Готовый перевод I Didn't Ask To Be The Demon Queen! / Я Не Просил Стать Королевой Демонов!: Глава 6. Прогресс Характера

Казуми что-то прокричала. Я понятия не имела, что именно.

"Что?! Я не могу услышать..." - начала я, но мой голос потонул в музыке, внезапно охватившей всю комнату. Даже новичок смог бы распознать эту музыку. Это была музыка финального босса, состоящая из громкого хора и эпичности. 

"Что?" Произнесла Казуми одними губами. Я указала на свои собственные уши, чтобы показать, что не слышу ее. Я повернулась к Сабине, которая все еще держала руки поднятыми в защитном жесте, хотя я могла сказать, что она испытывала искушение прижать ладони к ушам, чтобы заглушить шум. Я попыталась сделать жест, который мог бы передать "Ты знаешь, что здесь происходит?" Она только пожала плечами и посмотрела на Казуми. Я покачала головой и подняла руку между ними, что, как я надеялась, означало мое желание немедленно прекратить военные действия. Казуми и Сабина вопросительно посмотрели на меня. Я закатила глаза и снова попыталась закричать. Я даже себя не слышала. 

Казуми замахала руками, чтобы привлечь мое внимание. Когда я посмотрела на нее, она взмахнула руками вверх и вниз, как будто летела, а затем притянула их к себе. Затем она указала на меня. Или, скорее, прямо через мое плечо. Я обернулась, но ничего не увидела. Я снова повернулась к ней, чтобы показать, что не вижу того, что видит она, но когда я снова посмотрела на нее, она закрыла лицо рукой. На этот раз Сабина попыталась привлечь мое внимание. Было трудно сосредоточиться, когда музыка ревела и звенела у меня в ушах. Музыка, как мне казалось, должна была играть не так агрессивно, как эта, а каждому по-своему. 

Она наколдовала себе пару волшебных крыльев, сверкающих голубым и белым, что было действительно круто, но я не была уверена, чем это поможет нам в этой ситуации. Я посмотрела на Казуми, чтобы пожать плечами, которая тоже выглядела раздраженной, а затем снова на Сабину, которая на секунду взмахнула своими эфирными крыльями, затем схватила одно и указала на него, а затем сделала преувеличенное движение, когда она подтянула свои руки ближе, в то время как ее крылья тоже убрались. Я оглянулась на Казуми, которая с энтузиазмом кивнула. 

Я поняла, что они хотят, чтобы я убрала свои крылья, и сделала это, вернувшись в свою более человеческую форму. Оглушительная музыка тут же прекратилась. Те двое из нас, кому приходилось опускаться на колени, так и сделали. Казуми просто упала вперед и приземлилась на руки. 

"Ну Слава Богу!" Завопила я. Я с облегчением услышала свой собственный голос вновь. Он звучал странно приглушенно, что заставило меня задуматься, не повредился ли у меня сейчас слух.

"Клянусь пятью богинями!!" - Воскликнула Сабина и рухнула на колени. “И что же это было?”

"О, Спасибо Создателю” выдохнула Казуми. “Она сама все поняла.” Это было немного обидно. 

“Что это было, Казуми?" Воскликнула я. Я почувствовала, что мой голос начинает ломаться. Так нельзя было просыпаться посреди ночи. Мне хотелось вернуться в постель. 

“Вы действительно ничего не помните?" Она недоверчиво посмотрела на меня. "И еще, Эли... Моя королева, вы знаете, кто этот человек?" Сабина все еще не могла отдышаться. Очевидно, музыка оказала сильное влияние на всех нас. 

Я просто кивнула. “Раньше она была с героем Эфертона. Она классная.”

“Она классная? И что это вообще значит?”

“Она здесь не для того, чтобы драться. Они отрезали ей голову.”

"Как по мне её голова на месте, Элиза.” 

“Я всё исправила.”

"Я думаю, что это было очень любезно с вашей стороны. Я все еще не уверена, что могу полностью согласиться с вашим решением в этом вопросе.”

Сабина прервала меня прежде, чем я успела придумать ответ. 

“Ты не ... Обращаешься к ней так, как большинство людей обращаются с Королевой.”

Я никогда не любила, чтобы обо мне говорили так, будто меня здесь нет. С другой стороны, я вроде как привыкла к этому, и если это удерживало их от драки и поддерживало мир, я была готова позволить им говорить. Я села, подтянула колени к груди и позволила разговору идти своим чередом. 

Казуми уперла руки в бока, словно защищаясь. “Так уж случилось, что у нас сложились профессиональные рабочие отношения, маг. К чему ты клонишь?”

