остановки, это всего в километре отсюда, “ сказала Эмма, пытаясь отказаться, но Хаоран не слушал её. 

 Молодой человек достал из ящика стола ключ от машины и помахал им перед Эммой. 

“У меня уже есть права, и я могу тебя подвезти” настаивал молодой человек. 

Наконец Эмма согласилась. Когда они подошли к гаражу, прежде чем сесть за руль, он открыл перед Эммой пассажирскую дверцу симпатичного спортивного автомобиля. После того как девушка пристегнула ремень безопасности, Хаоран немедленно направил свою машину в сторону дома Эммы. 

По дороге они болтали о всяких пустяках. Эмма удивилась самой себе, потому что, по-видимому, она действительно могла разговаривать с Хаоран. Она всегда была замкнутой девушкой и почти не с кем не разговаривала. Тем не менее, очевидно, тепла Хаоран было достаточно, чтобы заставить Эмму медленно начать открываться. 

“Значит, ты дитя государства? Я слышал об этой программе, но никогда не встречал никого, похожего на тебя. Это очень интересно”, прокомментировал Хаоран. ” Неудивительно, что ты такая умная. Насколько я знаю, они выбирают только умных и здоровых детей для усыновления." 

"Спасибо.” Эмма кивнула. “Правительство относится ко мне очень хорошо. Я никогда не забуду их доброту. Но я действительно хочу найти своих биологических родителей." 

“Они что, в Париже?" Он спросил любопытно. 

Эмма отрицательно покачала головой. “Ну, не знаю. Всё, что я помню, это то, что в последний раз я видел их в конце зимы в Париже, тринадцать лет назад. Поэтому я должна поехать туда, чтобы выяснить это. Вот почему я твердо решила отправиться туда." 

"Тогда удачи тебе”. Хаоран кивнул. Его брови нахмурились, как будто он о чем-то напряженно думал. 

На самом деле, Эмма хотела спросить Хаорана, почему он намеренно провалил свои экзамены. Но она не хотела, чтобы это прозвучало агрессивно. В конце концов, она решила подождать, пока Хаоран  сам откроет ей свою душу добровольно. 

Жизнь Эммы в школе была очень скучной. Она приходила только учиться и старалась не привлекать ничьего внимания. В среду, когда миссис Делаваль вошла в их класс, чтобы преподавать французский язык, Эмма записалась на учебную поездку в Париж. 

Учебная поездка будет проходить в течение одной недели, и студенты, принявшие участие в этой поездке, посетят знаменитые места Парижа и его окрестностей. Маршрут включал такие места, как Лувр, Музей Д'Орсе, Эйфелева башня, Базилика Сакре-Кер, Версальский дворец и др. 

Эмма была ошеломлена, когда увидела дату этого события. Поездка в Париж должна была совпасть с её 17-летием. Она была тронута, думая, что это будет замечательный подарок на день рождения для неё самой. 

После регистрации Эмма сразу же оплатила стоимость учебной поездки деньгами, полученными от Хаорана. Из класса А было только 6 учеников, включая её саму, которые должны были принять участие в учебной поездке. В общей сложности было бы 40 участников в сочетании с другими классами. 

После школы Эмма поспешно переоделась, пообедала и отправилась домой к Хаорану. Сегодня она должна была начать обучать Хаорана и его друзей, так что она не хотела произвести плохое впечатление. 

Эмма последовала совету Хаорана и на этот раз решила взять такси. Она могла сэкономить время, и ей не нужно было идти пешком всю дорогу от автобусной остановки до Лотос Гарден". Она выглядела очень непринужденно и свежо в джинсах, белых кроссовках и белой рубашке. Как обычно, она собрала свои длинные волосы в пучок на макушке для практичности. 

Эмма прибыла на виллу "Лотос Гарден" № 8 без пяти пять вечера. Как и прежде, горничная открыла ей дверь и пригласила войти. 

"Привет Звёздная пыль! Позвольте мне представить вас вашим ученикам, " - воскликнул Хаоран, вставая и направляясь к Эмме, когда увидел, что девушка входит в сад. Он отдыхал с четырьмя друзьями на шезлонгах у бассейна. 

