Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 6 - Фестивальная площадь
Глава 6 - Фестивальная площадь
«Брат! Где ты был? Почему ты не вернулся домой?» - не успел Хань Донг покинуть тёмный переулок и узнать некоторую информацию у прохожих, как недалеко раздался приятный женский голос.
Повернувшись, он увидел симпатичную светловолосую даму в кружевном платье и стоящую подле неё обеспокоенную девушку, держащую в руках пакет с ароматной едой - последняя, похоже, являлась сестрой Николаса.
Обладательница голубых глаз, закрытых парой грубых медных очков, выглядела куда здоровее своего брата (хоть кожа всё ещё имела желтоватый оттенок из-за нехватки витаминов). Средняя комплекция и невысокий рост - возраст около 15 лет. Потёртый джинсовый комбинезон и сумка для инструментов создавали образ юного механика...
«Гуляю, дышу свежим воздухом... В конечном счёте, времени осталось не так уж и много», - учёный помахал рукой, на которой был надет браслет: он изо всех сил старался вести себя естественно.
Неожиданно, девушка вздрогнула и бросилась обнимать "Николаса": «Ты не умрёшь! Нина верит, что её брат станет вернувшимся!»
Теперь доцент мог почти со стопроцентной вероятностью утверждать, что именно странный механизм был причиной суицида юноши. Его несколько заинтересовало, почему столь молодой парень впал в отчаяние.
«Я обязательно вернусь живым... Конечно, немного нервничаю, но можешь быть уверена, всё будет хорошо!» - Хань Донг притворился настолько оптимистичным, насколько это вообще возможно.
Приподняв очки и вытерев слёзы, "сестра" показала содержимое пакета:
«Мама приготовила бутерброды с рыбой, жареной картошкой и капустой... Надо поспешить на Фестивальную площадь: лучше прибыть туда хотя бы за 15 минут до назначенного времени».
«Э-э, конечно», - учёный догадывался, что если браслет не окажется в нужном месте к концу отсчёта, то последуют весьма неприятные события...
............
В дороге доцент почувствовал голод и решил перекусить - совершенно не заботясь о приличии, он ел одновременно и картошку, и капусту, и рыбу.
Из-за недостатка денег подобная пища является тем, что семья Валлен может не отведать и за год - Нина была поражена безрассудством "брата", столь безумно поедавшего лакомство; насыщенный аромат же и вовсе сводил её с ума.
Хань Донг был беспомощен: он не ел человеческую пищу на протяжении семи лет (если честно, он даже не хотел делиться). Голос разума, однако, взял своё - установленные сейчас связи можно будет использовать для получения информации о мире и Священном городе.
Учёный передал остаток жареной рыбы...
«Я не голодна...» - неуверенно прошептала "сестра", вытирая рукой проступившую слюну и неотрывно смотря на хрустящую корочку.
«Всё хорошо, я уже сыт».
«Тогда... ладно», - стоило девушке принять "щедрый дар", как она сразу же захотела узнать, каково засовывать в рот практически полный кусок, как это делал "Николас"... Спустя мгновение к ней пришло осознание, что подобное - чрезмерно экстравагантный способ поедания деликатеса. Совершая маленькие укусы, Нина каждый раз с подозрением посматривала на Хань Донга.
............
Первое впечатление доцента о [Фестивальной площади] - гигантская. В данный момент на ней собралось не менее десяти тысяч человек, примерно половина носила на запястье браслет с обратным отсчётом - должно быть, он и является причиной отсутствия молодёжи в жилом районе.
«20 минут до конца... У меня какое-то зловещее предчувствие: действо сильно напоминает масштабный кровавый ритуал...»
Хоть всё и походило на церемонию жертвоприношения, но, немного обдумав ситуацию, можно легко прийти к выводу, что это не так: невозможно пожертвовать будущим своей нации (если только правители не сошли с ума). Кроме того, исходя из слов "сестры", становится понятно, что присутствует лишь вероятность смерти, пусть и довольно высокая.
«Можешь оставить меня... Будь уверена, я вернусь живым».
«Ну, будь ты моим братом или нет, я буду ждать тебя», - попрощавшись, Нина вышла из толпы и показала язык.
Не успел учёный задуматься о просчёте в своём поведении, как издалека стал раздаваться знакомый звон металлических копыт: отряд из тридцати рыцарей приближался верхом на механизированных боевых конях. Эти скакуны, в отличие от тех, что были у экипажа, в определённой степени сохраняли мышцы ног - механизмы использовались исключительно для поддержки и усиления конечностей... Хань Донг почувствовал, что одна лишь аура прибывших воинов способна подавить собравшихся граждан.
«Чёрная Роза!»
Мирные жители не могли не восхищаться столь благородной и удивительной группой - основой страны, носящей эмблему красивого, но опасного цветка, реальной надеждой на выживание человечества. Они не носили шлема, только тёмные маски с защитными очками; мрачная металлическая броня же хоть и выглядела тяжёлой, но, на самом деле, являлась лёгкой и практичной.
«Эти рыцари - точно не обычные люди, лучше быть осторожным», - "Николас" постарался как можно сильнее смешаться с толпой и минимизировать своё присутствие.
Как только воины полностью окружили собравшихся, встав на равном расстоянии друг от друга, лидер извлёк из ножен великолепную саблю и, указав кончиком клинка на ночное небо, взревел: «Церемония скоро начнётся! Все неизбранные обязаны покинуть площадь!»
http://tl.rulate.ru/book/39001/849644
Сказали спасибо 85 читателей
Обсуждение главы:
"Конечности лошадей были заменены поршневыми механизмами, которые обеспечивали достаточную мощность. Они с невероятной точностью повторяли бег лошадей, его можно было бы даже назвать эталонным. Идеальный обтекаемый дизайн делает передвижение более естественным и плавным.
На телах и головах лошадей красовались металлические доспехи, инкрустированные цветными орнаментами. К сожалению, тип металла, использованный для создания брони, было почти невозможно определить визуально".
В этой:
"В отличие от скакунов экипажа, которых он видел раньше, эти чёрные лошади в определённой степени сохраняют сильные мышцы ног, используя механизмы для поддержки и усиления конечностей".
Механического туловища упоминания не нашел, разве что говорится о наличии на нём доспехов. Тем не менее, действительно есть пара недочётов, что могут вводить в заблуждение. Будет исправлено.
Почему они используют именно данный метод передвижения? Вопросы к автору.
3-я глава:
"Конечности лошадей были заменены поршневыми механизмами, которые обеспечивали достаточную мощность. Они с невероятной точностью повторяли бег реального животного, его можно было бы даже назвать эталонным (идеальный обтекаемый дизайн делает передвижение естественным и плавным).
На телах и головах скакунов красовались металлические доспехи, инкрустированные цветными орнаментами. К сожалению, тип металла, использованный для создания брони, было почти невозможно определить визуально".
Ну и в этой главе:
"В отличие от скакунов экипажа, которых он видел раньше, эти чёрные лошади в определённой степени сохраняют мышцы ног, используя механизмы лишь для поддержки и усиления конечностей".