Сабина закатила глаза. “Я не собираюсь драться с тобой. Я говорю... Посмотри на нее.”

Казуми так и сделала. Я понятия не имею, что она увидела, когда посмотрела на меня, и мне стало неловко, поэтому я обхватила руками колени. Сабина жестом указала на меня.

“Ты ведь знаешь, правда? Ты ведь поняла?”

Казуми вздохнула, и ее поведение изменилось. “Да, это не Королева Элиза.”

Я в шоке подняла голову. “Так ты знала?!" Она робко взглянула на меня. 

- "Элиза... Старая королева, та, что была здесь вчера, размазала бы меня по стенке за то, что я не обращаюсь к ней по титулу.”

“Она что?! Но это же так несправедливо! С чего бы ей...?!" - Я начала плакать от злости. Я просто хотела защитить Казуми. Никто не заслужил такого обращения!

"Потому что она могла бы, Элиза." Она немного помолчала, а потом ободряюще посмотрела на меня. “Я не думаю, что вы такая, если это поможет.”

“Если ты знала, то почему до сих пор обращалась со мной как со своей королевой?" Я шмыгнула носом. 

Казуми остановилась и скользнула ко мне. Сабина сделала то же самое, только как двуногая. Сидя так же, как и я, мы все были примерно на одном уровне глаз друг с другом, что было приятной переменой. Возвышение над всеми имело свои минусы. Я задумалась, не потому ли высокие злодеи смотрят на людей свысока, чтобы хроническая боль в спине не мешала им все время смотреть вниз. 

“Я не хотела так рисковать. Если бы выяснилось, что у вас проблемы с памятью, вы бы вспомнили о моей непристойности и... Наказали меня за это.”

Я немного сжалась. Меньше всего мне хотелось напугать Казуми. - "Я... я бы не стала этого делать.…”

Она кивнула. “Я все понимаю. Я тоже это поняла. Но если вы не она... То кто же вы? И что же вы пытаетесь сделать?”

Я попыталась объяснить ей, что объясняла Сабине, но почувствовала себя совершенно измотанной. 

“Мне нужна чашка чая.” Пробормотала я, снова и снова заикаясь. Кадзуми положила руку мне на плечо, вспомнив кое-что.

"Подождите, вы говорите, что вам нужна чашка чая, да?”

Я кивнула, а потом открыла рот, чтобы возразить. “У тебя нет т--”

Она с улыбкой шикнула на меня, выпрямилась во весь рост и жестом пригласила нас с Сабиной следовать за ней. Я посмотрела на Сабину, которая только пожала плечами и встала. Казуми повела меня обратно в мою комнату, хотя и держала дверь открытой для меня, что было очень мило. Оказавшись внутри, я огляделась и вспомнила, что есть еще четвертая комната, которую я еще не исследовала. Это был та самая комната, которая изучала Казуми. Взволнованная, я бросилась к двери.

“У меня есть кухня?!" Воскликнула я с энтузиазмом. Она бросила на меня взгляд, который напомнил мне о чем-то, чего я не могла понять, но это было очень мило. 

"Не совсем так, Элиза” - сказала она, открывая тяжелую дверь. Очень слабая вспышка света, похожая на разряд статического электричества, пробежала по дверному косяку, словно сломанная печать. “У вас есть комната отдыха.”

Слева от меня раздался писк, означавший, что предыдущая фраза должна была что-то значить для меня. 

“А что такое?”

"Комната отдыха!" - Взволнованно воскликнула Сабина. - "Невероятно мощная магия!” 

Я пару раз моргнула. “А что это значит--”

"Все, что вам нужно, Элиза," - сказала Казуми с улыбкой, осторожно открывая дверь, как будто не знала, чего ожидать с другой стороны. Когда дверь распахнулась полностью, на ее лице появилась невероятно счастливая улыбка, и я могла понять почему. 

Комната выглядела просто чудесно. Повсюду лежали подушки, окружавшие низкие кофейные столики. В центре комнаты находился большой пруд с коями, а над ним стеклянный потолок. Было бы легко забыть, что ты находишься в башне большого замка, если бы все, что вы могли видеть, было внутри этой комнаты. Это было потрясающе. Там играла тихая музыка. Одна деталь, которую я пропустила, пока Казуми не подошла к нему, была в том, что на одном из столиков рядом с прудом, который я бы выбрала, стоял дымящийся чайник с чаем и три маленькие чашки. Казуми растянулась на куче подушек и свернулась калачиком. Казалось, она почти забыла о нас двоих. Она выглядела такой милой, что мне просто захотелось ее обнять. Сабина, казалось, хотела сделать шаг вперед, но потом заколебалась, глядя на меня снизу вверх. 