Эмма подошла к ним и слегка улыбнулась. "Добрый день." 

Четверо мальчиков посмотрели друг на друга и ухмыльнулись. 

“Эй, вы чего там ухмыляетесь? Представьтесь нашему репетитору.” Сказал Хаоран, свирепо глядя на них. Четверо мальчиков рассмеялись и кивнули. 

"Привет Звездная пыль, меня зовут Дэвид” сказал молодой человек с каштановыми волосами. Его красивое лицо было украшено постоянной ухмылкой, которая мешала людям воспринимать его всерьёз. 

“Я Динь Нгуен, “ представился слегка полноватый юноша в очках. В руке у него был пакет с закусками, которые он жевал без остановки, болтая. 

“Меня зовут Эрик, “произнёс Эрик Веласкес с милым филиппинским акцентом. Среди четырех его друзей он был самым мускулистым, а точеный подбородок придавал ему мужественный вид для его возраста. 

Алекс Чу представился последним. У этого молодого человека было тонкое лицо и элегантная осанка. Волосы у него были довольно длинные и на первый взгляд делали его похожим на девушку. 

“Приятно познакомиться, Эмма.” Он кивнул и мило улыбнулся. “Меня зовут Алекс." 

“Мы друзья детства, “объяснил Хаоран без лишних вопросов. “Я на два года старше их. Но раньше мы много времени проводили вместе. Теперь они следуют за мной, куда бы я ни пошёл. Вот почему, когда я решил перейти в класс А, они все должны усердно учиться, чтобы перейти со мной вместе." 

“Теперь, понятно.” Эмма кивнула. “ Я надеюсь, что вы, ребята, действительно будете стремиться к этому. Независимо от того, насколько хорошо я преподаю, если вы не будете усердно работать, вам будет трудно перейти в класс А, с таким количеством соперников." 

“Не волнуйся, мы не дураки, “ сказал Дин, поедая чипсы. “Мы просто давно не занимались, вот и всё. Теперь нам нужно наверстать упущенное." 

“Давайте все поднимемся и начнем,”Хаоран сделал знак идти в свою комнату, и все встали и последовали за ним. 

Алекс поднялся со стула последним. Он подошел к Эмме с улыбкой на лице. Он коснулся руки девушки и прошептал ей на ухо, глядя на Хаорана. 

"О. кстати, спасибо тебе. Из-за тебя нам не придется отправляться в учебную поездку в Китай. Хаоран внезапно передумал и выбрал учебную поездку в Париж. Ах, я так счастлив! Мне нужно сделать там кое какие покупки." 

Эмма не поняла, что имеет в виду Алекс. “А учебная поездка в Китай есть?" 

"А ты разве не знала?” Алекс потянул Эмму за руку на второй этаж, чтобы войти в комнату Хаорана. “Позвольте мне объяснить." 

Алекс сказал Эмме, что на самом деле на эти летние каникулы их школа организовала две учебные поездки для учеников 2-го класса, одна была в Париж, а другая в Пекин. Большинство студентов предпочли поехать в Китай, потому что цена за поездку была меньше, и большинство из них говорят на этом языке, по сравнению с французским. По словам Алекса, у Хаорана были свои причины, по которым он решил поехать в Китай, но теперь он передумал и отменил поездку в Китай. 

“Сначала мы собирались поехать в Китай с боссом Хаоран, “сказал Алекс, открывая дверь в комнату Хаоран. “Но вчера он сказал, что хочет поехать в Париж, и мы все последуем за ним." 

Эмма повернула голову к Хаоран, который не знал, что они сплетничают о нём. Молодой человек с серьезным выражением лица листал страницы своего учебника. 

“Это все из-за меня? "Удивлённо спросила Эмма. 

"Он любит тебя. Вот почему он всё это сделал. Лично я считаю, что в Париже веселее, чем в Пекине. Но Хаоран настоял на том, чтобы отправиться туда. К счастью, теперь он передумал. Алекс подмигнул Эмме, а затем подошел к своим друзьям, которые уже сидели в своих креслах и достали свои книги. 

Эмма была ошеломлена. Он любил её? 

Она не знала, как реагировать на эту информацию. 

http://tl.rulate.ru/book/39134/845575