"А Можно Мне?”

“Ну конечно же!" Ответила я, не совсем понимая, зачем ей понадобилось мое разрешение. Я присоединилась к ним на нескольких подушках, которые были больше остальных, и сразу же почувствовала себя намного лучше, чем весь день и ночь. Сабина разлила чай по чашкам. 

“Что это за место?”

Казуми подула на свой чай с очень довольным выражением лица. 

"Это комната отдыха. Каждый раз, когда вы открываете дверь, она появляется как то, что вам больше всего нужно, чтобы расслабиться. А еще ... Если бы возникли какие-то сомнения в том, что вы не настоящая королева... Это бы их развеяло.”

Я обожгла себе язык, но мне было все равно."Как же так?”

Казуми огляделась вокруг. “В последний раз, когда я была здесь, это было больше..." - она сделала неопределенный жест в воздухе. - "Огонь и... Она называла их "подставками для игр". Они были созданы для того, чтобы ломать людей." - Она покачала головой. - "Это была не очень хорошая комната, Элиза. Это ... Это просто замечательно.”

Сабина кивнула. “Я не могу представить себе королеву демонов, с которой я пришла сюда сражаться, имея такую комнату, нет.” 

"Итак..." - Казуми замолчала и посмотрела на меня, баюкая свой чай. Она была очень красива в мягком, нежном свете этой комнаты. Она мягко покачивалась в такт музыке, и мне просто хотелось обнять ее. Или пусть она обернется вокруг меня? Как бы то ни было, любой мальчик - змея был бы счастлив заполучить ее. Я попыталась ободряюще улыбнуться ей, но она снова покраснела, и я не могла не предположить, что именно так она показывает свой страх. 

“Э... так?" - Пробормотала я, запинаясь.

“И кто же ты такая? Если ты не королева Элиза, то кто же тогда?”

Я все объяснила Казуми так же, как и Сабине. Она восприняла новость почти так же, кивнув в ответ на рассказ. Она задавала небольшие вопросы, например, где я выросла, но я честно ответила, что предпочитаю не отвечать на этот вопрос, потому что это имя ничего ей не скажет. Когда я дошла до конца рассказа, проснувшись в тронном зале, она отхлебнула чаю. 

“И вот теперь вы здесь.”

“Ну и что теперь?”

Я замолчала на секунду и посмотрела на Сабину, потом на Казуми.

"Насколько я понимаю... Королева Элиза была действительно могущественна, верно? И вот-вот начнется полномасштабная война, якобы для того, чтобы "освободить" Видонию от ее эльфийско-человеческого господства.”

“Это... то, что она мне сказала, да. Хотя у меня были свои сомнения," - задумчиво произнесла Казуми. У меня не хватило духу сказать ей, что тот факт, что ее использовали, был буквально частью рекламного ролика. 

“Вы... Вы думаете, что мы могли бы добиться этого мирными средствами? Сабина уже была в курсе этого плана, по большей части, и она задумчиво кивнула. 

Продолжала Казуми. “У меня было предчувствие, что это могло бы быть вариантом во время вашего военного инструктажа, ранее, но, опять же, я не хотела обнадеживать себя.”

“Тебе понадобится помощь," Сказала Сабина. “От нас обоих. Я знаю Видонию. Я уверена, что Казуми знает ... Расы монстров этого района. Вообще-то я родилась по эту сторону границы, но боюсь, что моя семья держала меня подальше от таких людей, как ты.”

Казуми закатила глаза, но ничего не сказала. "В любом случае, да, мы можем тебе помочь. Кстати, у меня есть еще один вопрос.”

"И какой же?" Сказала.

“А как тебя зовут?”

Я действительно не хотела отвечать на этот вопрос. Конечно, я не была настоящей королевой Элизой, и она казалась мне действительно ужасной, но это был мой шанс заново открыть себя, стать новой. Было что-то в глубине моего мозга, что-то первобытное, тянувшееся к моему разуму, что было бы ужасно вернуться назад, что было странно, потому что, учитывая все обстоятельства, моя жизнь была не так уж плоха. Я несколько секунд заикалась.

“Я просто... я не... я имею в виду…”

Казуми посмотрела на меня в замешательстве. “А вы разве не помните?”

“Н - Нет, это не так... я просто ... …”

Найти слова становилось все труднее и труднее. Я не понимала почему.

“Я просто ... Я хочу ... …”

"Эй, просто сделай глубокий вдох," Сказала Сабина. Я сделала, как просили, и это немного помогло.

“Я просто ... Я бы хотела остаться Элизой, если ты не против.”

http://tl.rulate.ru/book/38972/838337